D'UN PROCESSUS PLUS - traduction en Espagnol

• de un proceso más
• de un proceso mayor

Exemples d'utilisation de D'un processus plus en Français et leurs traductions en Espagnol

la vente d'armes légères dans les régions géographiques à risque est la première étape d'un processus plus vaste qui doit aboutir à un régime international efficace de contrôle
ligeras en regiones geográficas potencialmente riesgosas son la primera etapa de un proceso más amplio conducente a un régimen de control internacional eficaz

que nous œuvrions de façon à faire converger les positions de tous et dans le cadre d'un processus plus large qui se manifeste dans différentes instances internationales,
lo hagamos de forma que haya una convergencia entre las posiciones de todos y dentro de un proceso más amplio, que se desarrolla en distintos foros internacionales,

espèrent pouvoir, à l'avenir, débattre dans le cadre d'un processus plus ouvert.
esperan poder debatir en el futuro en el marco de un proceso más abierto.

Le Forum marque une étape en tant qu'initiative régionale au sein d'un processus plus vaste visant à améliorer la santé en Europe du Sud-Est, dans le cadre de la stratégie du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe,
El Foro es un hito en cuanto iniciativa regional insertada en un proceso más amplio de mejora de la salud en Europa sudoriental en el marco de la estrategia de la Oficinal Regional de la OMS para Europa,

l'AGCS ménage une plus grande flexibilité aux pays en développement qui sont parties à des accords libéralisant le commerce des services afin de tenir compte d'un processus plus large d'intégration économique ou de libéralisation des
Artículo XXIV del GATT, el AGCS da mayor flexibilidad a los países en desarrollo que sean parte en acuerdos por los que se liberalice el comercio de servicios para reflejar un proceso más amplio de integración económica

Enfin, en tant que composante d'un processus plus large, le Pérou souhaite proposer la constitution progressive d'une base de données gérée par l'ONU grâce à laquelle l'Organisation elle-même,
Finalmente, como uno de los componentes de un proceso mayor, el Perú se permite sugerir la consolidación progresiva de una base de datos administrada por las Naciones Unidas, a través de la cual la propia Organización,

L'un des objectifs devrait être d'instaurer un processus plus symétrique d'ajustement de la balance des paiements pour des pays qui n'en sont pas tous au même stade de développement.
Un objetivo de ese examen sería el establecimiento de un proceso más simétrico de ajuste de la balanza de pagos para países en diferentes estados de desarrollo.

des obstacles tels que le niveau élevé d'analphabétisme dans la population pouvaient se révéler contraires à l'avènement d'un processus plus transparent.
una alta tasa de analfabetismo, podían hacer muy difícil impartir más transparencia al proceso.

Certaines sont axées sur les efforts tendant à justifier un processus officiel de revitalisation dans le cadre de la Conférence du désarmement et certaines visent la mise en œuvre d'un processus plus large de réforme du mécanisme de désarmement.
Algunos se centran en los esfuerzos por propiciar un proceso de revitalización oficial en el marco de la Conferencia de Desarme, y algunos tratan de incluir un proceso de reforma más amplia del mecanismo de desarme.

sur la base de demandes de clients, de portée limitée et dans le cadre d'un processus plus large.
basados en las solicitudes de los clientes, que tendrán un alcance limitado y formarán parte de un proceso más amplio;

L'OTAN offre la possibilité à 27 pays qui participent au Partenariat pour la paix de présenter des rapports sur leurs dépenses militaires dans le cadre d'un processus plus large visant à constituer des forces interopérables aux fins des opérations de consolidation de la paix
La OTAN ofrece la oportunidad a los 27 países que participan en la Asociación para la Paz para que proporcionen información sobre gastos en defensa como parte de un proceso más amplio para fomentar fuerzas compatibles para operaciones de apoyo a la paz

La mondialisation est un élément d'un processus plus large: l'internationalisation.
La globalización forma parte de un proceso más amplio, el de la internacionalización.

Cela implique également qu'elles fassent partie intégrante d'un processus plus large.
Ello también implica que formen parte de un proceso más amplio.

Pourtant, cette mesure fait également partie d'un processus plus vaste, visant à la protection internationale des réfugiés.
Sin embargo, esta medida también forma parte de un proceso más amplio, cuyo fin es la protección internacional de los refugiados.

Il convient de noter que les organisations internationales reconnaissent que l'évaluation des risques fait partie d'un processus plus vaste appelé analyse des risques.
Hay que señalar que las organizaciones internacionales reconocen la evaluación del riesgo como parte de un proceso más amplio conocido como análisis del riesgo.

il faut faire état d'un processus plus complexe à établir
hacer mención de un proceso más complejo de determinar de gratificación de las competencias"^ femeninas.">

La formation initiale peut être vue comme une phase d'un processus plus large de développement de la qualification professionnelle dont la première étape serait la sélection du personnel d'orientation.
La formación inicial puede contemplarse como parte de un proceso más amplio, que empieza ya con la selección del personal de orientación, y considera a continuación la formación inicial como el lanzamiento de un proceso de desarrollo profesional continuo.

Les mesures de lutte contre l'évasion fiscale qui sont proposées représentent une avancée importante dans le même sens, mais devraient être considérées comme une partie modeste d'un processus plus extensif et à plus long terme.
Las medidas para luchar contra la evasión fiscal propuestas constituyen un paso importante en el camino, pero deberían considerarse una pequeña parte de un proceso más amplio a largo plazo.

le protocole peut être vu comme élément d'un processus plus vaste par lequel l'Union européenne s'efforce d'encourager le développement politique,
pone de manifiesto que el Protocolo puede interpretarse como parte de un proceso más amplio, en cuyo marco la Unión aspira a promover tanto el desarrollo político,

Nous envisagerions la tenue de tels débats dans le cadre de l'examen d'un processus plus large d'intervention de l'ONU, depuis la prévention des conflits en passant par le maintien de la paix jusqu'au rôle de l'ONU dans les situations après les conflits.
Concebimos tal debate en el marco más amplio del proceso general de la intervención de las Naciones Unidas, desde la prevención de los conflictos mediante el mantenimiento de la paz hasta el papel de las Naciones Unidas en las situaciones posteriores a los conflictos.