CRITÈRES DE BASE - traduction en Espagnol

• criterios básicos
• criterios de base
• criterios fundamentales
• bases de referencia
• parámetros de referencia
• criterios en que se basa

Exemples d'utilisation de Critères de base en Français et leurs traductions en Espagnol

En fait, les critères de base de l'appellation"minorité linguistique" dépendent de la stabilité et de la durée
En realidad, los criterios básicos para obtener la denominación de"minoría lingüística" dependen de la estabilidad

Cette dernière résolution établit des critères de base quant à l'objet de la communication,
En esta última resolución se establecen criterios fundamentales con respecto al objeto de la comunicación,

Les États tiers touchés par l'application de sanctions devraient être en droit de réclamer une indemnisation ainsi que l'établissement de critères de base pour l'imposition de sanctions
En cuanto a los terceros Estados afectados por sanciones, deben tener derecho a reclamar una indemnización y a procurar el establecimiento de criterios básicos para la imposición de sanciones,

l'ouverture d'esprit font partie des caractéristiques recherchées chez un candidat qui répond déjà à certains critères de base tels quela précision rythmique,
la amplitud de miras forman parte de las características que buscamos en un candidato que responda a ciertos criterios básicos, tales como la precisión rítmica,

les organisations d'aide juridique nationales et internationales pour aider le processus d'examen des dossiers des détenus politiques dont les affaires correspondent à ces critères de base.
internacionales de asistencia jurídica a fin de contribuir al proceso de examen de los expedientes de detenidos políticos cuyos casos se ajustasen a esos criterios básicos.

Le Comité estime que les critères de base pour la restructuration devraient être l'amélioration de l'efficacité
La Comisión estima que el criterio básico para la reestructuración ha de ser el incremento de la eficiencia

une bonne diffusion de l'information constituent des critères de base, il faut néanmoins veiller à une bonne gestion de l'information.
una eficaz difusión de la información constituyen los requisitos básicos, se debería velar por una correcta gestión de la información

En outre, on a fait observer qu'une description plus détaillée des critères de base d'un tel fonds serait nécessaire aux fins d'élaboration de la proposition qui serait soumise pour examen plus approfondi.
También se observó que se necesitaría una descripción más detallada de algunos de los criterios básicos para la creación de dicho fondo con el fin de elaborar una propuesta para su estudio.

Détermination des critères de base relatifs à la sécurité de l'information,
Determinación de criterios básicos relativos a la seguridad de la información,

Coopérer à la définition de critères de base ou de directives générales appelés à régir l'évaluation des technologies écologiquement rationnelles en partant des travaux déjà menés en la matière.
Llevar a cabo actividades de cooperación en la elaboración de los criterios básicos o las directrices generales para efectuar la evaluación de las tecnologías ecológicamente racionales, sobre la base de la labor ya existente.

A Critères de base: PNB par habitant et chiffre total de la population
A Criterios básicos: los datos relativos al PNB per cápita

La mise au point de critères de base au niveau national dans cinq domaines:
Desarrollo de criterios nacionales uniformes, centrándose en cinco esferas,

éventuellement assurer la fermeture des centrales nucléaires qui ne répondent plus aux critères de base en matière de sécurité.
asegurar el cierre de las centrales nucleares que ya no responden.a los criterios básicos en materia de seguridad.

une information quantitative permettant de mesurer l'amélioration de la qualité de vie par rapport à des critères de base;
anuales de los países) información sobre las mejoras cuantificables en la calidad de vida en función de los baremos básicos.

Le Parlement attache une grande importance au fait d'honorer cette promesse qu'il considère comme étant l'un des critères de base en vue de l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.
Para el Parlamento es muy importante que se cumpla esta promesa, que considera que es uno de los criterios fundamentales para la adhesión de Croacia a la Unión Europea.

la disponibilité d'un financement suffisant et la mesure dans laquelle les critères de base pour l'investissement sont remplis.
países beneficiarios de programas, siempre que exista financiación suficiente y se cumplan los criterios básicos de inversión.

de sa propre décision politique, d'une attention concrète par rapport au respect des critères de base.
así lo ha decidido políticamente objeto de una atención concreta respecto del cumplimiento de criterios básicos.

2 de cet article essentiel sont repris des ICC. Ils définissent les critères de base pour l'examen des demandes de visa:
2 de este artículo crucial se han tomado de la ICC y establecen los criterios básicos para el examen de las solicitudes de visado:

de xer l'astreinte en fonction des critères de base qui sont, en principe,
fijar la multa coercitiva en función de los criterios de base que son, en principio,

L'innovation" et un"réseau d'infrastructures bien organisé" sont les critères de base indispensables pour que les entreprises agro-industrielles soient compétitives,
La"innovación" y una"red de infraestructuras bien organizadas" son los criterios básicos necesarios para que las empresas agrícolas puedan ser competitivas,