D'UNE HYPOTHÈSE - traduction en Espagnol

• de una hipótesis
• supuesto
• de un supuesto

Exemples d'utilisation de D'une hypothèse en Français et leurs traductions en Espagnol

la Commission avait projeté une augmentation du déficit public de 0,2 point de pourcentage entre 2002 et 2003 sur la base d'une hypothèse de croissance du PIB réel de 2 7c.
un aumento del déficit público de 0,2 puntos porcentuales entre 2002 y 2003 par tiendo de una hipótesis de crecimiento del PIB real del 2,0.

Il s'agissait là d'une hypothèse de travail proposée par le secrétariat, mais cela n'interdisait nullement de prendre par la suite la décision d'en faire un projet de convention.
La Secretaría había sugerido esta forma como hipótesis de trabajo, sin excluir la posibilidad de una decisión en el sentido de transformar el texto en un proyecto de convención.

Et je suis ici aujourd'hui pour vous parler d'une nouvelle hypothèse intrigante et de découvertes d'une puissance surprenante sur lesquelles j'ai travaillé à propos de la relation entre la structure de la langue qu'on parle
Estoy aquí hoy para hablarles sobre una fascinante nueva hipótesis y algunos nuevos impactantes hallazgos en los que he estado trabajando sobre el vínculo entre la estructura del idioma que hablan

Il s'agit toutefois d'une hypothèse prudente dans la mesure où, généralement parlant, les coûts marginaux doivent être inférieurs aux coûts moyens en raison de l'accroissement des économies d'échelle.
Sin embargo, esta es una hipótesis conservadora, ya que, hablando en términos generales, los costos marginales deben ser inferiores a los costos medios debido al aumento de las economías de escala.

après la prise en compte d'une hypothèse de croissance du taux d'activité- en raison de la composante féminine- de deux points environ sur toute la période.
tras incluir una hipótesis de crecimiento de la tasa de participación laboral-debido al componente femenino- de unos dos puntos en todo el período.

partent d'une hypothèse commune, à savoir que les entités qui satisfont aux principaux critères ont la capacité d'être efficaces et d'obtenir de bons résultats.
comparten la hipótesis común de que las organizaciones que exhiben elementos clave de criterios críticos seleccionados poseen la capacidad de un desempeño eficaz y eficiente.

N'ayant trouvé aucune preuve à l'appui d'une telle hypothèse, ils pensent qu'il aurait fallu établir plusieurs estimations des coûts sur la base des différents scénarios concernant la mobilité.
Al no haber ninguna justificación en apoyo de la hipótesis de la OGRH, los Inspectores estiman que se hubieran debido preparar diferentes estimaciones de costos teniendo en cuenta distintas hipótesis de movilidad.

Dans son dernier rapport, la Commission a fait état d'une hypothèse selon laquelle il pourrait y avoir des liens opérationnels entre certains des auteurs des différents attentats faisant l'objet d'une enquête.
En su último informe la Comisión mencionó la hipótesis de que podían existir vínculos entre algunos de los posibles autores de los diferentes crímenes que se están investigando.

On peut donc dire que même sur la base d'une hypothèse plus restrictive,
De ahí que sea lícito afirmar que, aunque se considere la hipótesis más restrictiva,

Si vous pensez qu'il s'agit là d'une hypothèse bizarre, quelque chose de comparable à la manière dont vous parlez des changements climatiques,
Si piensan que es una hipótesis extraña, algo que soporte la forma en que hablan sobre el cambio climático, créanme, nada puede ser

acquise à partir d'une fausse hypothèse quant à son origine.
adquirida en virtud de la hipótesis incorrecta de origen.

La longueur totale des deux sillons au niveau du passage du tunnel à moins 475 mètres sous le niveau de la mer est estimée à 2,8 kilomètres avec l'éventualité d'une hypothèse pessimiste admissible de 4,8 kilomètres;
Se calcula que la longitud total de los dos surcos a la altura del paso del túnel, es decir, a 475 metros bajo el nivel del mar, es de 2,8 kilómetros, y cabe la posibilidad, según una hipótesis pesimista admisible, de que llegue a alcanzar los 4,8 kilómetros.

Et dans les études que nous avons menées dans mon laboratoire, des études similaires, nous avons montré que les enfants de quatre ans étaient en fait plus doués dans la recherche d'une hypothèse incongrue par rapport aux adultes à qui on demandait d'accomplir exactement la même tache.
Y en los estudios que hemos estado haciendo en mi laboratorio, hemos demostrado que los niños de 4 años son mejores que los adultos en averiguar una hipótesis poco probable ante la misma tarea.

Il n'explique pas quelle autre cause il pourrait avoir à l'esprit et, pour un expert appliqué, il se satisfait étrangement d'une hypothèse hasardeuse sur ce point particulier.
Él no explica qué otra causa podría tener en mente y, para un estudioso diligente, esta es una ocasión en que se muestra extrañamente satisfecho con una conjetura aleatoria.

des fonctions de Mombasa à Mogadiscio sur la base d'une hypothèse selon laquelle une grande partie du volume de biens serait livrée directement en Somalie.
funciones de Mombasa a Mogadiscio en el supuesto de que gran parte del volumen de bienes se entregaría directamente en Somalia.

Il est évident qu'il s'agit là d'une hypothèse qui est tournée vers l'avenir, et qui ne pèse donc pas sur la situation que nous vivons actuellement, mais c'est une hypothèse dont j'avais envisagé la possibilité qu'elle soit,
Es obvio que se trata de una hipótesis que mira hacia el futuro y que, por lo tanto, hoy no afecta a la situación que estamos viviendo, sin embargo, es una hipótesis que he considerado que, como mínimo,

Il part d'une hypothèse très simple,
Parte de un supuesto muy simple,

il faudrait ajouter une seconde ligne de réflexion, liée à la précédente: l'Amérique Latine peut être abordée, par les universitaires, comme cas ou déviation d'un modèle, ou bien comme illustration d'une hypothèse, avec des médiations qui peuvent inclure
llama aquí América Latina, cabría una segunda cadena de reflexiones, ligadas a las anteriores: América latina puede ser abordada, por los académicos, como caso o desviación de un modelo, o como ilustración de una hipótesis, con mediaciones que pueden incluir

Les théologiens réformés refusé de penser à une hypothèse de la nature de l'homme dans le divin, mais plutôt d'une hypothèse de la nature humaine dans la personne divine du Fils,
Los teólogos reformados se negó a pensar en la hipótesis de la naturaleza humana a la divina, sino más bien de una asunción de la naturaleza humana en la persona divina del Hijo,

Pour vérifier le bien fondé d'une telle hypothèse, le Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports a entamé une brève analyse des résultats scolaires des filles et garçons dans les branches principales du
Para verificar si esa hipótesis está bien fundada, el Ministerio de Educación Nacional, Formación Profesional y Deportes ha iniciado un breve análisis de los resultados escolares obtenidos por muchachas