SON HYPOTHÈSE - traduction en Espagnol

• su hipótesis
• su suposición

Exemples d'utilisation de Son hypothèse en Français et leurs traductions en Espagnol

il est inhérent à ses hypothèses.
era inherente a sus supuestos.

le Secrétariat a revu ses hypothèses de départ quant à l'impact que l'adoption d'une gestion souple de l'espace de travail pourrait avoir sur les besoins en espace au Siège.
la Secretaría ha revisado su hipótesis de planificación en cuanto a los efectos que puede tener la creación de un lugar de trabajo flexible en las necesidades de espacio de la Sede de las Naciones Unidas.

Le Conseil des gouverneurs a souligné qu'un nouvel ajustement de l'orientation accommodante de la politique monétaire demeurait justifié si ses hypothèses et son scénario de référence se confirmaient.
El Consejo de Gobierno subrayó que seguiría siendo necesario un nuevo ajuste del tono acomodaticio de la política monetaria si se confirmaban sus supuestos y el escenario de referencia.

plan de travail car elle était encore en train d'affiner ses hypothèses pour tenir pleinement compte des risques.
Evaluación aún no había finalizado su plan de trabajo, ya que seguía en el proceso de mejorar sus hipótesis basadas en el riesgo.

le FNUAP devra rectifier ses hypothèses de programmation et ses objectifs de dépense pour 2002.
lo que obligará al FNUAP a ajustar sus supuestos de planificación y sus objetivos de gastos para dicho año.

l'Organisation revoyait ses hypothèses de planification et que l'application des normes IPSAS n'interviendrait pas en 2010.
la organización volvería a examinar sus supuestos de planificación y que no sería posible implantar las IPSAS en 2010.

au moins satisfaire une partie de leurs besoins en recourant à des solutions de remplacement, et l'application de ses hypothèses quant à l'utilisation des films barrières
las Partes podían satisfacer al menos parte de sus necesidades con otras alternativas y la aplicación de sus supuestos respecto del uso de películas de contención

rendez- vous par mail dans sa consultation à Barcelone pour m'examiner. Après avoir confirmer ses hypothèses, je suis rentré chez moi avec un autre rendez- vous pour l'opération.
mi familia me cita a través de correo electrónico en su consulta de Barcelona para examinarme y tras confirmar sus sospechas vuelvo a casa con una próxima cita, esta vez para operar.

fondé de l'HEA et des analyses de télédétection fournies par le Koweït à l'appui de son estimation, un grand nombre de ses hypothèses relatives aux fonctions disparues
los análisis de los datos obtenidos por teleobservación que presenta Kuwait para justificar su estimación sean correctos, muchas de sus suposiciones sobre los servicios perdidos

Nous nous interrogions sur ses hypothèses de base, etsur les questions de savoir à quel rythme les avancées se matérialiseraient,
No compartíamos sus suposiciones sobre larapidez con que se materializarían los beneficios, sobre lo que ocurriríacuando se redujera progresivamente

le BSCI revoie ses hypothèses et ses estimations concernant le plan d'audit,
a la OSSI que examinara sus supuestos de planificación y sus estimaciones,

Il a précisé son hypothèse de travail de départ.
Ha expuesto su hipótesis de trabajo inicial.

Cependant il ne put réussir à imposer son hypothèse.
En este caso, sin embargo, no pudo imponer su criterio.

Cologne avait basé son hypothèse de pacte pour l'emploi sur trois piliers.
Colonia basó su hipótesis de pacto por el empleo en tres pilares.

Son hypothèse est que ces chiffres représentent les recettes de Google Android à partir de à ce jour.
Su hipótesis es que esos números representan los ingresos de Google en Android hasta la fecha.

À mesure que le temps passait, il était de plus en plus convaincu de la justesse de son hypothèse.
Se fue convenciendo más y más de que su suposición era correcta.

afin de prouver son hypothèse.
para comprobar su hipótesis.

Selon l'auteur, cette affirmation étaie son hypothèse que l'État partie n'est pas légitimement fondé à maintenir la réserve.
A juicio del autor, ello apoya su hipótesis de que el Estado Parte no tiene interés legítimo en mantener la reserva.

Pour vérifier son hypothèse, F. Zibold construisit un condenseur fonctionnant sur des principes qu'il pensait identiques à ceux des anciens condenseurs.
Para verificar su hipótesis, F. Zibold, construyó un condensador que funcionaba bajo las normas que el pensaba idénticas a de los antiguos condensadores.

Après un débat, le Groupe de travail a confirmé son hypothèse de travail, selon laquelle le texte à établir aurait la forme d'une convention.
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo confirmó su hipótesis de trabajo de que se prepararía el texto en forma de convención.