D'UNE ACTION CONJOINTE - traduction en Espagnol

• de una acción conjunta
• de aunar esfuerzos

Exemples d'utilisation de D'une action conjointe en Français et leurs traductions en Espagnol

qui a débouché sur l'adoption de principes communs en vue d'une action conjointe, en particulier dans le contexte de la Conférence Rio +20
11ª reunión del GEM, en la que se acordaron, entre otras cuestiones, los principios de acción conjunta, especialmente en el contexto de la Cumbre Río +20

Toutefois, nous sommes convaincus que les problèmes de l'environnement ne pourront être résolus- et même qu'ils s'aggraveront- si nous ne disposons pas des ressources nécessaires pour les affronter dans le cadre d'une action conjointe des pays développés et des pays en développement.
Estamos convencidos de que los problemas ambientales se quedarán sin resolver, o incluso pueden agravarse, si no se dispone de los recursos necesarios para enfrentarlos en una acción conjunta entre países desarrollados y en desarrollo.

je dois vous dire qu'en ce qui concerne la réunion de Gênes, il s'agissait d'une action conjointe des"deux gouvernements italiens",
en cuanto a la reunión de Génova, he de decirles que se trataba, digámoslo así, de una acción conjunta de los"dos gobiernos italianos":

Notant l'importance d'une action conjointe pour soutenir l'élaboration,
Observando la importancia de aunar esfuerzos en apoyo de la formulación,

Cela a été rendu possible par l'adoption l'année dernière d'une Action conjointe, qui vise à promouvoir les deux objectifs principaux suivants:
Ello se logró a través de una acción conjunta aprobada el año pasado, que tiene el fin de fomentar dos objetivos principales: en primer lugar,

en mettant l'accent sur toutes les formes de violence et la coordination d'une action conjointe en vue de l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
haciendo hincapié en todas las formas de violencia y en la coordinación de las medidas conjuntas para eliminar todas las formas de discriminación racial.

d'exploiter toutes les possibilités de gains d'efficacité au moyen d'une action conjointe et concertée entre les deux missions.
aprovechar todas las oportunidades de efectuar economías mediante una acción conjunta y colaborativa entre la UNMIS y la UNAMID.

nucléaires à l'échelle mondiale. L'universalité du Traité est en conséquence une priorité urgente pour la communauté internationale, laquelle doit essayer d'atteindre cet objectif au moyen d'une action conjointe.
proliferación de armas nucleares a nivel mundial; por ello, la universalidad de este Tratado se convierte en una urgente prioridad para la comunidad internacional, que mediante una acción conjunta ha de perseguir la pronta consecución de este objetivo.

le Rapporteur spécial indique qu'il reste un éventail d'options possibles pour assurer le respect de ces dispositions par le biais d'une action collective, d'une action conjointe ou de mesures bilatérales au titre de la quatrième Convention de Genève et de la Charte des Nations Unies.
el Relator Especial desea reconocer que existe toda una gama de opciones a que se puede recurrir, en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra y la Carta de las Naciones Unidas, para lograr el respeto mediante la acción colectiva, la acción conjunta y las medidas bilaterales.

ont souvent constitué le cadre d'une action conjointe des États, des organismes des Nations Unies,
con frecuencia han constituido un marco para la acción conjunta de los Estados, las entidades de las Naciones Unidas,

Ligné l'importance d'une action conjointe pour combattre le terrorisme
En una declaración común, los participantes destacaron la importancia de una acción conjunta para combatir el terrorismo

elle est davantage consciente de la nécessité d'une action conjointe, comme en témoigne son intention d'appliquer la résolution du Conseil de sécurité, la nécessité de préciser le contenu
es más consciente de la necesidad de una acción conjunta. Y lo está demostrando con su intención de aplicar la resolución del Consejo de Seguridad,

efficacement transcender les différentes perspectives ou approches dans le cadre d'une action conjointe en faveur de notre humanité commune.
cultura de paz que sea válida y eficaz para superar distintas perspectivas o enfoques dentro de una acción conjunta en pro de nuestra común humanidad.

de la coordination et d'une action conjointe des pays parties prenantes de la région arctique,
la coordinación y la acción conjunta de los países interesados de la región del Ártico,

présentée sous la forme d'une action conjointe pour lutter contre le commerce illégal de substances radioactives
a presentar en forma de actuación conjunta, a la lucha contra el comer cio ilegal de sustancias radiactivas

Sur la base d'une action conjointe des ministres de l'Économie,
Basándose en una acción conjunta de los Ministros de Economía,

Il faut accorder un rang de priorité élevé à la diplomatie préventive, dont les fonctions, compte tenu de la représentation mondiale de l'Organisation et de sa légitimité, doivent permettre de mieux analyser et anticiper les crises et de contribuer à les désamorcer aux premiers stades de leur développement, par la voie des bons offices dans le cadre d'une action conjointe du Conseil de sécurité
Debe conceder se alta prioridad a las funciones de la diplomacia preventiva, cuya capacidad para analizar y anticipar las crisis y ayudar a desactivar las en sus fases iniciales mediante la utilización de buenos oficios, en el contexto de una acción conjunta de el Consejo de Seguridad y los órganos competentes de las organizaciones regionales y subregionales interesadas, debe reforzar se, sobre la base

des affaires sociales ont touché une corde sensible avec leurs rapports et ils ont souligné le caractère essentiel d'une action conjointe des États membres
Asuntos Sociales han dado donde más duele con sus informes y han dejado claro lo esencial que es la acción conjunta de los Estados miembros

de la coordination et d'une action conjointe des pays parties prenantes de la région arctique en vue d'étendre
la coordinación y la acción conjunta de los países interesados de la región de el Ártico con miras a elaborar y aplicar principios relativos

Un quatrième cycle de développement conceptuel et politique a été initié par la vision intégrante de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et le processus de la Commission du développement durable, qui a jeté les bases d'une action conjointe des pays développés
La cuarta ronda de actividad conceptual y normativa fue fruto de la visión integradora de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y el proceso de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que sentó las bases de la acción conjunta de los países desarrollados