DÉPOURVUE D' - traduction en Espagnol

• desprovista de
• carece de
• carente de
• libre de
• desprovisto de
• carecer de
• careciendo de

Exemples d'utilisation de Dépourvue d' en Français et leurs traductions en Espagnol

étant surchargée de travail et dépourvue d'autorité et d'influence.
su bienestar por hallarse recargada de trabajo y carecer de poder e influencia.

ces aspirations ont été confrontés à un art entièrement dépourvue d'objet.
estas aspiraciones fueron confrontadas por un tipo de arte plenamente desprovisto de propósitos.

Nous sommes convaincus que la mise en place d'une zone dépourvue d'armes nucléaires serait un élément important du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
Estamos seguros de que la creación de esa zona libre de armas nucleares se convertiría en un elemento importante del régimen mundial de no proliferación nuclear.

les résultats sont tout à fait impressionnant, dépourvue d'effets secondaires.
los resultados son totalmente imponente, carente de efectos secundarios.

Au demeurant, on ne saurait en déduire qu'une déclaration interprétative unilatérale est dépourvue d'effet juridique.
Por lo demás, no cabría de ello deducir que una declaración interpretativa unilateral está desprovista de efecto jurídico.

ta vie n'a pas été dépourvue d'anxiétés, d'angoisses,
tu vida no ha estado libre de ansiedades, angustias,

on note en général une approche sélective, dépourvue d'impartialité et politisée.
se aprecia en general un enfoque selectivo, carente de ecuanimidad y politizado.

ils doivent se préparer à vivre dans une réalité complètement dépourvue d'amour.
deben estar preparados para vivir en una realidad completamente desprovista de amor.

sa production est dépourvue d'OGM.
su producción está libre de OMG.

longues envolées lyriques et diplomatiques ma déception pour cette réunion du Conseil largement dépourvue d'intérêt.
diplomáticas mi decepción por esa reunión del Consejo en gran medida carente de interés.

lequel est une attitude équilibrée dépourvue d'attachement pour les objets des sens.
que es una mente equilibrada, libre de apego por los objetos sensoriales.

La majorité était convaincue qu'une«Internationale» dépourvue d'un véritable soutien de masse dans un certain nombre de pays était une absurdité.
La mayoría era de la opinión de que una Internacional que careciera de un efectivo apoyo de masas en varios países era algo sin sentido.

un texte exclusivement réservé par le Pacte, et ce de manière expresse et dépourvue d'ambiguïtés, aux Etats non abolitionnistes.
de manera expresa y desprovista de ambigüedades, a los Estados que no han abolido dicha pena.

les forêts européennes pour les abeilles mellifères et dépourvue d'activité apicole,
los bosques europeos para las abejas melíferas, y desprovista de actividad apícola,

Étant dépourvue d'armée mais dotée d'une seule force publique
El Principado, que carece de ejército y está dotado de una sola fuerza pública

non avenue et dépourvue d'une quelconque validité.
es nula y carente de toda validez.

La Russie d'aujourd'hui est dépourvue d'un“statut” global, au sens soviétique du terme.
Es evidente que la Rusia moderna carece de un“estatus” global en el sentido soviético,

donc dépourvue d'amour.
en consecuencia, desprovista de amor.

de l'approvisionnement d'urgence est une mesure impraticable et dépourvue d'objectivité.
del abastecimiento de urgencia es una medida inviable y carente de objetividad.

Notre idéal est une société hiérarchique dépourvue d'exploitation et d'injustice
Nuestro ideal es una sociedad jerárquica libre de explotación y la injusticia,