D'UNE FORMULATION - traduction en Espagnol

• de una formulación
• de un texto
• de una fórmula
• de una redacción

Exemples d'utilisation de D'une formulation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ancien article 22 répondait à une conception> des recours internes; l'adoption d'une formulation plus neutre a été généralement bien accueillie par les gouvernements
El anterior artículo 22 incorporaba una concepción"sustantivista" de los recursos internos; la aprobación de una formulación más neutra ha sido bien acogida en general por los gobiernos

De nombreuses délégations ont demandé l'inclusion d'une formulation semblable à l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques,
Muchas delegaciones solicitaron la inclusión de un texto similar al del artículo 5 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos,

Giscard d'Estaing, d'une formulation positive, le concept me paraît perdre de sa vertu apaisante et je ne vois pas comment nous pouvons sortir de ce dilemme.
Por el contrario, si se trata de una formulación positiva, como piensa el Sr. Giscard d'Estaing, considero que el concepto pierde su virtud tranquilizadora y no veo cómo podemos salir de este dilema.

La majorité des organisations de la gauche radicale, notamment les Fedaii, Pekyar[11] et Razmandegan[12], hésitèrent et tergiversèrent, voguant d'une formulation à une autre pour résoudre la contradiction entre leur évaluation théorique du courant Islamique
La mayoría de las organizaciones de izquierda radical, notablemente el Fedaii, Peykar[6] y Razmandegan[7], vaciló y flaqueado, movedizo de una fórmula a otra para resolver la contradicción entre su evaluación teórica de la corriente Islámica

Dans le cas où plus d'une formulation pesticide étaient utilisé en même temps,
Si se usó más de una formulación plaguicida al mismo tiempo,

l'anonymat des jurés exige une dérogation particulière aux dispositions du Pacte et pencherait en faveur d'une formulation qui énoncerait clairement
requeriría una suspensión de las obligaciones derivadas del Pacto y se muestra partidaria de una redacción que deje claro

Au-delà de cette condition élémentaire, l'ajout d'une formulation plus restrictive n'a pas recueilli un appui suffisant, étant donné
No se quiso entrar más en detalle y el empleo de una formulación más restrictiva no obtuvo suficiente apoyo,

Si l'emploi de ces formulations doit suggérer la transcendance du« mystère» par rapport à toute réduction conceptuelle ou symbolique, la multiplication des expressions permettra en outre d'éviter les excès qu'engendrerait immanquablement l'utilisation d'une unique formulation.
Si el empleo de estas formulaciones debe sugerir la transcendencia del«misterio» con respecto a toda reducción conceptual o simbólica, la multiplicación de las expresiones permitirá además evitar los excesos que inevitablemente engendraría la utilización de una formulación única.

les délégués ont convenu d'une formulation fondée sur l'accord que le Groupe de travail devra identifier les éléments qui devraient être juridiquement contraignants
los delegados acordaron con una formulación en base al entendimiento de que el Grupo de Trabajo identifique los componentes que deben ser legalmente vinculantes

Le Comité devra revenir à l'examen du paragraphe 1 de cet article lorsqu'il sera convenu d'une formulation au sujet de l'intervention de tiers,
El Comité deberá examinar nuevamente el párrafo 1 de ese artículo cuando se convenga una formulación para la intervención de terceros, pero puede ya examinar

notamment la débromation d'une formulation de pentaBDE commercialisé chez la souris(Qiu
por ejemplo, para una formulación de pentaBDE-c en ratones(Qiu

Une préférence a été exprimée pour le maintien d'une formulation aussi proche que possible de celle de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies,
Se expresó preferencia por que la formulación del título se mantuviera lo más cercana posible a la del Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas,

des discussions informelles se sont tenues pendant la suspension à propos d'une nouvelle formulation pour l'article 61-4 a, mais qu'il faudrait encore approfondir la question, toujours de façon informelle.
durante la suspensión se habían mantenido deliberaciones sobre una posible nueva formulación del artículo 61 4 a, pero que era necesario deliberar más sobre el asunto de manera oficiosa.

Il y a une possibilité de débattre d'une formulation de compromis en ce qui concerne l'adoption du qada
Existe la posibilidad de debatir una formulación de compromiso en cuanto a la adopción del qada

Mon Représentant spécial a plaidé instamment en faveur d'une formulation participative des politiques, qui permette de tenir compte
Mi Representante Especial también exhortó a que se utilizaran procesos participativos de formulación de políticas en los que pudieran reflejarse las opiniones de la oposición

mesures concrètes types avaient été adoptées par l'Assemblée générale en 1997 et noté qu'elles étaient le reflet d'une formulation négociée acceptée par consensus par les États Membres après un débat approfondi.
las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo habían sido adoptadas por la Asamblea General en 1997 y que reflejaban un texto negociado y aprobado por consenso después de haber sido debatido a fondo por los Estados Miembros.

Les éléments disponibles constituent une base sur laquelle les consultations sur cette question peuvent se poursuivre et, en tant que Collaborateur du Président pour les mines autres que les mines antipersonnel, il est prêt à contribuer à la recherche d'une formulation acceptable par toutes les délégations.
El material disponible constituye una base para proseguir las consultas sobre el tema y, como colaborador del Presidente encargado de las minas distintas de las minas antipersonal, está dispuesto a ayudar a encontrar un texto aceptable para todas las delegaciones.

ressources pour l'exercice 2010/11, signe peut-être d'une formulation budgétaire irréaliste au départ.
lo cual podría ser un síntoma de que la formulación del presupuesto no había sido realista.

la formulation spécifique identifiée dans une proposition soumise conformément à l'article 6 constituait la base pour l'inscription d'une formulation pesticide extrêmement dangereuse.
la formulación específica indicada en una propuesta presentada de conformidad con el artículo 6 era la base para incluir en las listas a una formulación plaguicida extremadamente peligrosa.

interprétations du principe de la restitution peuvent être prises en considération par le biais d'une formulation précise de l'article 43
interpretaciones del principio de la restitución pueden tomarse en consideración a través de una formulación precisa del artículo 43