D'UNE IMPLICATION - traduction en Espagnol

• de la participación
• de implicación

Exemples d'utilisation de D'une implication en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle aimerait de plus savoir quand les détenus soupçonnés d'une implication dans des infractions liées au terrorisme doivent subir un examen médical
La oradora desearía también saber cuándo examinan los médicos a los detenidos sospechosos de participar en delitos relacionados con el terrorismo

des compétences des groupes locaux constitue une caractéristique commune et fondamentale d'une implication réussie des citoyens.
las competencias de los grupos locales constituye una característica común y fundamental de una participación exitosa de los ciudadanos.

La politique sociale est un facteur de production qui contribue à la compétitivité, à des bonnes conditions de travail, à des emplois de qualité et au maintien d'une implication active des personnes sur le marché de l'emploi.
Eso es política social como factor productivo, que ayuda a generar competitividad, calidad en el trabajo y puestos de trabajo de calidad y a mantener la participación activa de las personas en el mercado laboral.

le Conseil a invité la Commission à prendre certaines mesures concrètes pour commencer à identifier les possibilités d'une implication de l'UE dans la reconstruction de l'Irak.
el Consejo invitó a la Comisión a dar algunos pasos concretos para empezar a discernir posibilidades para la participación de la UE en la reconstrucción del Iraq.

Elle prévoit l'examen par le Conseil de la demande que lui a transmise le Président du Parlement européen en date du 11 mars 1999, c'est-à-dire que le Conseil examinera la possibilité d'une implication des députés du Parlement européen sur une base individuelle.
En consecuencia, el Consejo estudiará la consulta que le presentó el Presidente del Parlamento Europeo el 11 de marzo de 1999, es decir, examinará si es posible una participación individual de diputados del Parlamento Europeo.

Elles ont démontré une réelle capacité à résister aux effets de la crise, fortes de la souplesse de leur assise financière et d'une implication limitée dans le système financier international.
Estas empresas han demostrado su capacidad genuina para hacer frente a los efectos de la crisis, debido a su base de capital flexible y a su limitada participación en el sistema financiero internacional.

En Colombie, le mécanisme national des femmes a mis au point un programme destiné à promouvoir les familles démocratiques, notamment par le biais d'une implication accrue des hommes dans les tâches domestiques et la fourniture de soins.
En Colombia, el mecanismo nacional de la mujer estableció un programa para promover las familias democráticas, lo que incluía el aumento de la participación de los hombres en las tareas del hogar y en la prestación de cuidados.

ce qui témoigne d'une implication plus importante des autorités locales.
lo que refleja una implicación más importante de las autoridades locales.

par la déclaration des chefs des trois ordres cardinalices. Dans un tel conteste, en effet, la question d'une implication du collège cardinalice dans la renonciation pontificale se pose aussi.
los tres órdenes cardenalicios. De hecho, en dicho contexto surge también la cuestión de la implicación del colegio cardenalicio en la renuncia papal.

l'ancien directeur du centre d'interrogatoire d'Abu Ghraib a été accusé d'une prétendue implication dans des abus commis sur des détenus
el anterior responsable del centro de interrogación de Abu Ghraib fue acusado de supuesta participación en abusos de detenidos

L'entrepreunariat dans ces zones en déclin est basé sur une spécialisation de l'activité d'origine, en raison d'une implication directe dans celle-ci,
El empresariado de estas zonas en declive proviene de una especialización en la actividad de origen, bien por implicación directa en las anteriores explotaciones

d'une méthodologie novatrice et d'une implication effective et vigoureuse du Quatuor.
una metodología innovadora de negociación y una participación efectiva y firme del Cuarteto.

le déclin de la réputation de son père en raison d'une implication dans un scandale d'affaires décrit par Hartley comme« périphérique».
después del fracaso de los negocios de su madre y el declive de la reputación de su padre debido a su participación en un escándalo comercial.

Il fait observer que les informations devraient être obtenues sans qu'il soit nécessaire de faire la preuve d'un intérêt direct ou d'une implication personnelle, sauf dans les cas où une restriction légitime est appliquée.
El Comité observa que se debe proporcionar la información sin que sea necesario probar un interés directo o una participación personal para obtenerla, salvo en los casos en que sea aplicable una restricción legítima.

système d'agrément d'organismes équivalent, soit par le biais d'une implication directe de l'autorité compétente de cet État.
a través de un sistema equivalente de aprobación de organizaciones o a través de la participación directa de la autoridad competente de dicho Estado.

Dans le cas où apparaît la possibilité d'une implication personnelle d'un membre du Conseil
En el supuesto de que se revele la posibilidad de implicación personal de un miembro del Consejo

système d'agrément d'organismes équivalent, soit par le biais d'une implication directe de l'autorité compétente de cet État.
a través de un sistema equivalente de aprobación de organizaciones o a través de la participación directa de las autoridades competentes de dicho Estado.

exigeant des pouvoirs de police étendus tout en même temps Pooh-poohing la nécessité d'une implication du gouvernement dans l'entreprise privée.
de hoy en día, exigiendo poderes de policía ampliado a la vez que desdeñando la necesidad de la participación del gobierno en la empresa privada.

Nous sommes dans l'attente d'une telle implication, car notre récente expérience démontre
Estamos esperando esta participación, pues nuestra experiencia reciente nos ha demostrado

Mais ce que les partisans de la théorie des astronautes antiques pensent être une preuve encore plus évidente d'une implication extraterrestre, ce sont les nombreux récits de mystérieuses créatures noires masquées qui semblaient apparaitre à la périphérie des villages juste avant que l'épidémie de peste n'éclate.
Pero lo que algunos creyentes de antiguos astronautas encuentran como la evidencia más fuerte de participación alienígena, son los numerosos informes de criaturas misteriosas de negro que aparecían en las afueras de las villas antes de que la plaga brotara.