LES POINTS DE VUE EXPRIMÉS - traduction en Espagnol

• las opiniones expresadas
• los puntos de vista expresados
• los puntos de vista manifestados
• con las opiniones expresadas

Exemples d'utilisation de Les points de vue exprimés en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Président déclare qu'il fera en sorte que les différents points de vue exprimés, notamment au sujet de la proposition norvégienne,
El Presidente dice que se asegurará de que todos los puntos de vista expresados, en especial los relativos a la propuesta de Noruega, queden reflejados en

de ces principes et je continuerai à contrôler que les points de vue exprimés par cette Assemblée soient pris en considération durant les négociations qui se dérouleront le mois prochain.
reitero mi compromiso de seguir vigilando para que las opiniones expresadas por esta Asamblea se tengan en cuenta durante las negociaciones del mes próximo.

Bien que sur de nombreux points nous partagions pleinement les points de vue exprimés dans la proposition de résolution,
Aunque existen muchos temas sobre los que compartimos totalmente los puntos de vista expresados en la propuesta de resolución,

Il est important que les points de vue exprimés dans l'observation générale se fondent sur ces conclusions
Es importante que las opiniones expresadas en la observación general se basen en dichas conclusiones,

Les points de vue exprimés par les États Membres au cours du débat sur le rapport du Conseil de sécurité traduisent une certaine frustration au sujet de la relation qui existe entre cet organe
Los puntos de vista expresados por los Estados Miembros durante el debate sobre el informe del Consejo de Seguridad reflejan una cierta frustración frente a la relación y la comunicación que existe entre ese órgano

celle-ci résume parfaitement les points de vue exprimés à la séance précédente.
dicha declaración sintetiza perfectamente los puntos de vista expresados en la sesión anterior.

est équilibré et reflète les points de vue exprimés par les gouvernements, et notamment ceux des pays du Groupe asiatique.
es equilibrado y refleja los puntos de vista expresados por los gobiernos, en particular los de los países del Grupo Asiático.

Les autres points de vue exprimés prenaient en compte les divers mandats existant dans le domaine de l'environnement et la possibilité d'un
Otras opiniones que se expresaron tuvieron en cuenta los diversos mandatos que existen en la esfera del medio ambiente

Parmi celles-ci figurent les points de vue exprimés par les autres institutions européennes,
Entre ellas figuran las opiniones de las otras instituciones europeas,

s'accordant avec les points de vue exprimés tant par les membres de la Commission
en consonancia con las opiniones que, tanto los miembros de la Comisión,

Les résultats sont fondés exclusivement sur les réponses et les points de vue exprimés par les entités concernées dans les rapports officiels qu'elles ont soumis par le biais du système d'examen des résultats
Los resultados del análisis se basan exclusivamente en las respuestas y opiniones de las entidades informantes incluidas en los informes oficiales que presentaron a través del sistema de examen del desempeño

La délégation vietnamienne partage totalement les points de vue exprimés par le représentant de la Jamaïque dans sa déclaration au nom du groupe des 77
La delegación de Viet Nam comparte plenamente las opiniones del Grupo de los 77 y China expuestas en

Premièrement, la Commission est entièrement d'accord avec les points de vue exprimés quant à l'importance de protéger
En primer lugar, la Comisión concuerda plenamente con los puntos de vista que se han expresado acerca de la importancia de proteger

moralement les thèses et les points de vue exprimés et défendus par M. Jean-Marie Le Pen n'entrent pas ici en ligne de compte.
moralmente las tesis y puntos de vista expresados y defendidos por el Sr. Jean-Marie Le Pen no entran aquí en consideración.

Dans les points de vue exprimés au sujet de la Convention, le Parlement devrait plutôt concentrer son attention sur les changements nécessaires pour que l'on puisse prendre des décisions au sein de l'Union élargie.
En sus opiniones a la Convención, el Parlamento debería concentrarse en las reformas necesarias para asegurar una adecuada toma de decisiones en la Unión ampliada.

Après avoir évalué les points de vue exprimés par la population lors de la consultation publique qui s'est achevée en février 2005,
Tras haber analizado las opiniones del público mediante un proceso de consulta que finalizó en enero de 2005,

y compris auprès des organisations de la société civile; les points de vue exprimés ont été intégrés au document et validés.
incluidas las organizaciones de la sociedad civil; sus opiniones se incorporaron a él y se validaron posteriormente.

vont au-delà de l'effet libérateur de permettre au“marché des idées” plutôt qu'aux autorités de l'État de juger les points de vue exprimés par les gens.
van mucho más allá del efecto liberador de permitir que el“mercado de ideas”, en lugar de las autoridades del estado, juzgue las opiniones que expresan las personas.

Par ailleurs, les débats ouverts aux États non membres doivent se tenir tout à fait au début de l'examen d'une question donnée pour permettre au Conseil de prendre en considération les propositions et les points de vue exprimés.
Además, los debates abiertos a los Estados que no sean miembros del Consejo deben realizarse al inicio del examen de una cuestión dada, de manera que el Consejo pueda tomar en consideración las propuestas y los puntos de vista que se planteen.

pour l'importance qu'elle a attachée à écouter les points de vue exprimés par nos partenaires des pays ACP.
la importancia que ha concedido a escuchar las opiniones de nuestros socios de los países ACP.