CONVERGENCE DE VUES - traduction en Espagnol

• convergencia de opiniones
• convergencia de puntos de vista
• coincidencia de opiniones
• opiniones convergentes
• coincidencia de puntos de vista
• puntos de vista convergentes

Exemples d'utilisation de Convergence de vues en Français et leurs traductions en Espagnol

de questions en particulier, le Groupe de travail a déjà obtenu une convergence de vues et, dans une certaine mesure, le Conseil contribue lui-même à ce processus en recourant plus souvent à des réunions publiques.
el Grupo de Trabajo ya está logrando una convergencia de opiniones y, en cierta medida, el propio Consejo de Seguridad está contribuyendo a este proceso al celebrar reuniones públicas con mayor frecuencia.

il semble que se dessine une convergence de vues sur l'organisation du forum,
se observa"que se está surgiendo una convergencia de opiniones sobre la celebración del foro,

Une convergence de vues s'était manifestée sur diverses questions, ce qui donnait à espérer que la mise en oeuvre du
Se había manifestado una convergencia de puntos de vista sobre diversas cuestiones, lo cual ciertamente era de buen augurio para la ejecución continua,

L'année dernière, l'Assemblée générale des Nations Unies a une nouvelle fois reconnu la convergence de vues croissante concernant la nécessité d'élaborer des mesures destinées à renforcer la transparence,
El año pasado, la Asamblea General de las Naciones Unidas volvió a reconocer la coincidencia de opiniones cada vez mayor acerca de la elaboración de medidas destinadas a incrementar la transparencia,

Les grands domaines de convergence de vues ainsi que quelques questions encore en suspens ont été clairement identifiés
Se han identificado claramente las esferas generales de convergencia de opiniones, así como algunas cuestiones pendientes, y todos mis esfuerzos

L'application généralisée des réformes économiques d'inspiration libérale mentionnées ci-dessus a entraîné une convergence de vues quant aux effets positifs de la concurrence sur l'efficacité des entreprises.
Debido a las extendidas reformas económicas orientadas hacia el mercado que se han mencionado antes, se está registrando una convergencia de puntos de vista acerca de los efectos positivos de la competencia sobre la eficiencia de las empresas.

Une certaine convergence de vues a toutefois été relevée pour ce qui est de la date à partir de laquelle seraient déterminées les bases de référence pour l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie, date qui devrait faire l'objet d'un consensus.
Aun así, en la información presentada se observó cierta coincidencia de opiniones con respecto al momento de empezar a determinar las bases de referencia en el examen de la aplicación de la Estrategia, que debería acordarse de forma conjunta.

Les participants à la conférence ont pu constater une convergence de vues sur divers sujets
Participantes en la reunión pudieron constatar la convergencia de puntos de vista sobre temas como, por ejemplo,

se concentrer sur les points ayant fait ressortir une convergence de vues durant les débats, et en rendre compte dans le rapport du Groupe de travail.
debemos concentrarnos en los puntos sobre los que se expresaron opiniones convergentes en los debates, que deben reflejarse en el informe del Grupo de Trabajo.

Se félicitant de la convergence de vues qui ressort des débats,
Acogiendo favorablemente la convergencia de opiniones que se desprende de los debates,

renforcera encore notre convergence de vues et nos liens d'amitié,
reforzara aún más nuestra coincidencia de puntos de vista y nuestros lazos de amistad,

Afin d'encourager une convergence de vues sur les priorités de l'Union européenne en matière de communication,
Con vistas a fomentar una convergencia de puntos de vista sobre las prioridades de la Unión Europea en materia de comunicación,

il y a convergence de vues au sein du Groupe quant au besoin d'augmenter le nombre des membres du Conseil.
hay una coincidencia de opiniones en el sentido de que debería aumentarse el número de miembros del Consejo de Seguridad.

des idées sur lesquels il y a eu convergence de vues, mais aussi des idées moins unanimes.
las ideas con respecto a los cuales hubo convergencia de opiniones, sino también aquellas ideas sobre las que hay menos acuerdo.

il contribuera à créer une convergence de vues sur les questions de sécurité
contribuirá a crear una convergencia de puntos de vista sobre cuestiones de seguridad

note qu'il semble exister une convergence de vues sur la nécessité de réformer les mécanismes de la Commission pour en accroître l'efficacité.
señala que parece haber coincidencia de puntos de vista en la necesidad de reformar los mecanismos de la Comisión para hacerla más eficaz.

a finalement adopté une déclaration conjointe des co-présidents soulignant les questions sur lesquelles il y avait une convergence de vues et celles sur lesquelles une réflexion ultérieure serait nécessaire.
finalmente hizo suya una declaración conjunta de los copresidentes en la que se destacaban las cuestiones en las que había coincidencia de opiniones y sobre las que había que reflexionar aún más.

il importera qu'il comprenne qu'il ne doit pas se lancer dans une discussion détaillée des concepts sur lesquels il y avait eu convergence de vues.
tenga en cuenta el entendimiento de que no debe volver a realizar una deliberación detallada sobre las ideas con respecto a las cuales hubo convergencia de opiniones.

ce dans le but de dégager une convergence de vues à ce sujet.
a fin de alcanzar puntos de vista convergentes.

L'examen du cinquième programme couvrant la période 1992-1996 a confirmé la convergence de vues entre le Gouvernement et le PNUD tant sur l'impact de la coopération passée
En el examen del quinto programa, que abarcó el período 1992-1996, se confirmó la convergencia de puntos de vista entre el Gobierno y el PNUD tanto en lo que respecta a los frutos de la cooperación pasada