D'UNE MANIPULATION - traduction en Espagnol

• de una manipulación
• a un manejo

Exemples d'utilisation de D'une manipulation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Client est uniquement responsable de la diminution de la valeur des biens résultant d'une manipulation du bien différente de celle qui est nécessaire pour établir la nature,
El Cliente es responsable solo de la disminución del valor de los bienes resultante de una manipulación del bien diferente de la necesaria para establecer la naturaleza,

Le Consommateur est responsable de la perte de valeur des produits dérivant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature,
El Consumidor es responsable de la disminución del valor de los bienes que resulte de una manipulación distinta de la necesaria para establecer la naturaleza,

Vous êtes responsable de la perte de valeur des biens dérivant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques
El usuario es responsable de la disminución del valor de los bienes resultante de una manipulación distinta de la necesaria para establecer la naturaleza,

Les gens peinent à saisir l'ampleur de l'invasion d'Internet par le Kremlin, pensant inimaginable que le pouvoir soit capable d'une manipulation aussi ciblée et sophistiquée.
La gente difícilmente cree el alcance que tiene la invasión internauta del Kremlin y ve poco creíble que el gobierno pueda ser capaz de una manipulación tan sofisticada y bien dirigida.

de même n'importe lequel d'entre nous pourrait très bien être victime demain d'une semblable manipulation.
de que así como ahora se trata de Cuba, mañana cualquiera de nosotros puede ser víctima de una manipulación parecida.

peuvent refuser de rembourser les pièces devenues impropres à la suite d'une manipulation.
rechazarán el reembolso de las monedas que resulten no aptas como resultado de una manipulación.

elle est provient de l'installation infructueuse de Jenkins avec un package natif Windows ou tout simplement d'une manipulation de ma part, mais il se trouve que le plugin'Maven Integration' était désactivé.
se deriva de la instalación incorrecta de Jenkins con un paquete Windows nativo, o simplemente si resulta de una manipulación de mi parte, pero es el plugin'Maven Integración' ha sido deshabilitado.

Le Président de la République française, Jacques Chirac, en déplacement à Lomé en juillet 1999 a déclaré, pour sa part, que le rapport d'Amnesty International était le résultat d'une manipulation.
El Presidente de la República francesa, Jacques Chirac, que se desplazó a Lomé en julio de 1999, declaró por su parte que el informe de Amnistía Internacional era el resultado de una manipulación.

la Russie multiplie les déclarations officielles contradictoires sur l'attaque chimique de Douma: un jour l'attaque chimique n'a pas eu lieu, le lendemain elle est le fait des groupes armés, le surlendemain d'une manipulation occidentale.
ataque químico de Duma: un día dicen que el ataque químico no ha tenido lugar, al día siguiente que es obra de grupos armados, al siguiente que se trata de una manipulación occidental.

les pressions qu'elle inflige à la main-d'œuvre et mentionne une accumulation massive de réserves de change à titre de preuve d'une manipulation déraisonnable de la monnaie.
sus déficits comerciales y las presiones que infligen a sus trabajadores y citan una inmensa acumulación de reservas de divisas como prueba de una manipulación desmesurada de la divisa.

Ces indicateurs, résultat d'une sévère manipulation statistique, ont contribué à forger une image un peu menaçante de retour à la première étape de la crise;
Tales indicadores, el resultado de la manipulación estadística, contribuyeron a forjar una imagen amenazante del regreso a la primera etapa de la crisis;

Les marques d'une manipulation du système judiciaire par le pouvoir exécutif ne manquent pas, et les juges prononcent
No faltan los indicios de manipulación del régimen judicial por parte del poder ejecutivo,

Il s'agit d'une manipulation très simple, mais dont le résultat se trouve compensé par les mouvements vifs imprimés d'en haut et par le nombre de marionnettes présentes ensemble dans le taj mahal,
Es una técnica de manipulación muy sencilla, y el resultado se intensifica debido a los rápidos movimientos procedentes de arriba y debido al número de títeres reunidos en el escenario de títeres de tela

Responsabilité dérivée d'un mauvais stockage ou d'une mauvaise manipulation du Produit.- L'entreprise ne sera en aucun cas responsable des dommages subis par les Produits suite à une mauvaise manipulation ou un mauvais stockage de ces derniers.
Responsabilidad derivada del incorrecto almacenaje o manipulación del Producto.- La Empresa no será nunca responsable de los daños sufridos por los Productos como consecuencia de una mala manipulación o almacenaje de los mismos.

À Masisi, le Groupe d'experts a été témoin d'une manipulation des listes électorales orchestrée par un allié du CNDP,
En Masisi, el Grupo fue testigo de la manipulación del proceso de registro orquestada por Erasto Ntibaturana,

fasse l'objet d'une manipulation politique de la part du Gouvernement des États-Unis à des fins,
sea objeto de manipulación política por parte del Gobierno de los Estados Unidos,

Des sanctions ne peuvent être considérées comme licites si elles résultent d'une manipulation politique du Conseil par des membres permanents ou d'une constatation arbitraire et politiquement motivée de l'existence d'une menace à la paix
No se puede considerar que las sanciones son lícitas si dimanan de la manipulación política del Consejo por parte de algunos Miembros permanentes o de una determinación arbitraria motivada políticamente de que existe una amenaza a la paz

La responsabilité de l'Utilisateur n'est engagée qu'à hauteur de la dépréciation des produits résultant d'une manipulation des produits autre que celle nécessaire aux fins d'établir la nature,
El Usuario es el único responsable de cualquier valor disminuido de los bienes resultante de la manipulación de los bienes que no sea necesario para establecer la naturaleza,

Vous êtes seul responsable de toute diminution de la valeur des marchandises résultant d'une manipulation inutile des produits excédant ce qui est nécessaire pour établir la nature,
Usted es el único responsable frente a cualquier disminución del valor de los productos que resulte de su manipulación innecesaria más allá de lo estrictamente necesario para determinar la naturaleza, las características

Le problème est que, en plus d'une manipulation de chiffres, nous avons aussi un Conseil qui a toujours le défaut d'être composé de douze visions étroites différentes,
Lo que sucede es que además de la manipulación retorcida de las cifras, tenemos un Consejo que todavía padece de doce diferentes problemas visuales derivados del uso de anteojeras,