POINTS DE VUES - traduction en Espagnol

• puntos de vista
• opiniones
• perspectivas
• punto de vista
• opinión

Exemples d'utilisation de Points de vues en Français et leurs traductions en Espagnol

sommets de Global Voices, ce sont les rencontres et les échanges de points de vues, parfois les frictions amicales,
lo que importa realmente de este tipo de evento son los encuentros y los intercambios de opinión, esa colisión cordial ocasional,

en demandant à un de ses membres de le représenter pour exprimer ses points de vues, soit encore en combinant les deux approches.
sea pidiendo a uno de sus miembros que lo represente para exponer sus puntos de vista, sea conjugando los dos enfoques.

avoir su concilier leurs points de vues et permettre une meilleure approche de la santé publique à l'échelle de l'Union.
por haber sabido conciliar sus puntos de vista y permitir así un mejor planteamiento de la salud pública a escala de la Unión.

De plus, la CNME avait organisé plusieurs réunions pour disséminer le premier rapport national avec les observations finales du Comité des droits de l'enfant, ainsi que les points de vues de la délégation lao lors de la présentation du rapport devant ledit Comité.
Asimismo, la CNME organizó varias reuniones para difundir el primer informe nacional con las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño, así como los puntos de vista de la delegación lao durante la presentación del informe a ese Comité.

tiendra dûment compte à cet égard des points de vues de tous les États Membres.
tomando debidamente en consideración los puntos de vista de todos los Estados Miembros.

la Fondation Roi Baudouin a établi un forum de réflexion sur l'Islam afin d'approfondir la connaissance et de diversifier les points de vues et les opinions sur l'Islam
la Fundación Rey Balduino estableció un foro de reflexión sobre el Islam para profundizar los conocimientos y diversificar los puntos de vista y las opiniones sobre el Islam

Donner aux jeunes la possibilité d'exprimer leurs points de vues concernant l'organisation de la société
Dar a los jóvenes la posibilidad de expresar sus puntos de vista sobre la organización de la sociedad

qui à son tour apportent leurs points de vues sur ces nouveaux enfants.
que a su vez aportan sus puntos de vistas acerca de estos nuevos niños.

Afin de tenir compte le mieux possible des différents points de vues et conseils émanant des États,
Para reflejar en la medida de lo posible las distintas aportaciones y opiniones de los Estados, algunas de las cuales completamente contradictorias entre sí,

Les points de vues des Musulmans, y compris les Islamistes, sont très variés. Alors, méfions-nous des tactiques
Los musulmanes, incluidos los islamistas, tienen una diversidad de puntos de vista, por lo que debemos tener cuidado de no seguir estrategias que ayuden a

en particulier les points de vues des communautés de femmes en Afrique.
en particular las opiniones de las mujeres de las comunidades africanas.

je constate qu'il n'existe aucun mécanisme formel qui permet de communiquer au Conseil de sécurité les commentaires et points de vues exprimés par les Membres de l'Assemblée générale au cours du débat sur ce point..
no existe ningún mecanismo oficial para que se comuniquen al Consejo de Seguridad los comentarios y las opiniones de los miembros de la Asamblea General expresados durante el debate sobre este tema del programa.

autres mécanismes permettant la prise en compte des points de vues des enfants dans les processus décisionnels des écoles.
otros mecanismos que hagan posible tener en cuenta la opinión de los niños en la adopción de decisiones en las escuelas.

dans le but de réconcilier et d'accorder les points de vues divergents des membres des institutions de l'État;
resolver las diferencias de opinión entre los miembros de las instituciones del Estado;

le régime d'assurance maladie, et il n'y a guère de différence, des points de vues structurel ou pratique, dans les prestations servies dans le cadre des régimes d'assurance maladie tableau 33.
no existían diferencias de importancia entre los sexos en las disposiciones sobre las prestaciones, desde el punto de vista estructural ni en la práctica cuadro 33.

On entend par«radicalisation violente» le phénomène par lequel certaines personnes adhérant à certains points de vues, opinions et idées peuvent être conduites à commettre des actes terroristes tels que définis à l'article 1er de la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme1.
La“radicalización violenta” es el fenómeno en virtud del cual las personas se adhieren a opiniones, puntos de vista e ideas que pueden conducirles a cometer actos terroristas, tal como se definen en el artículo 1 de la Decisión marco sobre la lucha contra el terrorismo1.

Bien entendu, entendre les points de vues généraux de tous nos collègues
Por supuesto, escucharemos las opiniones generales de todos nuestros colegas,

Il faudra, pour concilier les points de vues extrêmes, ne pas oublier
Si se desea conciliar puntos de vista opuestos, no debe olvidarse

M. Yokota a lui-même recueilli les points de vues des membres sur la question
el propio orador recabó las opiniones de los miembros sobre la cuestión

Avec différents points de vues des intervenants, différentes perspectives de la scène de fan dans le football,
Con distintos puntos de vista de los panelistas y diferentes perspectivas sobre el hincha en el fútbol, la conferencia concluyó