D'UN TROUPEAU - traduction en Espagnol

• de una manada
• de un rebaño
• de una bandada
• de un hato

Exemples d'utilisation de D'un troupeau en Français et leurs traductions en Espagnol

une soumission aux émotions d'un troupeau paniqué.».
una rendición a las emociones de una manada huyendo en tropel.”.

le vol d'un troupeau d'oies sauvages en parfaite formation,
el vuelo de una bandada de gansos silvestres en perfecta formación,

faisait partie d'un troupeau composé de 600 chèvres,
formaba parte de un rebaño de 600 animales,

l'autre sont agenouillées au centre d'un troupeau de mâles en rut.
están arrodilladas en el medio de una manada de tíos en celo.

c'est qu'ils sont évadés d'un troupeau de Mérinos principalement d'origine,
salvaje Arapawa es que son fugitivos de una bandada de origen principalmente Merino,

Vache allaitante", une vache appartenant à une race à orientation"viande" ou issue d'un croisement avec une de ces races et faisant partie d'un troupeau qui est destiné à l'élevage des veaux pour la production de viande;
Vaca nodriza": la vaca que pertenezca a una de las razas cárnicas o que proceda de un cruce con alguna de esas razas y que forme parte de un rebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne;

Il ne fit aucun cas de la perte d'un troupeau entier de porcs.
no le dio mucha importancia a la pérdida de un hato de cerdos.

Nous sommes pour ainsi dire réunis au sein d'un troupeau et guidés par les autorités auxquelles nous accordons le pouvoir.
Digamos que estamos, por así decirlo, agrupados en un rebaño y guiados por las autoridades a quienes conferimos el poder.

L'île n'est plus habitée désormais- en dehors d'un troupeau de chèvres sauvages,
Aparte de un rebaño de cabras salvajes, unas cuantas focas perezosas y miles de aves marinas,

s'il s'agissait d'un troupeau d'animaux.
desea esclavizar a todos como si fuesen una manada de animales.

le jeu tourne autour d'un troupeau de dragons et d'une courageuse créature qui hériterait de grandes responsabilités après quelques aventures.
puedes pensar que trata sobre un grupo de dragones y otras valientes criaturas que quieren heredar sus responsabilidades después de algún tiempo.

Comme un troupeau de bêtes consacrées, comme le troupeau réuni à Jérusalem lors de ses assemblées. C'est ainsi que vos villes en ruines se rempliront d'un troupeau humain, et l'on saura que je suis Yahvé.
Como las ovejas santas, como las ovejas de Jerusalem en sus solemnidades, así las ciudades desiertas serán llenas de rebaños de hombres; y sabrán que yo soy Jehová.

Afin de mieux appréhender le milieu naturel dans lequel vous évoluez, nous avons imaginé une signalétique spécifique. Ainsi, à l'approche d'un troupeau ou d'une zone naturelle fragile,
A fin de disfrutar más del medio natural en el que evolucionáis, hemos imaginado una señalización específica. Así, cuando os aproximéis a un rebaño o a una zona natural frágil,

soient vraiment d'un troupeau sain et soient sans dommages?
vengan de verdad de una manada sana y sean sin daños?

Est un animal âgé de moins de trente mois destiné à la production de viande originaire d'un troupeau officiellement indemne de tuberculose,
Es un animal de menos de 30 meses de edad, destinado a la producción de carne y procedente de un rebaño oficialmente indemne de tuberculosis,

une soumission aux émotions d'un troupeau paniqué.»« Il n'y a qu'une seule différence majeure entre les juifs israéliens et américains.
una rendición a las emociones de una manada huyendo en tropel.""Hay sólo una diferencia importante entre el israelita y los judíos norteamericanos.

J'ai entendu le pas d'un troupeau d'oies, de canards ou d'autre, sur les feuilles sèches dans les bois par un étang-trou derrière ma demeure,
He oído las pisadas de una bandada de gansos, patos o más, sobre las hojas secas en el bosque por un estanque-agujero detrás de mi morada,

d'un croisement avec une telle race et"> faisant partie d'un troupeau qui est destiné à l'élevage des veaux pour la production de viande.
formen parte de un rebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne.

Il ne fit aucun cas de la perte d'un troupeau entier de porcs.
no le dio mucha importancia a la pérdida de un hato de cerdos.

Les dispositions de ces programmes prévoient que,«… lorsque au moins deux requérants exploitent au moins deux troupeaux en une seule unité ou lorsqu'un requérant et son épouse exploitent plus d'un troupeau, ils seront considérés comme soumettant une demande commune et leurs troupeaux seront considérés comme formant un troupeau commun unique…».
Las condiciones de dichas disposiciones prevén que«… cuando dos o más solicitantes atiendan más de un rebaño en una sola unidad o cuando se trate de la solicitud de dos cónyuges que atiendan más de un rebaño, se considerará que se trata de una solicitud conjunta y que los rebaños forman uno solo y conjunto».