CONTRAINTS PAR - traduction en Espagnol

• obligados por
• forzados por
• limitados por
• constreñidos por
• forzado por
• restringidos por

Exemples d'utilisation de Contraints par en Français et leurs traductions en Espagnol

l'autre des groupes régionaux qui seraient contraints par leur capital de bloquer le consensus sur l'établissement d'organes subsidiaires comme il est envisagé dans le document de travail?
del grupo regional- que se verían obligados por sus capitales a bloquear el consenso sobre el establecimiento de órganos subsidiarios con arreglo a lo contemplado en el texto oficioso?

ne soient pas contraints par les nécessités économiques de travailler en négligeant les devoirs de leur foyer.
mujeres, no se vean limitados por las necesidades económicas de trabajar en detrimento de sus responsabilidades familiares.

D'autre part, il ne fallait pas perdre de vue la nécessité de maintenir la liberté des États à faire des déclarations politiques à n'importe quel moment sans se sentir contraints par l'éventualité d'assumer des engagements juridiques.
Por otra parte, no había que perder de vista la necesidad de preservar la libertad de los Estados de hacer declaraciones políticas en cualquier momento sin sentirse condicionados por la posibilidad de asumir compromisos jurídicos.

les Phocéens, contraints par l'exiguïté et la maigreur de leur terre,
los focenses, obligados por la exigüidad y delgadez de su tierra,

des terroristes sont des réfugiés palestiniens qui ont été contraints par Israël d'abandonner leurs terres
los refugiados palestinos que, hace décadas, fueron obligados por Israel a dejar sus tierras

les citoyens ne soient pas contraints par les nécessités économiques de se livrer à des travaux ne convenant pas à leur âge ou à leurs forces.
los ciudadanos no sean forzados por la necesidad económica a trabajar en una profesión inadecuada a su edad o constitución física;

seront contraints par le gouvernement populaire local d'accomplir leur service militaire.
serán obligados por el Gobierno Popular a cumplir sus obligaciones de servicio militar.

la population d'Amoroto a souffert une diminution très importante dans la décennie des années 70. Contraints par le manque de travail qui existait à cette époque,
los municipios de Lea, la población de Amoroto sufrió un descenso muy importante en la década de los 70. Obligados por la falta de trabajo en aquella época,

l'attention pour ceux qui, contraints par les circonstances, abandonnent leur pays
la atención a cuantos, obligados por las circunstancias, abandonan su país

du Sud-Est furent contraints par les puissances alliées
Sudoriental fueron obligados por las potencias aliadas

sauf si nous y sommes contraints par la loi ou si vous nous avez donné votre accord au préalable.
excepto que estemos obligados por la ley o que usted nos haya otorgado previamente su consentimiento.

programmes visant à ramener à l'école les enfants contraints par la violence à vivre dans la rue
programas para reintegrar en el sistema escolar a los que son obligados por la fuerza a buscarse la vida en la calle

tels que le Brésil, à savoir qu'ils sont contraints par les institutions financières internationales d'appliquer certaines politiques.
es el caso del Brasil, en el sentido de que se ven obligados por las instituciones financieras internacionales a aplicar determinadas políticas.

Le Soudan a toujours été préoccupé par le sort de ses ressortissants contraints par la guerre au sud du pays
El Sudán ha estado siempre preocupado por la suerte de los de sus nacionales obligados por la guerra en el sur del país

tous les Judéens vivant en Galilée avaient été contraints par Siméon Tharsi,
todos los Judeanos que vivían en Galilea habían sido forzados por Simón Tharsi,

du Sud-Est furent contraints par les puissances alliées
Sudoriental fueron obligados por las potencias aliadas

budgétairement contraints par une dette publique croissante
fiscalmente constreñidos por una deuda pública relativamente elevada

Pourquoi devrions-nous être contraints par des circonstances indépendantes de notre volonté à emprunter à ceux qui, par leurs jugements erronés
qué debemos vernos obligados, por circunstancias que están fuera de nuestro control,

Les membres de l'OMC sont contraints par l'article X du GATT de 1994 de maintenir
Los Miembros de la OMC están obligados por el artículo X de el GATT de 1994 a mantener

la femme sont réciproquement contraints par les devoirs de fidélité,
la mujer están mutuamente obligados por los deberes de fidelidad,