L'ÉCHANGE DE POINTS DE VUE - traduction en Espagnol

• intercambio de opiniones
• intercambio de puntos de vista
• de intercambiar puntos de vista

Exemples d'utilisation de L'échange de points de vue en Français et leurs traductions en Espagnol

Les échanges de points de vue, d'informations et d'idées sont indispensables au progrès
El intercambio de opiniones, información y pensamientos es esencial para el progreso

la législation, l'échange de points de vues, le concours d'idées,
la legislación, el intercambio de opiniones, la competencia de ideas,

Les échanges de points de vue sur la possibilité d'une fusion avec l'UNU ont permis d'établir
El intercambio de opiniones respecto de esta opción había puesto de relieve

j'apprécie les échanges de points de vue sur le rapport, ce qui atteste de l'engagement du Parlement pour la cause des droits de l'homme.
agradezco los intercambios de opiniones sobre el informe, que demuestran el compromiso del Parlamento con la causa de los derechos humanos.

Les échanges de points de vue qui ont lieu aujourd'hui,
El intercambio de opiniones de hoy y, por supuesto,

sommets de Global Voices, ce sont les rencontres et les échanges de points de vues, parfois les frictions amicales,
lo que importa realmente de este tipo de evento son los encuentros y los intercambios de opinión, esa colisión cordial ocasional,

Comme le commissaire l'a fait remarquer à très juste titre, dans les nombreux échanges de points de vue que nous avons eus en séance plénière
Tal como ha señalado el señor Comisario de forma muy correcta en numerosos intercambios de puntos de vista que hemos tenido en el pleno

qui sont d'importants forums intergouvernementaux, ont influencé les politiques et les pratiques nationales et encouragé la coopération internationale dans ce domaine en facilitant les échanges de points de vue et de données d'expériences, en mobilisant l'opinion publique
en su calidad de importantes foros intergubernamentales, influyen en las prácticas y políticas nacionales y promueven la cooperación internacional en esa esfera a el facilitar el intercambio de opiniones y experiencias, movilizar a la opinión pública,

de leurs résultats et privilégiait l'apprentissage et les échanges de points de vue.
ha tratado de extraer lecciones e intercambiar puntos de vista a el respecto.

Nous saluons la poursuite de l'échange de points de vue concernant les droits de l'homme en Russie.
Saludamos el intercambio continuo de puntos de vista sobre derechos humanos en Rusia.

Il avait pour but de favoriser l'échange de points de vue sur la diversité des expériences des différents interlocuteurs afin de dégager des enseignements
Fue diseñado para facilitar el intercambio de puntos de vista de la diversidad de experiencias de los diferentes actores con el fin de extraer lecciones

celle qui a eu lieu à Williamsburg sur l'invitation des Etats-Unis(Réunion des ministres de la défense des Amériques) contribuent au dialogue et à l'échange de points de vue sur cette question.
por invitación de los Estados Unidos de América(Reunión Ministerial de Defensa de las Américas), contribuyen al diálogo e intercambio de puntos de vistas sobre esta materia.

le pouvoir mobilisateur de la CNUCED en tant qu'instance chargée des questions de commerce et de développement avait été efficace pour promouvoir l'échange de points de vue et d'expériences différents
el poder de convocatoria de la UNCTAD como foro sobre las cuestiones de comercio y desarrollo había dado buenos resultados en la promoción del intercambio de diferentes opiniones y experiencias y en el fomento de un análisis

estime qu'il est très important de multiplier les échanges de points de vue sur cette question et les notions connexes.
de la seguridad internacional", presentada por la Federación de Rusia en la"> Asamblea General de la ONU y considera de gran importancia la promoción de un mayor intercambio de puntos de vista sobre el tema y los conceptos conexos.

est un forum où l'échange de points de vue divergents contribue à sensibiliser les participants à l'importance de la recher che.
es un forum donde el intercambio de diferentes puntos de vista da lugar a una base fructífera para conocer la importancia de la investigación entre los participantes.

Ce faisant, nous devons encourager les échanges de points de vue entre spécialistes des drogues de diverses disciplines et de différents pays.
Al hacer esto es preciso fomentar un mayor intercambio de puntos de vista entre quienes trabajan en el campo de las drogas en diferentes aspectos y en diferentes países.

Souvenons-nous que la démocratie n'est pas simplement une question de structures et de procédures; c'est une question de transparence et de participation ouverte dans un environnement propice à l'échange de points de vue et à un processus inclusif de prise de décisions qui tienne compte des intérêts et des vues de l'État.
Cabe recordar que la democratización no consiste simplemente en estructuras y procedimientos; entraña también transparencia y participación abierta para que haya un intercambio libre de opiniones y un proceso incluyente de toma de decisiones que tenga en cuenta los intereses y los puntos de vista de todos los Estados.

il paraît en effet nécessaire de favoriser les rencontres, les échanges de points de vue, ainsi que la mise en œuvre d'actions concrètes aux niveaux local et régional.».
en efecto parece necesario favorecer los encuentros, los intercambios de puntos de vista y la puesta en marcha de acciones concretas a escala local y regional».

Ces Conseils se prêtent à l'échange de points de vue et d'expériences, cernent les besoins des jeunes dans leurs régions respectives
Estos Consejos permiten el intercambio de puntos de vista y experiencias, identifican las necesidades de los jóvenes en sus respectivas regiones

un nouvel espace pour l'examen de problématiques et l'échange de points de vue divers qui émanaient de multiples régions, professions et univers culturels et, il fallait l'espérer, déboucheraient sur l'élaboration de nouvelles idées et propositions d'action permettant de relever les défis qui se posaient dans le domaine des droits de l'homme.
un espacio nuevo en el sistema de las Naciones Unidas para el intercambio de las diferentes opiniones y preocupaciones expresadas por muchas regiones, profesiones y medios culturales que, cabe esperar, conduzca a la formulación de nuevas ideas y propuestas de acción para hacer frente a los actuales cuestionamientos de los derechos humanos.