DANS L' INTRODUCTION - traduction en Espagnol

• en la introducción
• en el encabezamiento

Exemples d'utilisation de Dans l' introduction en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans l'introduction, il compare les nouvelles usines de gaz avec les compagnies des eaux,
En la introducción, compara los nuevas fábricas de gas con las compañías de las aguas, en todas las casas, como es el caso actualmente del agua.">

comme mentionné dans l'introduction, de poursuivre les délibérations concernant la'masse critique'de ressources ordinaires,
como se menciona en la introducción, tiene la intención de seguir deliberando con relación a la"masa crítica" de recursos ordinarios,

la critique concernant l'Oman devrait apparaître aussi dans l'introduction, comme c'est le cas habituellement.
la crítica relativa a Omán también debería haberse incluido en la introducción, en línea con la práctica habitual.

Selon l'accusation portée dans l'Introduction, le crime contre l'Eglise
Según hemos resaltado en la Introducción, el crimen contra la Iglesia

le paragraphe dans sa totalité peut être transféré dans l'introduction, entre les paragraphes 2 et 3.
las palabras desaparecidas se reinserten en el párrafo y éste pase a la introducción, entre los párrafos 2 y 3.

Comme indiqué dans l'introduction, la Conférence a recommandé
Como se señala en la introducción, la Conferencia recomendó

a prié le Secrétaire général de faire figurer dans l' introduction des fascicules du budget des renseignements sur les mandats nouveaux et/ou modifiés
evaluación de programas, y pidió a el Secretario General que en la introducción de los fascículos de el presupuesto incluyera información sobre los mandatos nuevos

Dans l'introduction, la définition de notre mandat est incorrecte.
En el encabezamiento, nuestro mandato está mal citado.

Ce point peut éventuellement être inséré dans l'introduction, le cas échéant.
Tal vez ese punto debería trasladarse a la introducción, si se considera necesario.

Article 7, par. 3: dans l'introduction, insérer les mots"et conformément aux règlements nationaux" après les mots"à cette même fin";
En el encabezamiento del párrafo 3 del artículo 7: añadir las palabras"y de conformidad con los reglamentos nacionales" después de las palabras"A los mismos efectos,";

Comme signalé dans l'introduction, le présent avis est élaboré dans le cadre de l'avis du CESE sur les règlements généraux 7.
Tal y como se señala en el preámbulo, el presente Dictamen se enmarca en el contexto del Dictamen del CESE sobre el Reglamento relativo a las disposiciones generales 7.

À l'article 2 paragraphe 1 lettre C a, dans l'introduction, les mots« de seigle»
En la introducción de la letra C bis del apartado 1 del artículo 2,

Dans l'Introduction, le Secrétaire général parle de la nouvelle situation qui s'est présentée il y a un an, suite à la fin de la guerre froide.
En su Introducción, el Secretario General habla de la nueva oportunidad que se presentó hace un año con el fin de la guerra fría.

Pardeshi(Inde)(parle en anglais): Si je comprends bien, il devrait s'agir d'une citation exacte, puisque dans l'introduction, il est dit.
Sr. Pardeshi(India)(habla en inglés): Tengo entendido que esta debería ser una cita exacta, porque en el prefacio se indica que"el informe del Grupo de Trabajo I reza lo siguiente.

Il existe en Italie des groupes minoritaires au sens indiqué dans le questionnaire et dans l'introduction; il s'agit de minorités établies.
Existen en Italia grupos minoritarios en el sentido del cuestionario y la introducción; se trata de minorías asentadas.

lequel tableau pourrait être présenté dans l'introduction, ou venir immédiatement après.
presupuesto un cuadro sinóptico, como parte de la introducción o inmediatamente a continuación de ella.

Comme on l'a indiqué dans l'introduction, deux des trois questions mentionnées peuvent en partie être résolues par des modifications à apporter à la méthode de répartition actuelle des MCARB1,
Como se señala en la introducción, dos de los tres problemas determinados pueden resolverse en parte introduciendo algunos cambios en la actual metodología de distribución del TRAC-1,

Comme on l'a signalé dans l'introduction, la Commission des droits de l'homme suit depuis 1979 l'évolution de la situation au Guatemala en matière de droits de l'homme, par différents mécanismes.
Como se señala en la introducción de este informe, la Comisión de Derechos Humanos ha venido siguiendo de cerca desde 1979 la evolución de los acontecimientos en Guatemala en materia de derechos humanos a través de diferentes mecanismos.

Comme il est dit dans l'introduction, EMPRETEC vise à stimuler l'esprit d'entreprise en mettant en œuvre un programme de formation,
Como se afirmó en la introducción, el EMPRETEC tiene por finalidad estimular el espíritu de empresa mediante la ejecución de un programa de formación,

Dans l'introduction, les auteurs esquissent une sorte de typologie de leurs positions respectives
En la introducción, los autores esbozan una especie de tipología de las respectivas posiciones,