D'UNE ACCUMULATION - traduction en Espagnol

• de una acumulación
• de un cúmulo

Exemples d'utilisation de D'une accumulation en Français et leurs traductions en Espagnol

on ne peut plus clairement, les conséquences d'une accumulation incontrôlée et excessive d'armes classiques sur l'aggravation de nombreux conflits locaux et régionaux.
revelan con claridad meridiana las consecuencias de una acumulación incontrolada y excesiva de armas convenciones sobre la agravación de los numerosos conflictos locales y regionales.

Quelle que soit sa brièveté, notre aperçu historique montre, nous l'espérons, combien le tableau idyllique d'une accumulation progressive et continue de succès est loin du développement réel de l'Etat ouvrier.
Por breve que sea, esperamos que nuestro resumen histórico muestre cuán lejos está del desarrollo real del Estado obrero el cuadro idílico de una acumulación progresiva y continua de éxitos.

s'est accrue au prix d'une accumulation croissante de dettes, tant pour les ménages qu'au niveau national.
precedente en Estados Unidos, se desarrolló a expensas de una acumulación continua de deuda, tanto en el ámbito de los hogares como a escala nacional.

à la croissance de la productivité dans le cadre d'une accumulation de capital fondée sur la relation profitinvestissement.
el crecimiento de la productividad en el contexto de una acumulación de capital basada en el nexo entre beneficio e inversión.

vous ne présentez pas les symptômes d'une accumulation de liquide ou si vous prenez un diurétique,
no presente síntomas de acumulación de líquido o esté tomando un diurético,

le sort de cet excédent reste indéterminé, mais il pourrait s'agir d'une accumulation de stocks de bromure de méthyle étiquetés pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
pero cabría incluir entre los posibles destinos la acumulación de existencias de metilbromuro clasificadas para usos de cuarentena y previos al envío.

l'absence d'une accumulation insoutenable de financements à court terme
evitar la acumulación insostenible de financiación a corto plazo

ils ne savent pas qu'ils perdent tous ces développeurs car il s'agit d'une accumulation de non-événements: quelqu'un visite le site Web du projet,
no saben que están perdiendo a todos esos desarrolladores, porque el proceso es una acumulación de eventos que no suceden: alguien visita un sitios web,

Prévention d'une accumulation excessive et déstabilisatrice d'armements, compte tenu de la menace que représente une telle accumulation pour la paix
La prevención de la acumulación excesiva y desestabilizadora de armamentos, teniendo en cuenta que esas acumulaciones representan

L'expansion des dépôts de graisse était à l'origine d'une accumulation d'eau et de problèmes de dépuration via des canaux de transport spéciaux qui se trouvent entre les dépôts de graisse dans le tissu conjonctif.
La extensión de las infiltraciones adiposas es la causa de la acumulación de líquido y de los problemas con la eliminación de lastres a través de los canales especiales de transporte que se encuentran en el tejido conjuntivo entre las infiltraciones adiposas.

Cela s'est accompagné d'une accumulation massive d'actifs financiers et d'innovations institutionnelles diverses qui ont rendu possible un endettement toujours plus lourd des ménages,
Al mismo tiempo se han producido una acumulación masiva de activos financieros y una gran diversidad de innovaciones institucionales que han contribuido a incrementar

L'utilisation d'une telle accumulation de chaleur avec plusieurs- puissance- Secteur de l'énergie- nécessite l'utilisation de panneaux solaires Automation sous la forme de chauffage ou RoomManager dédié Contrôleurs pour les capteurs solaires permet un maximum d'efficacité.
El uso de almacenamiento de calor tal con múltiples- poder- Energía segmento- requiere el uso de paneles solares Automatización en la forma de calentamiento o RoomManager dedicado Controladores para colectores solares permite la máxima eficiencia.

Il s'accompagnera d'une diminution du surplus d'épargne de la Chine, d'une accumulation bien plus lente de ses réserves en devises étrangères et de la diminution
Con el reequilibrio llegará una disminución del ahorro del superávit chino, la acumulación de reservas en moneda extranjera será más lenta

L'ischémie est suivie d'une accumulation de glutamate et d'aspartate dans le liquide extracellulaire,
A la Isquemia le sigue una acumulación de glutamato y de aspartato en el fluido extracelular,

vous ne présentez pas les symptômes d'une accumulation de liquide ou que vous prenez undiurétique,
no presente los síntomas de acumulación de líquido o esté tomando undiurético,

4% de la radioactivité était liée à des résidus non extractibles dans les premiers 50 cm du sol, ce qui, selon Environnement Canada(1999), indique la possibilité d'une accumulation à long terme.
aplicada estaba vinculada en los residuos no extraíbles en los 50 cm superiores del suelo lo que, según Environment Canada(1999), sugiere potencial de acumulación a largo plazo.

Aider les Parties à mettre en œuvre la stratégie régionale pour une gestion écologiquement rationnelle des pesticides périmés et la prévention d'une accumulation future dans les îles des Caraïbes.
Prestar asistencia a las Partes en la aplicación de la estrategia regional para la gestión ambientalmente racional de plaguicidas caducos y la prevención de la acumulación futura en los Estados insulares del Caribe.

Du temps de la guerre froide, la crainte d'une possible confrontation nucléaire qui aurait mis en danger l'existence même de chaque être humain l'emportait sur toute crainte de prolifération des armes classiques ou d'une accumulation excessive de ces armes.
Hasta el término de la guerra fría, la preocupación por un eventual enfrentamiento nuclear, que hubiera puesto en juego la existencia misma de la humanidad, eclipsó la preocupación por la proliferación y la acumulación excesiva de armamentos convencionales.

l'alimentation constitue la voie principale de l'exposition humaine, en raison d'une accumulation et d'une bioamplification des PBB dans la chaîne alimentaire IPCS, 1994; US ATSDR, 2004.
absorbido por el cuerpo, siendo los alimentos la principal vía de exposición humana, debido a la acumulación y biomagnificación en la cadena trófica IPCS, 1994; US ATSDR, 2004.

Une épidémie de leishmaniose cutanée a eu lieu en janvier-février 2000 dans la zone résidentielle de Ein el-Tal près d'Alep, en raison d'une accumulation de phlébotomes due à une panne des égouts municipaux.
En enero y febrero de 2000 se produjo un brote de leishmaniosis cutánea en la zona residencial de Ein El Tal, cerca de Alepo, producido por la acumulación de mosquitos simúlidos como resultado de la rotura del sistema de alcantarillado del municipio adyacente.