D'UN FRAGMENT - traduction en Espagnol

• de un fragmento
• de un trozo

Exemples d'utilisation de D'un fragment en Français et leurs traductions en Espagnol

Sélection d'un fragment pour la pièce Placement du fragment sur la zone rouge Résultat Appliquez plusieurs pièces dans les zones hétérogènes, comme une surface couverte d'herbe, pour obtenir un meilleur résultat.
Seleccione un fragmento para el parche Coloque el fragmento en la zona roja Resultado Colocando más parches en áreas más heterogéneas produce un mejor resultado, tal como en una zona cubierta de hierba.

Il dispose d'un fragment restauré de l'ancienne muraille qui entourait Lima
Alberga un fragmento restaurado de la antigua muralla que circundaba Lima

Un échantillon de peau prélevé par biopsie(prélèvement d'un fragment de tissus de l'organisme dans le but de réaliser des examens)
Un explante de piel obtenido mediante biopsia( un fragmento de tejido cutáneo para examinarlo en un microscopio)

Le style d'inscription de ce fragment est très proche d'un fragment de lin à broderie de soie de la collection Bouvier(Genève)
La inscripción que aparece en este fragmento recuerda la de un fragmento de lino con bordados de seda de la Colección Bouvier de Ginebra,

le retrait de voix ou l'utilisation d'un fragment polyphonique au début de chaque partie de la messe.
sólo utilizando el fragmento al comienzo de cada parte de la misa.

appartenait au sultan ottoman Ahmed III et apparaît au verso d'un fragment d'une seule page d'un coran fal-i séfévide persan du XVIe siècle utilisé pour la divination au moyen de lettres choisies au hasard.
perteneció al sultán otomano Ahmed III y aparece en el verso de un fragmento compuesto de una sola hoja de un Corán Fal-i persa del período safávida del siglo XVI, utilizado para la adivinación por medio de letras elegidas al azar.

En fait, il s'agissait simplement d'un fragment de rejeté par un avion de combat des FDI, c'estàdire des jets
De hecho, se trataba sólo de un trozo de laminilla antirradar arrojada por un caza de las FDI en un sobrevuelo,

ont trouvé que les transferts d'un fragment d'ADN d'un noyau végétatif de la cage où il est construit dans un chromosome et distingués comme le.
arbustos, han descubierto que las transferencias de un fragmento de ADN de un núcleo de una vegetativo de la jaula donde está construido en un cromosoma y distinguido como el.

Votre corps est une chapelle pour la présence d'un Fragment du Créateur de Tout. Prenez-en soin du mieux
Sus cuerpos son una capilla para la presencia del Fragmento del Creador de Todo. Cuídenlos lo mejor que puedan,

la présence des motifs peints montrent qu'il s'agit d'un fragment de vaisselle de luxe en comparaison avec d'autres tessons trouvés dans la Qalaa des Beni Hammad.
la presencia de motivos pintados indican que se trata de un fragmento de vajilla de lujo en comparación con otros encontrados en la Qala'a de los Banu Hammad. View Short DescriptionFragmento

progéniture conjointe d'un mental adjuvat dominé par une volonté humaine ardemment désireuse de connaître Dieu et qui travaille en liaison avec les forces spirituelles de l'univers qui sont sous le contrôle d'un fragment effectif du Dieu même de toute la création- le Moniteur de Mystère.
el vástago conjunto de una mente ayudante dominada por una voluntad humana que ansía conocer a Dios, trabajando en enlace con las fuerzas espirituales del universo que están bajo el control de un fragmento real del Dios mismo de toda creación-el Monitor Misterioso.

entrant par un passage étroit qui divise Amorgos d'un fragment blanc de lui déchiré loin en une certaine heure d'orage,
entrando por un paso estrecho que divide Amorgos de un fragmento blanco de él rasgado lejos sobre una cierta hora de la tormenta,

il jouit aussi du contact intérieur le plus intime avec vous, un contact tellement sublime et si hautement personnel qu'il dépasse même ma compréhension. Il s'agit de cette mystérieuse communion d'un fragment du Père avec l'âme humaine
disfruta también del contacto interior más íntimo con vosotros, un contacto tan sublime, tan altamente personal, que aún está más allá de mi comprensión: esa misteriosa comunión del fragmento del Padre con el alma humana

Après la dernière suspension de l'enquête pénale menée dans l'affaire Amirova, le 12 octobre 2001, il semble que d'autres mesures d'investigation aient été prises, notamment une analyse d'un fragment d'engin explosif trouvé dans la cave où le corps de l'épouse de l'auteur avait été découvert, effectuée par la police scientifique et technique le 23 octobre 2001.
Después de que se suspendiera por última vez la investigación en la causa penal de la Sra. Amirova, el 12 de octubre de 2001, parece que se llevaron a cabo algunas diligencias adicionales de instrucción, incluido el análisis forense, el 23 de octubre de 2001, de una pieza de explosivo encontrada en el sótano en que se había descubierto el cadáver de la esposa del autor.

Lors de la première découverte d'un fragment lunaire en 1982, une théorie supposait que d'autres météorites exotiques seraient d'origine martienne.
Cuando el primer meteorito de la Luna se descubrió en 1982, se especuló que era algún otro meteorito previamente formado en Marte.

Cette même année, en 1986, le Gouvernement britannique a décidé que cette entité ne pouvait pas être reconnue parce qu'il s'agissait d'un fragment de territoire, dépendant en grande mesure de l'Afrique du Sud.
El Gobierno británico expresó ese mismo año que esa entidad no calificaba para su reconocimiento porque se trataba de un territorio fragmentado, dependiente en gran medida de Sudáfrica.

Que s'est- il passé? Eh bien, des scientifiques ont avancé l'explication… que la chute d'un fragment d'antimatière venu de l'espace… anéanti au contact de la matière ordinaire de la Terre… aurait disparu dans une explosion de rayons gamma.
Algunos científicos sugirieron que quizás fue un trozo de antimateria del espacio, destruido al entrar en contacto con la materia ordinaria terrestre desapareciendo en un destello de rayos gamma.

L'expérience de la goutte de poix est une expérience de longue durée destinée à mesurer l'écoulement d'un fragment de poix sur de nombreuses années.
El experimento de la gota de brea, es un experimento a largo plazo que mide el flujo de una cierta cantidad de brea a lo largo de muchos años.

incluent souvent les fractures ouvertes(fractures exposées à la contamination au travers de la peau) ou les fractures instables telles que les fractures à double étage où un même os présente au moins deux fractures avec détachement d'un fragment intermédiaire.
a menudo incluyen las fracturas abiertas(fracturas expuestas a contaminación a través de la piel) o las fracturas inestables como las fracturas segmentarias donde hay dos o más fracturas en el mismo hueso con un fragmento suelto entre ellas.

Un fragment d'une molécule complexe.
Un fragmento de una molécula compleja.