CONSTITUTION INDIENNE - traduction en Espagnol

• constitución de la india

Exemples d'utilisation de Constitution indienne en Français et leurs traductions en Espagnol

Même si la Constitution indienne avait déclaré la condition des intouchables
Si bien en la Constitución de la India se declaraba ilegal la práctica de los intocables

Bien que la constitution indienne interdise toute discrimination à l'égard d'une personne sur la base de sa caste,
Según la Constitución india, es ilegal discriminar a una persona en función de su casta,

En vertu de la Constitution indienne, les enseignements primaire et élémentaire doivent être
De acuerdo con la Constitución de la India, hay que impartir escolaridad primaria

L'esprit qui soustendait la Constitution indienne pouvait être rapproché des idéaux des pères de la Constitution des ÉtatsUnis d'Amérique
La delegación dijo que las ideas subyacentes en la Constitución de la India eran paralelas, en esa parte del mundo, a los logros conseguidos por

Le droit à la vie inscrit dans l'Article 21(de la Constitution indienne) inclut le droit de jouir d'une eau
El derecho a la vida, consagrado en el Artículo 21(de la Constitución de India), incluye el derecho al disfrute de agua

Sur le plan économique, la Constitution indienne interdit aux populations de la région de disposer librement de leurs ressources naturelles,
En el plano económico, la Constitución india prohíbe a las poblaciones de la región disponer libremente de sus recursos naturales,

La Cour suprême de l'Inde avait utilisé l'interprétation pratique de la Constitution indienne pour protéger les groupes de la population plus opprimés
La Corte Suprema de la India utilizó la interpretación práctica de la Constitución de la India para proteger a los grupos más pobres

Le Bureau d'information et de presse veille à ce que les médias respectent l'obligation énoncée dans la Constitution indienne de respecter toutes les cultures
La Oficina de Información y de Prensa vela por que el compromiso de la Constitución de la India de respetar todas las culturas

Selon la source, l'ordre de détention et la procédure suivie par les autorités chargées de la détention contreviennent à l'article 22-5 de la Constitution indienne et aux garanties inscrites dans la J&K PSA.
Según afirma la fuente, la orden de detención y el procedimiento seguido por las autoridades encargadas de su detención violan el artículo 22/5 de la Constitución de la India y las salvaguardias pertinentes previstas en el marco de la Ley de seguridad del Estado de Jammu y Cachemira.

politiques, programmes et mécanismes administratifs soient en accord avec la manière dont la Constitution indienne et la Convention relative aux droits de l'enfant abordent les droits de l'enfant.
programas y mecanismos administrativos se ajusten a la perspectiva en materia de derechos del niño consagrada en la Constitución de la India y en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Les annexes figurant dans le rapport national faisaient ressortir l'évolution des droits fondamentaux consacrés par la Constitution indienne au gré des décisions rendues par la justice au fil des ans.
En los documentos adjuntos al informe nacional se resumía la evolución de los derechos humanos en la Constitución de la India por obra de los dictámenes judiciales emitidos a lo largo de los años.

on peut dire que la Constitution indienne énonce des normes à certains égards supérieures.
cabe decir que la Constitución india establece normas más altas en algunos aspectos.

réservés aux adivasis et 14 des 21 districts du Jharkhand sont désignés comme Tribal Areas dans la Constitution Indienne.
son reservados para los adivasi y 14 de los 22 distritos de Jharkhan son consignados bajo la constitución de la India como tribal areas.

elles sont malheureusement récurrentes, bien que la constitution indienne garantisse la liberté religieuse.
Ocurren de manera reiterada, a pesar de que la Constitución india garantiza precisamente las libertades religiosas.

malgré les garanties offertes par la Constitution indienne et divers textes de loi en matière de protection contre la discrimination,
a pesar de las garantías que ofrece la Constitución de la India y los diversos textos legales en materia de protección contra la discriminación, la Comisión sigue

sur la base de l'article 21 de la Constitution indienne.
sobre la base del artículo 21 de la Constitución de la India.

garanties qui sont d'ailleurs énoncées au paragraphe 5 de l'article 22 de la Constitution indienne.
garantías que por otra parte se enuncian en el párrafo 5 del artículo 22 de la Constitución de la India.

obligeraient les représentants élus à prêter serment sur la Constitution indienne, ce qui équivaudrait à une reconnaissance du Cachemire comme partie intégrante de l'Inde.
obligarían a los representantes electos a prestar juramento sobre la Constitución de la India, lo cual equivaldría a un reconocimiento de que Cachemira forma parte integrante de la India..

S'il en est ainsi, c'est principalement parce que, lorsqu'ils ont rédigé le chapitre de la Constitution indienne concernant les droits fondamentaux, les auteurs de
Esto se debe fundamentalmente a que los redactores de la Constitución india, al elaborar el capítulo sobre derechos humanos,

La Constitution indienne se distingue par le fait que la partie consacrée aux droits fondamentaux considère les enfants
Una característica distintiva de la Constitución india es que el capítulo sobre los derechos fundamentales reconoce a los niños