D'EXPLICATION - traduction en Espagnol

• de explicación
• explicativos
• de explicar
• de aclaración
• de información
• aclaratorias
• de explicaciones
• explicativa
• explicativas
• explicaciones de
• explicativo

Exemples d'utilisation de D'explication en Français et leurs traductions en Espagnol

Dlamini(Swaziland)(interprétation de l'anglais): Je ne sais pas s'il s'agit d'une motion d'ordre ou d'une demande d'explication.
Sr. Dlamini(Swazilandia)(interpretación del inglés): No sé si es una cuestión de orden o un pedido de aclaración.

Sasref a retiré cet élément de sa réclamation par écrit, en réponse aux demandes d'explication du Comité.
La Sasref retiró por escrito este elemento de la reclamación en respuesta a las solicitudes de información del Grupo.

Tentative d'explication du comportement humain Certaines'motivations non conventionnelles'de pêches non durables Ce que nous pouvons faire ensemble Donc, la science peut-elle sauver les mers?
Tratando de explicar la conducta humana… Algunos controladores más para la pesca insostenible Que podemos hacer juntos… Entonces,¿puede la ciencia salvar los mares?

l'Audiencia Nacional a statué sur la demande d'explication du jugement présentée par l'auteur.
la Audiencia Nacional decidió sobre la solicitud de aclaración de la sentencia presentada por el autor.

à engager un processus de discussion et d'explication publiques sur l'orientation des réformes.
en crear un mecanismo de deliberaciones y de información públicas sobre la orientación de las reformas.

En l'absence d'explication de la part de l'État partie,
A falta de explicaciones del Estado parte,

SYTRIECI continue les campagnes d'explication aux membres au sujet de ce changement.
SYTRIECI continua las campañas con el fin de explicar a los miembros acerca de este cambio.

L'État d'origine présumé n'a pas répondu au Comité en dépit des demandes d'explication répétées que ce dernier lui a adressées.
El presunto Estado de origen no ha respondido al Comité pese a las reiteradas solicitudes de aclaración que le han sido enviadas.

Cette note d'explication a été ajoutée à tous les formulaires de demande concernant les sessions prévues en 2011.
Esta nota explicativa se ha agregado a los nuevos formularios de solicitud para las reuniones que se celebrarán en 2011.

Etablissement d'un mécanisme de demandes d'explication en cas d'incidents ou d'activités suspectes.
Establecimiento de un procedimiento de petición de explicaciones en caso de incidentes/actividad.

Tout essai d'explication de ces différences doit tenir compte de l'impact des influences tant biologiques
Todo intento de explicar estas diferencias tiene que tener en cuenta los efectos de los factores tanto biológicos

Une procédure de demande d'explication en cas d'incidents ou d'activités suspectes;
Un procedimiento para la petición de explicaciones en caso de incidentes o de actividades sospechosas;

Les agents des antennes régionales du Comité d'État mènent un travail d'explication dans les campagnes, où la population est peu sensibilisée aux questions de droit.
Los trabajadores de las dependencias regionales del Comité estatal desarrollan esta labor explicativa en las localidades rurales, donde el nivel de conocimientos jurídicos de la población es muy bajo.

Par ailleurs, le service de presse élabore des notes d'information et d'explication(background) sur les sujets à l'ordre du jour.
El Servicio de Prensa elabora también notas informativas y explicativas(background) sobre los temas del orden del día.

Les tentatives d'explication de l'énergie sombre en termes d'énergie du vide du modèle standard conduisent à une différence de 120 ordres de grandeurs.
Los intentos de explicar la energía oscura en términos de la energía del vacío del Modelo Estándar llevan a un error de 120 órdenes de magnitud. Masa de los neutrinos.

Il s'inquiète aussi de l'absence d'explication concernant les recours utiles ouverts aux victimes de discrimination raciale
El Comité está también preocupado por la falta de explicaciones sobre los recursos efectivos para las víctimas de discriminación racial

La Bolivie a également exprimé dans sa lettre d'explication sa détermination à soumettre un rapport.
Bolivia comunicó también su intención de presentar un informe conforme a lo indicado en su carta explicativa.

véritables pauses de méditation et d'explication.
verdaderas pausas meditativas y explicativas.

Ils ont laissé derrière eux un feu réconfortant, du chorizo, de l'omelette et des objets personnels, mais les travailleurs disparus n'ont pas laissé d'explication.
Ellos dejaron un cómodo fuego… Chorizo, tortillas, cosas personales Pero los trabajadores perdidos no dejaron explicaciones de su ausencia.

on a beaucoup parlé de déficit d'explication et d'information.
en el Consejo de Birmingham se habló mucho de déficit de explicaciones y de información.