CONVOCATION DE L'ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• convocatoria de la asamblea
• convocación de la asamblea

Exemples d'utilisation de Convocation de l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Se félicitant des progrès notables qui ont été accomplis ces 12 derniers mois par suite de la convocation de l'Assemblée constituante nationale
Acogiendo con beneplácito los considerables progresos realizados en los últimos doce meses con la celebración de la Asamblea Nacional Constituyente y la posterior aprobación

La convocation de l'assemblée générale, organe suprême,
La convocatoria a la asamblea general, órgano supremo,

À l'issue de la convocation de l'Assemblée nationale de transition,
Con el inicio de las sesiones de la Asamblea Nacional de Transición en marzo

le processus de transition a été axé sur la convocation de l'Assemblée nationale de transition
que abarca el informe, el proceso de transición giró en torno a la convocatoria de la Asamblea Nacional de Transición

Le Gouvernement a décidé que l'Assemblée nationale était la seule instance légitime pour régler ce problème complexe, ce qui veut dire que les élections aux conseils de district devraient être différées jusqu'à la convocation de l'Assemblée.
El Gabinete decidió que la Asamblea Nacional era el único foro legítimo para la solución de esta compleja cuestión, lo que significaba que las elecciones de los consejos de distrito tendrán que aplazarse hasta que se convocara la Asamblea.

Il eut une certaine influence sur la rédaction du Statut provisoire, qui devait régir le gouvernement du nouvel État jusqu'à la convocation de l'Assemblée générale constituante,
Influyó en la redacción del Estatuto Provisional por el que se debía regir el gobierno hasta la reunión de la Asamblea General Constituyente,

Ils ont pris note des propositions adoptées à une majorité écrasante par les élus dans le cadre de la récente déclaration de Gandhi Hall, qui préconise une approche pragmatique en ce qui concerne la convocation de l'assemblée nationale.
Toman nota de las propuestas adoptadas por mayo ría aplastante por los elegidos en el marco de la reciente declaración de Gandhi Hall, que preconiza un criterio pragmático en lo que se refiere a convocar la asamblea nacional.

Après l'élection, le 30 août, d'une assemblée constituante chargée de rédiger la constitution d'un pays indépendant et démocratique, le pays entrera le 15 septembre 2001 dans la phase finale de la transition, avec la mise en place d'un nouveau Cabinet élargi composé exclusivement de Timorais et la convocation de l'Assemblée constituante.
El 15 de septiembre de 2001, como continuación de la elección del 30 de agosto de una Asamblea Constituyente para preparar una Constitución para un Timor Oriental independiente y democrático, el país iniciará la última etapa de transición, con la formación de un nuevo Gabinete integrado en su totalidad por timorenses y la convocatoria de la Asamblea Constituyente.

En raison des retards pris dans la convocation de l'Assemblée nationale de transition
Los atrasos registrados en la convocación de la Asamblea Nacional de Transición

En revendiquant la convocation de l'Assemblée constituante, la socialdémocratie révolutionnaire, dès le début de la révolution de 1917, a souligné à maintes reprises que la république des Soviets est une forme de démocratie supérieure à celle de la république bourgeoise habituelle avec Assemblée constituante.
Al reclamar la convocación de la Asamblea Constituyente, la socialdemocracia revolucionaria subrayó más de una vez, desde los primeros días de la revolución de 1917, que la República de los Soviets es una forma de democracia superior a la república burguesa ordinaria, con su Asamblea Constituyente.

la socialdémocratie révolutionnaire inscrivît à son programme la convocation de l'Assemblée constituante, parce qu'elle est,
la socialdemocracia revolucionaria incluyera en su programa la reivindicación de que se convocase la Asamblea Constituyente, porque, en una república burguesa,

3 lois novatrices majeures sur la reconduction de la réforme agraire, la convocation de l'Assemblée constituante et l'approbation de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
tres leyes fundamentales de cambio reconducción comunitaria, convocatoria a la Asamblea Constituyente y aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

en particulier de la situation humanitaire et politique, ainsi que de la convocation de l'Assemblée nationale de transition le 13 août 2000 dans le cadre de l'initiative de paix de Djibouti.
en particular acerca de la situación humanitaria y política y la convocación de la Asamblea Nacional de Transición el 13 de agosto de 2000 en virtud de la iniciativa de paz de Djibouti.

ouvrant ainsi la voie à la convocation de l'Assemblée constituante et à l'accession rapide de la Namibie à l'indépendance, à une date dont décidera l'Assemblée constituante.
las cuales allanan el camino para la convocación de una Asamblea Constituyente y la pronta independencia de Namibia en una fecha que determine la Asamblea Constituyente.

Jusqu'à la convocation de l'assemblée, tu restes enfermée dans ta chambre.
Hasta la convocación de la Asamblea, te quedas encerrada en tu alcoba.

Il se réunit en outre sur convocation de l'Assemblée générale, de la Réunion de consultation des ministres des relations extérieures ou de sa propre initiative, ou dans les cas prévus à l'article 37 de la Charte.
Se reunirá, además, cuando lo convoque la Asamblea General, la Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores o por propia iniciativa, o para los casos previstos en el Artículo 37 de la Carta.

La convocation de l'assemblée doit indiquer au moins le but de la réduction
La convocatoria de la junta deberá indicar al menos el objeto de la reducción

le seul mécanisme qui garantie la convocation de l'assemblée.
el único mecanismo jurídico que garantiza la convocatoria de la junta.

Comme il a fallu du temps pour parvenir à un accord sur la composition du gouvernement, il a été décidé de continuer le processus de convocation de l'Assemblée nationale de transition, étant entendu que les efforts de constitution du gouvernement se poursuivraient.
Debido a las demoras que hubo para acordar la composición del Gobierno se decidió convocar a la Asamblea Nacional de Transición en el entendimiento de que se seguiría intentando formar un gobierno.

La déclaration officielle du gouvernement promettait la convocation de l'Assemblée constituante dans le plus court délai,
La declaración oficial del gobierno prometía convocar elecciones para la Asamblea constituyente en un brevísimo plazo,