LES DIFFÉRENTS POINTS DE VUE - traduction en Espagnol

• los distintos puntos de vista
• las diferentes opiniones
• las distintas opiniones
• las distintas perspectivas
• de los diversos puntos de vista
• las diferencias de opinión
• la variedad de opiniones
• diversas opiniones
• las diferentes perspectivas de

Exemples d'utilisation de Les différents points de vue en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agissait de faire converger les différents points de vue concernant l'existence du droit à un logement convenable et la nature de ce droit, afin de faire avancer la cause
El objetivo de la reunión fue buscar una base común sobre la que unificar las distintas opiniones sobre la existencia y la naturaleza del"derecho a una vivienda adecuada" para promocionar el objetivo,

C'est pourquoi il importe à ce stade de parvenir à concilier les différents points de vue des États Membres
Por ello, es importante en esta etapa conciliar los distintos puntos de vista de los Estados Miembros, a fin de garantizar la universalidad

Caractéristiques d'un Rapport Explicatif Dans un rapport, le journaliste raconte à ses auditeurs un événement ou un problème et les différents points de vue et positions des acteurs clés.
Características de un informe explicativo En un informe el periodista informa a los oyentes sobre un acontecimiento o un tema y las diferentes opiniones y posiciones que las distintas personas implicadas tienen sobre el mismo.

Après avoir examiné les différents points de vue exprimés, le Groupe de travail a décidé
Tras examinar las distintas opiniones expresadas, el Grupo de Trabajo convino en

en entretenant un dialogue avec plusieurs députés et en envisageant les différents points de vue.
teniendo en cuenta los distintos puntos de vista.

je trouvais intéressant d'entendre ce que le président en exercice avait à dire concernant les efforts que la présidence luxembourgeoise entend déployer pour parvenir à un compromis entre les différents points de vue des États membres.
me ha interesado oír lo que el Presidente en ejercicio podía decir sobre las gestiones que la Presidencia luxemburguesa va a hacer para procurar encontrar una transacción entre las diferentes opiniones de los Estados miembros.

sauf celui qui reflète les différents points de vue sur la non-prolifération.
salvo aquel que refleja las distintas perspectivas sobre la no proliferación.

(IT) Le rapport d'initiative que nous avons voté aujourd'hui résume bien les différents points de vue politiques et contient plusieurs propositions visant à améliorer le système de normalisation.
El informe de propia iniciativa que hemos votado hoy es un resumen acertado de los diversos puntos de vista políticos e incluye varias propuestas para mejorar el sistema de normalización.

pour les efforts qu'il a déployé afin de concilier les différents points de vue.
que ha realizado y su esfuerzo por conciliar los distintos puntos de vista.

pour encourager la société civile à exprimer ses préoccupations et ses besoins, pour que les différents points de vue soient reflétés dans les programmes des gouvernements,
civil a expresar sus preocupaciones y necesidades, incorporar las distintas opiniones en los programas de los gobiernos y poner en práctica

Monsieur le Président, je trouvais intéressant d'entendre ce que le président en exercice avait à dire concernant les efforts que la présidence luxembourgeoise entend déployer pour parvenir à un compromis entre les différents points de vue des États membres.
Señor Presidente, me ha interesado oír lo que el Presidente en ejercicio podía decir sobre las gestiones que la Presidencia luxemburguesa va a hacer para procurar encontrar una transacción entre las diferentes opiniones de los Estados miembros.

nous savons qu'il s'agit de documents politiques qui doivent refléter des réalités politiques et les différents points de vue sur certaines questions.
sabemos que son documentos políticos que tienen que reflejar las realidades políticas y la variedad de opiniones sobre ciertos temas.

propositions quant à la façon de concilier les différents points de vue, afin que la Conférence puisse engager un travail de fond.
propuestas respecto de cómo conciliar los distintos puntos de vista, para que podamos luego emprender la labor sustantiva de la Conferencia.

La Nouvelle-Zélande est également prête à commencer à travailler sur des négociations sur l'arrêt de la production des matières fissiles d'une manière qui reconnaisse les différents points de vue sur leur portée.
Nueva Zelandia también está dispuesta a comenzar ahora a trabajar en las negociaciones sobre la cesación de la producción de material fisionable de una manera que reconozca las distintas opiniones sobre su alcance.

Mais n'est-il pas étrange qu'avec tous les témoins, tous les différents points de vue sur ce qui s'est passé sur la station, nous n'ayons pas vu ce qui est arrivé réellement?
Pero¿No le parece sorprendente que a pesar de las declaraciones y las diferentes perspectivas de lo ocurrido a bordo de la estación espacial no hayamos visto lo que pasó realmente?

qui reflète un équilibre délicat entre les différents points de vue.
que ha consiguió un equilibrio precario entre los distintos puntos de vista.

c'est pourquoi nous l'avons accueilli favorablement, mais nous apprécions la façon dont les différents points de vue ont été pris en compte.
inicial reflejaba esta realidad, y por eso lo acogimos favorablemente, pero apreciamos la manera en que se han tenido en cuenta las distintas opiniones.

Il était essentiel de connaître les différents points de vue des résidents pour assurer un aménagement des villes qui soit véritablement inclusif
Era esencial aprovechar las diferentes perspectivas de los residentes para configurar una ciudad de manera que fuese verdaderamente inclusiva

ont refusé en bloc les amendements proposés de manière constructive par un certain nombre de délégations soucieuses de concilier les différents points de vue.
habitualmente en esas circunstancias, rechazaron en bloque las enmiendas propuestas en forma constructiva por algunas delegaciones que trataban de conciliar los distintos puntos de vista.

la délégation libanaise a formulé plusieurs propositions visant à concilier les différents points de vue sur la question de la peine de mort.
de los derechos humanos, la delegación del Líbano hizo varias propuestas encaminadas a conciliar los distintos puntos de vista sobre la cuestión.