D'UNE FORMULATION - traduction en Anglais

Une préférence a été exprimée pour le maintien d'une formulation aussi proche que possible de celle de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies,

A preference was expressed for keeping the formulation as close as possible to that in Article 51 of the Charter of the United Nations,the title.">

des discussions informelles se sont tenues pendant la suspension à propos d'une nouvelle formulation pour l'article 61-4 a, mais qu'il faudrait encore approfondir la question, toujours de façon informelle.

said that, during the suspension, there had been informal discussions regarding possible new language for article 61(4)(a), but further informal discussions were required.

Les équipes de développement technique apportent des réponses concrètes grâce à des produits bénéficiant d'une formulation et d'une mise en œuvre plus respectueuses de l'environnement,

The technical development teams provide genuine responses by developing products which are environmentally friendly in their formulation and use, yet which have equal

Nous pouvons aussi faire l'ajout d'un agent antibactérien ou même d'une formulation de savon sur nos substrats,

We can also add an antibacterial agent or even a soap formula to our own substrates

Son style unique de versets exprime ses doutes sur l'existence, ses craintes, son ennui et sa colère au moyen d'images sombres et d'une formulation sans ambiguïté.

His unique style of verse expressed his doubts about existence, and his fears, ennui, and anger through the use of dark images and unambiguous wording.

ressources pour l'exercice 2010/11, signe peut-être d'une formulation budgétaire irréaliste au départ.

the fiscal year 2010/11, which might indicate unrealistic budget formulation.

Les éléments disponibles constituent une base sur laquelle les consultations sur cette question peuvent se poursuivre et, en tant que Collaborateur du Président pour les mines autres que les mines antipersonnel, il est prêt à contribuer à la recherche d'une formulation acceptable par toutes les délégations.

The available material constituted a basis on which to continue consultations on the issue and, as Friend of the Chair on mines other than anti-personnel mines, he stood ready to assist in finding language acceptable to all delegations.

Le Comité scientifique constate que, pour le krill, les paramètres clés, tels que la croissance, la variabilité du recrutement et la mortalité, n'ont pas fait l'objet d'une nouvelle formulation lors de l'atelier.

The Scientific Committee noted that no new formulations of the key parameters for krill such as growth, recruitment variability and mortality were produced at the workshop.

brasage sans flux et ont permis la mise au point d'une formulation plus écologique de promoteur de brasage et d'un processus permettant un brasage plus rapide et plus efficace.

understanding of the fluxless brazing process, and allowed for the development of an environmentally friendlier braze promotor formulation and process with improved speeds and braze efficacy.

Après des années d'études, Yamamoto Nutrition a réussi à créer un produit d'une grande aide pour ceux qui sont à la recherche d'une formulation de pointe et spécifique pour aider à réguler le métabolisme des macronutriments chrome.

After years of study Yamamoto Nutrition has managed to create a product for those who are looking for a cutting edge formulation specifically to help regulate the metabolism of macronutrients chromium.

noté qu'elles étaient le reflet d'une formulation négociée acceptée par consensus par les États Membres après un débat approfondi.

noted that they reflected negotiated language agreed to by consensus after full discussion by Member States.

Or les garanties de procédures constituent un des apports les plus positifs du processus de codification, sans quoi elle se rapproche d'une formulation purement doctrinale du droit coutumier.

Procedural guarantees are one of the most positive contributions of the codification process, without which codification has a tendency to become a purely doctrinal formulation of customary law.

l'anonymat des jurés exige une dérogation particulière aux dispositions du Pacte et pencherait en faveur d'une formulation qui énoncerait clairement que cela ne concerne pas les jurés.

of jurors would require a specific derogation from the Covenant and would favour language that made it clear that jurors were not meant.

voie d'être réglés et que les problèmes seraient corrigés par le biais d'une nouvelle formulation approuvée par tous.

the problems would be addressed through agreed-upon new wording.

L'Australie applaudit les efforts déployés par toutes les parties à ce jour pour élaborer ce projet de déclaration et réaffirme son engagement en faveur d'une formulation internationale agréée des droits des populations autochtones.

Australia wishes to commend the efforts of all parties to date in compiling the draft declaration and reiterate its commitment to an agreed international articulation of the rights of indigenous peoples.

Les tenants de la proposition ont convenu que le texte modifié ne devrait s'appliquer, comme le faisait le texte existant, que lorsque les administrateurs en fonction étaient condamnés, et, pour dissiper tous doutes, ont proposé l'inclusion d'une formulation précisant bien les choses.

The supporters of the proposal agreed that the modified text should apply, as the current text did, only when current principals were sentenced and, in order to remove any doubt, suggested inclusion of words making that abundantly clear.

il n'est nul besoin d'une formulation générale et abstraite mais il pourrait être utile d'inclure un nouvel alinéa conforme au paragraphe a de l'article 57 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

suspension), he saw no need for a general and abstract formulation, but it might be useful to include a new subparagraph consistent with article 57, paragraph(a) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

L'infraction d'utilisation non autorisée de données personnelles fait l'objet d'une nouvelle formulation dans le Code pénal, de sorte que le texte couvre désormais toutes les données personnelles recueillies,

The crime of unauthorised use of personal data is newly formulated in the Criminal Code to enable the text to cover all personal data collected,

de l'ouest >> en vue d'une meilleure formulation des politiques migratoires.

West Africa" with a view to improving the formulation of migration policy.

Nous devons donc donner un nouvel élan à nos efforts pour limiter au minimum le risque de crises systémiques récurrentes en élaborant des systèmes d'alerte rapide, en améliorant la communication au profit d'une formulation efficace des politiques,

We must therefore galvanize effort to minimize the risk of recurring systemic crises by developing early warning systems, improving communication for effective policy formulation, preparing adequate resources