DANS CETTE HYPOTHÈSE - traduction en Espagnol

• en esta hipótesis
• en este caso
• en este supuesto
• en estos casos
• sobre esa base
• en este escenario

Exemples d'utilisation de Dans cette hypothèse en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est donc dans cette hypothèse qu'a été proposé le texte de l'article 33 qui figure dans le document WG/CRP.83.
Tomando como base ese método, se ha propuesto un texto para el artículo 33 que figura en el documento WG/CRP.83.

Il a demandé si l'avion à réaction privé serait toujours requis dans cette hypothèse et si la suppression de cet avion se traduirait par des économies.
La Comisión preguntó si en ese caso se seguiría necesitando el avión ejecutivo y si la eliminación de éste se traduciría en economías.

Dans cette hypothèse, l'objectif que s'était fixé la Commission pour décembre 1988 aura été atteint à 90.
Basándose en esto, el objetivo que la Comisión se propuso para diciembre de 1988 habrá sido alcanzado en un 90.

Le mineur doit toutefois dans cette hypothèse se faire accompagner par une personne majeure de son choix.
No obstante, en ese caso el menor debe hacerse acompañar por una persona mayor de edad de su elección.

Dans cette hypothèse, le projet d'articles pourrait être plus précis
En ese caso, el proyecto de artículos podría ser más concreto,

Dans cette hypothèse, la part de marché de Bayer AG se serait élevée à(') au cours de l'année correspondante.
Según esta hipótesis, la cuota de mercado de Bayer AG correspondiente a ese mismo año habría sido del.

Dans cette hypothèse, vous reconnaissez et acceptez que cette utilisation sera dès lors considérée par Google
En ese caso, entiendes y aceptas que Google considerará el uso de los Servicios

Dans cette hypothèse, l'auteur serait alors présent sur les planètes décalées:
Según esta hipótesis, el autor estaría entonces presente sobre los planetas desplazados:

Dans cette hypothèse, elle peut néanmoins adopter,
En tal caso, puede adoptar,

Dans cette hypothèse, l'information de l'autorité compétente s'effectue au moyen du réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires(Animo).».
En tal caso, la información de la autoridad competente se efectuará valiéndose de la red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias(ANIMO)».

Dans cette hypothèse, il serait à mon sens préférable de renoncer à sa modification
Si ello fuera así, a mi juicio sería preferible

Je dis ça parce que, dans cette hypothèse, il s'agit d'un amour d'enfance.
Lo digo porque de acuerdo con esta teoría… es un caso de amor adolescente.

Dans cette hypothèse, une augmentation de 4,5% des traitements réels des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur serait recommandée en 1995.
Con arreglo a esa hipótesis, se recomendaría un aumento del 4,5% del sueldo real de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores en 1995.

Dans cette hypothèse, il insiste pour que soient supprimés les crochets
Suponiendo que eso suceda, pide que se supriman los corchetes

Dans cette hypothèse, l'absence de notification de l'aide conformément à l'article 93,
En tal supuesto, la falta de información sobre la ayuda con arreglo al artículo 93,

Dans cette hypothèse, l'État Partie requis informe l'État Partie requérant de la date
En tal caso, el Estado parte requerido informará al Estado parte requirente de la fecha

Dans cette hypothèse, le Président de la République doit, dans les trois jours, demander à la Cour suprême de se prononcer sur la constitutionnalité dudit projet.
En ese caso, el Presidente de la República deberá dirigirse a la Corte Suprema de Justicia dentro del tercer día para que ésta decida si es constitucional o no.

La détention préventive n'est pas, dans cette hypothèse, le résultat d'une faute de l'Etat.
La detención preventiva no es en este caso hipotético el resultado de una falta del Estado.

Cependant, même dans cette hypothèse, nous restons confrontés à l'immense problème posé par l'élimination des stocks existants.
Pero incluso en tal caso nos queda el enorme problema de.

Dans cette hypothèse, le nombre de personnes recrutées par CNR a été déduit du nombre de personnes envoyées par chaque pays.
De acuerdo con este supuesto, el número de funcionarios contratados mediante el CNC se ha deducido del número de funcionarios contratados de cada país.