ET CONTRAINTS - traduction en Espagnol

• y obligados
• y forzados
• y obligado
• y presionados

Exemples d'utilisation de Et contraints en Français et leurs traductions en Espagnol

un masque en latex a été expulsé de l'école de théâtre pour son manque de compétence, et contraints de gagner leur vie dans les rues
con esta máscara detallada, el látex fue expulsado de la escuela de drama por su falta de habilidad, y obligado a ganarse la vida en las calles

deux défenseurs des droits de l'homme emprisonnés qui affirment avoir été torturés et contraints de signer de faux aveux.
caso Nº UZB 4/2011) y Alisher Karamatov fueron torturados y presionados para que firmaran confesiones falsas.

ont été sauvagement chassés de leurs maisons et contraints de fuir vers les territoires contrôlés par le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine.
fueron arrojados de forma brutal de sus hogares y obligados a huir hacia territorio controlado por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

qui les avaient menacés et contraints de quitter la région,
que los habían amenazado y obligado a dejar la región,

notamment d'un nombre élevé d'enfants qui auraient été enlevés et contraints de suivre des groupes de rebelles.
incluido un gran número de niños que presuntamente habían sido secuestrados y obligados a seguir a los grupos rebeldes.

25 juillet 1991 à Kigali et conduits aux Services de la présidence où ils auraient été roués de coups et contraints à signer une déclaration.
conducidos a la oficina del Presidente donde, al parecer, fueron duramente golpeados y obligados a firmar una declaración.

violés et contraints de fuir leur domicile,
violados y obligados a huir de sus hogares

En juillet, cinq agriculteurs qui conduisaient une manifestation dans le district de Pegu auraient été détenus par la police et contraints de signer une déclaration par laquelle ils se seraient engagés à ne plus participer à de telles activités.
En julio, cinco agricultores que encabezaban las protestas contra la expropiación de tierras en la división de Pegu fueron detenidos por la policía y obligados a firmar una declaración en la que afirmaban que no volverían a participar en actividades similares.

Il semble en outre qu'ils aient été interrogés et contraints de signer des déclarations dans lesquelles ils reconnaissaient avoir commis une infraction pénale,
Además, al parecer se les había interrogado y ordenado firmar declaraciones en las que reconocían haber cometido infracciones penales,

bord-monté et contraints de trois côtés(c),
con el borde de montaje y limitado por tres lados(c),

les détenus auraient été menacés de mort et contraints de rester immobiles à genoux,
16 de enero los detenidos recibieron amenazas de muerte y se vieron obligados a permancer arrodillados

Il faut également citer les cas de civils torturés par les militaires et contraints d'avouer de prétendus crimes,
También hay casos de civiles torturados por militares y obligados a"confesar" presuntos delitos,

ceux qui ont été détenus et contraints sous la menace des armes devront désormais obéir à Samdech Hun Sen et le soutenir.
los que han sido arrestados y forzados a punta de pistola deberán responder a partir de ahora ante Samdech Hun Sen y apoyarlo.

seulement pour nous voir interpellés à l'OMC et contraints d'annuler les mesures que nous aurions prises.
posteriormente no pudiéramos defender, solo para que finalmente nos denuncien en la OMC y nos veamos obligados a volver sobre nuestros pasos.

les détenus sont très souvent enchaînés et contraints de dormir à même le ciment froid,
según el cual los detenidos están a menudo encadenados y son obligados a dormir sobre cemento frío

affaires liées au terrorisme, les avocats étaient exonérés du secret professionnel et contraints de déposer sous peine d'emprisonnement.
en los casos relacionados con el terrorismo los abogados no estén amparados por el secreto profesional y estén obligados a declarar como testigos, so pena de prisión.

Les auteurs de la communication conjointe no 2 évoquent des informations selon lesquelles des membres étrangers de la société civile auraient été empêchés de mener des actions de sensibilisation en République de Corée et contraints de quitter le pays.
La JS2 hizo alusión a las denuncias presentadas por miembros extranjeros de la sociedad civil que no habían podido promover sus respectivas causas en la República de Corea y se habían visto obligados a abandonar el país.

dépouillés de leurs biens et contraints à partir.
palestinos sometidos a bombardeos, desplazamientos y confiscaciones en masa.

où ils ont été torturés et contraints de travailler.
que eran torturados y forzados a trabajar.

décimés par leur nombre et contraints d'accepter des échanges pas toujours avantageux avec les colons non indigènes.
diezmados en su número y obligados a aceptar intercambios no siempre ventajosos con los colonizadores no indígenas.