D'UNE AUTRE SOURCE - traduction en Espagnol

• de otra fuente
• de otro origen
• de otras fuentes

Exemples d'utilisation de D'une autre source en Français et leurs traductions en Espagnol

Beaucoup de gens de télécharger des fichiers vidéo à partir d'Internet ou de les obtenir d'une autre source que de constater qu'ils ne sont pas lus sur d'autres appareils.
Muchas personas descargar archivos de video a través de Internet u obtenerlos de alguna otra fuente sólo para encontrar que no se puede reproducir en otros dispositivos.

En outre, certains lecteurs sont dotés de voyants clignotants ou d'une autre source de lumière qui vous guidera si le lecteur est correctement éteint
Además, algunas unidades están provistas de LED parpadeantes u otra fuente de luz que lo guiará si la unidad está apagada correctamente

Une indemnité est accordée quand les coûts n'ont pas été couverts au titre de l'assurance, de la sécurité sociale ou d'une autre source ou prestation.
La indemnización se otorga en situaciones en que los gastos no hayan sido sufragados con cargo a los recursos reclamados al seguro, a la seguridad social o a cualquier otra fuente o prestación a que se tenga derecho.

Afin d'obtenir une image plus complète de la situation réelle qui régnait dans un pays donné, les organes conventionnels étudiaient la possibilité d'obtenir des informations d'une autre source à savoir les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
A fin de obtener un panorama general de la situación real en un país determinado, los órganos creados en virtud de tratados estaban estudiando fuentes alternativas de información de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

l'aide aux chômeurs subordonnée à un plafond de ressources est versée tant que l'intéressé ne dispose pas d'une autre source de revenu et qu'il est disponible pour un emploi.
las prestaciones asistenciales por desempleo que dependen de los recursos se pagan durante todo el tiempo que la persona en cuestión no tenga otra fuente de renta y esté disponible para trabajar.

En outre, en vertu de la décision 7 du Conseil d'administration, toute réparation déjà reçue d'une autre source vient en déduction des pertes invoquées devant la Commission.
De igual modo, la decisión 7 del Consejo de Administración exige que la indemnización de cualquier otra fuente con respecto a las pérdidas reclamadas ante la Comisión se deduzca de la cuantía que ésta otorgue.

Les habitants de Gaza sont entièrement dépendants du carburant acheminé par Nahal Oz, Israël ne les autorisant pas à en recevoir d'une autre source ou par d'autres moyens.
Los residentes de Gaza dependían totalmente del combustible que entraba por el paso de Nahal Oz, ya que Israel no permitía que les llegara combustible de ninguna otra procedencia ni por otros medios.

ICI s'est assurée l'accord du client de s'approvisionner pour la quasi-totalité de ses besoins chez elle tout en limitant ses achats d'une autre source à des tonnages spécifiés
el diente estaba de acuerdo en hacer d grueso de su pedido a ICI, limitando sus compras a otro proveedor a cantidades concretas

Peutelle indiquer si les communes ou la province sur le territoire desquels se trouve ce parc ont bénéficié d'un concours des fonds structurels ou d'une autre source, qui aurait permis que ce Parque Natural Cabo de Gata-Nijar bénéficie d'une aide européenne?
¿Puede indicar la Comisión si los municipios, o la provincia, en los que se encuentra el parque reciben alguna subvención de los fondos estructurales o de alguna otra fuente y, por tanto, el Parque Natural Cabo de Gata-Níjar recibe ayudas de la Comunidad?

la Congrégation allait bénéficier d'une autre source de vocations beaucoup plus efficace,
la Congregación se iba a beneficiar de otra fuente de vocaciones mucho más eficaz:

Davy McKee a reçu une indemnisation d'une autre source en ce qui concerne les quatre premiers types de perte inclus dan sa réclamation,
Davy McKee recibió indemnización de otra fuente con respecto a los cuatro primeros tipos de pérdidas incluidos en su reclamación, a saber:

la personne au chômage ne doit pas percevoir de revenu d'une autre source; elle doit être enregistrée dans une agence pour l'emploi;
la persona desempleada no debe percibir ingresos de otras fuentes, debe estar inscrita en una agencia de colocación

une décision a déjà été prise pour la même perte dans le cadre de la présente réclamation ou d'une autre réclamation dont la Commission était saisie ou que le requérant a reçu auparavant, d'une autre source, une indemnité pour la même perte.
la reclamación cumple los requisitos exigidos, el Grupo considera que ya se ha concedido una indemnización por la misma pérdida en ésta u otra reclamación presentada ante la Comisión o, alternativamente, que el reclamante ha recibido anteriormente indemnización de otra fuente por la misma pérdida.

y compris de personnes ayant déjà reçu une indemnisation d'une autre source.
inclusive de algunos que ya habían recibido una indemnización de otra fuente.

pour recevoir des services hospitaliers et médicaux, le Ministère de la santé verse des indemnités de déplacement aux personnes qui ne reçoivent aucune prestation de ce genre d'une autre source.
el Departamento de Salud ofrece prestaciones de viaje por motivos médicos a quienes no tienen acceso a prestaciones similares procedentes de otra fuente.

la société obtient un dédommagement d'une autre source.
si obtiene resarcimiento de otra fuente.

pour prolonger le projet, soit du succès dans la recherche d'une autre source de financement.
ya del éxito de la búsqueda de otra fuente de financiación.

l'information diffusée était une citation émanant d'une autre source ou une paraphrase fidèle de cette citation
la información difundida era una cita de otra fuente o una paráfrasis veraz de esta cita

le montant de Pound 5 000 reçu de ZAK International Limited constituent une indemnisation obtenue d'une autre source pour le matériel non expédié
la cantidad de 5.000 libras esterlinas recibida de ZAK International Ltd. constituye una indemnización recibida de otra fuente con respecto al equipo no enviado

qu'elles constituent une provenant d'une autre source, au sens de la décision 7 du Conseil d'administration.
que constituye una"indemnización" procedente de otra fuente a los efectos de la decisión 7 del Consejo de Administración.