CONTRACTANT - traduction en Espagnol

• contratante
• contratista
• contraen
• parte
• contratantes
• contratistas
• contrayendo
• contrae
• contraer

Exemples d'utilisation de Contractant en Français et leurs traductions en Espagnol

qui seront conclus entre la Commission et le contractant sélectionné selon les modalités prévues par le contrat cadre.
Estos acuerdos han de firmarlos la Comisión y el contratista seleccionado, conforme a lo dispuesto en el contrato marco.

Conformément au programme de travail prévu dans le contrat, le contractant n'a entrepris aucune étude environnementale.
De conformidad con el programa de trabajo del contratista, no se realizaron trabajos.

Le contractant a poursuivi pendant l'année l'étude des données réunies les années précédentes.
La DORD prosiguió sus estudios durante el año sobre los datos reunidos en años anteriores.

Le contractant est en outre tenu d'informer le tiers
Además, la parte contratante estará obligada a advertir al tercero,

le Secrétaire général peut exiger du Contractant qu'il communique les données
el Secretario General podrá pedir al contratista que le presente los datos

Le Secrétaire général peut exiger du Contractant qu'il communique les données
El Secretario General podrá pedir al Contratista que le presente los datos

A la suite de ces études, le contractant a décidé la construction du système de production Swops pour le champ de Cyrus.
Como resultado de dichos estudios, el contra tante decidió construir un sistema de producción Swops para los yacimientos de Cyrus.

Le contractant polonais a été poursuivi;
Se persiguió al contratista polaco; éste respondió llevando el asunto a los tribunales,

Le contractant a fait savoir qu'il n'avait pas été réalisé d'activités sur le terrain en 2008.
La DORD indica que no ha realizado trabajos sobre el terreno en 2008.

Le contractant a estimé le coût d'aménagement d'une mine à 324 millions de yen
La DORD estima que poner en marcha una explotación minera cuesta 324 millones de yenes

Est considéré comme mariage à distance un mariage dans lequel le contractant absent exprime en personne son consentement devant l'autorité compétente du lieu où il se trouve.
Se considera matrimonio a distancia aquel en el cual el contrayente ausente expresa su consentimiento personalmente ante la autoridad competente para autorizar matrimonios del lugar en que se encuentra.

sur demande justifiée du contractant, dans l'une des monnaies des Etats membres de la Communauté
a petición justificada del contratante, en una de las divisas de los Estados miembros de la Comunidad

Le manquement du contractant patronné à ses obligations n'engage pas automatiquement la responsabilité de l'État qui patronne.
El hecho de que un contratista patrocinado no cumpla sus obligaciones no compromete por sí solo la responsabilidad del Estado patrocinador.

Il s'agit là d'informations utiles que le contractant fournit sans y être tenu par son plan de travail.
La información adicional proporcionada por el contratista es útil, pero su presentación no es obligatoria en virtud del plan de trabajo.

Un seul contractant a fourni une liste de recherches publiées dans des revues pratiquant l'examen collégial durant l'année considérée.
Solo un contratista ha presentado una lista de las investigaciones publicadas en revistas cuyos artículos son examinados por otros expertos en la materia.

Définit les conditions dans lesquelles l'État accepte de patronner le contractant, notamment en prévoyant.
Enuncia las condiciones con arreglo a las cuales el Estado conviene en patrocinar al Contratista, incluso las disposiciones relativas a.

Le second objectif que poursuit l'obligation de présenter des rapports financiers peut bénéficier directement au contractant.
El segundo motivo para exigir la presentación de información financiera puede traducirse en un beneficio directo para el contratista.

dans le délai imparti des obligations du contractant.
adecuado de las obligaciones de la parte contratante.

Cette responsabilité est déclenchée par un dommage résultant d'un manquement du contractant patronné à ses obligations.
Desencadena esa responsabilidad un daño causado por el incumplimiento de sus obligaciones por el contratista patrocinado.

l'État qui patronne doit veiller à ce que les obligations du contractant patronné soient rendues exécutoires.
debida" del Estado patrocinador asegurarse de que se vele por el cumplimiento de las obligaciones de un contratista patrocinado.