D'EXPLICATION - traduction en Suédois

• förklarande
• utan förklaring
• förklara
• för att förklara
• förklaringsarbete

Exemples d'utilisation de D'explication en Français et leurs traductions en Suédois

Peut-être un mot d'explication est-il nécessaire concernant les actions correctes du président du Parlement.
Det krävs kanske några förklarande ord om vilka åtgärder som är korrekta från parlamentets talmans sida.

Il ne se passe pas une semaine sans que je n'adresse une lettre d'explication au Médiateur et qu'il n'y réponde.
Det går knappast en vecka utan att jag skickar en förklarande skrivelse till ombudsmannen och får svar från honom.

La Commission européenne doit faire un effort d'explication des principales normes de protection de l'environnement,
Kommissionen bör genomföra en informationskampanj för att förklara de grundläggande miljöskyddsreglerna, särskilt Natura 2000

La Commission a poursuivi ses efforts d'explication de la PAC aux agriculteurs,
Kommissionen fortsatte med sina insatser för att förklara den gemensamma jordbrukspolitiken för jordbrukare,

médicaments" a su mener un travail d'information et d'explication auprès des instances européennes et des gouvernements.
läkemedlen? har lyckats bedriva ett informations- och förklaringsarbete bland de europeiska instanserna och regeringarna.

Les institutions commu nautaires et les autorités nationales doivent cependant faire un effort accru de communi cation et d'explication.
Gemenskapsinstitutionerna och de nationella myndigheterna måste dock göra en större ansträngning för att informera och förklara.

En l'absence d'explication concrète du Conseil concernant certains problèmes spécifiques, ses comptes ne peuvent être approuvés.
Utan konkreta förklaringar av rådet om specifika frågor är det inte möjligt att ge dem klartecken för sina räkenskaper.

Je voudrais vous demander si vous êtes d'accord avec ce genre d'explication ou si les citoyens européens sont en droit d'attendre une plus grande protection des institutions européennes.
Jag vill fråga er om ni ställer er bakom denna förklaring eller om de europeiska medborgarna har rätt till en högre grad av skydd från de europeiska institutionerna.

Je me suis efforcé de donner un mot d'explication au sujet de la première question
Jag försökte ge en förklaring i samband med den första frågan och även i samband

Seule la prévention, à travers des campagnes d'information et d'explication claires des conséquences irréversibles de cette pratique, permettra de l'éradiquer.
Det är endast med hjälp av förebyggande genom informationskampanjer och tydliga förklaringar av de oåterkalleliga konsekvenserna av detta bruk som man kan avskaffa det.

Tenter d'expliquer un mystère pour l'instant pas d'explication satisfaisante, le processus de formation,
Försöker förklara en hittills inte tillfredsställande förklaring mysterium, processen för bildande,

La section d'explication affichée dans le coin inférieur gauche décrit tous les symboles
I avsnittet med förklaringarna som visas längst ned till vänster beskrivs alla symboler

À ce jour, il n'y a pas d'explication définitive pour le lapin de Pâques, mais plusieurs théories.
Hittills finns det ingen definitiv förklaring till påskkaninen, men flera teorier.

Avant la signature de l'accord, l'obligation d'explication du notaire est prévue et l'accord est enregistré dans le registre des accords sur la répartition de la propriété et les relations juridiques.
Innan avtalet har tecknats, framläggs förklaringsskyldigheten för notarien och avtalet registreras i avtalsregistret över överenskommelser om egendom och rättsliga förhållanden.

Après l'adhésion cependant, ce travail d'explication et de conviction devra être poursuivi à l'intérieur de toute l'Union élargie.
Emellertid bör detta arbete med att förklara och övertyga fortsätta inom hela den utvidgade unionen efter anslutningen.

il y a un non-violeur d'explication pour être dans ma cour au milieu de la nuit?
eller finns det nån oskyldig förklaring till att du är här mitt i natten?

Il s'agit là du principal facteur d'explication de l'augmentation de 39 millions d'euros des besoins concernant le stockage public de céréales.
Detta är den viktigaste förklaringen till att behoven rörande offentlig spannmålslagring ökar med 39 miljoner euro.

les scientifiques américains n'avaient pas d'explication pour ça hormis le fait que c'était aride et naturel.
Amerikanska forskare saknade en förklaring till detta förutom att det var torrt och naturligt.

Une partie importante de cette somme a été consacrée au déminage et aux mesures d'explication correspondantes par des organes de l'ONU, ainsi que par des organisations non gouvernementales européennes ou afghanes.
En avsevärd del av detta gick till minröjning och motsvarande rekognoseringsåtgärder som utseddes av FN-organ, europeiska eller afghanska icke-statliga organisationer.

Les problèmes rencontrés portent sur le manque de clarté et d'explication du règlement n° 438/2001 et surtout sur les procédures de contrôle qui sont jugées excessives.
De problem som har uppstått är relaterade lili bristen pä tydlighet och förklaringar när elet gäller förordning 438/2001 och i synnerhet till kontrollförfarandena, som anses vara onödigt komplicerade.