DANS L'HYPOTHÈSE - traduction en Espagnol

• en la hipótesis
• en el supuesto
• en caso
• si
• en el escenario
• se basa en
• en el caso hipotético

Exemples d'utilisation de Dans l'hypothèse en Français et leurs traductions en Espagnol

trouver l'essence de l'Incarnation pas dans l'hypothèse de la nature humaine par la Parole, mais dans la divinisation de la nature humaine par le partage des propriétés de la nature divine.
encontrar la esencia de la Encarnación no en el supuesto de la naturaleza humana por la Palabra, pero en la divinización de la naturaleza humana mediante el intercambio de las propiedades de la naturaleza divina.

Dans l'hypothèse où la Commission réactiverait la procédure suspendue, elle se fondera exclusivement sur les articles 85 et 86 du traité, et non sur votre engagement, dans la présente ou dans toute autre procédure.
En la hipótesis en que la Comisión reactivase el procedimiento suspendido, se fundará exclusivamente sobre los artículos 85 y 86 del Tratado y no sobre vuestro empeño, en el actual o en todo otro procedimiento.

Du différentiel de coût dans l'hypothèse de l'absence du modèle en question par exemple le"coût du non-coopératif" est le coût supplémentaire pour l'État
Del diferencial de coste en caso de que no exista el modelo en cuestión por ejemplo, el"coste del sector no

Hausse prévue des températures durant la dernière décennie du siècle(2090-2099) dans l'hypothèse d'une poursuite de la croissance économique etle recours à un«mix»
Subida prevista de las temperaturas durante la última década del siglo(2090-2099) en la hipótesis de que siga el crecimiento económico y que se recurra a una mezcla entre energías fósiles

Dans l'hypothèse où les éléments interdits sont séparables des autres éléments de l'accord,
En el supuesto de que los elementos prohibidos sean separables de los demás elementos del acuerdo,

Dans l'hypothèse d'un retour à la paix
Si volvieran la paz

Dans l'hypothèse du retrait d'un candidat sélectionné, un suppléant serait choisi sur une liste de réserve établie dans un ordre dont déciderait le Bureau du CST,
En caso de retirada de un candidato seleccionado, se elegirá a un sustituto de una lista de reserva en el orden fijado por la Mesa del CCT,

Il précise que dans l'hypothèse que ces allégations seraient crédibles,
Precisa que, en el supuesto de que esas alegaciones fueran creíbles,

Car, même dans l'hypothèse historique, la tentative d'obtenir un drame sans faille est un succès seulement quand les ajouts arbitraires sont faites qui permettent la transition d'une scène à l'autre, mais ces interpolations n'ont aucun fondement dans le texte lui-même.
Porque, incluso en la hipótesis histórica, el intento de obtener un drama impecable es exitoso sólo cuando se hacen adiciones arbitrarias que permiten la transición de una escena a otra, pero estas interpolaciones no tienen ningún fundamento en el propio texto.

Dans l'hypothèse d'indisponibilité temporaire de certains Produits commandés, VERSACE informera le Consommateur dans un délai de 5 jours ouvrables(et en tout état de cause dans le délai de livraison indiqué ci-dessous) par courrier électronique ou téléphone.
En caso de que los Productos que haya pedido no estén disponibles temporalmente, VERSACE le informará en un plazo de 5 días laborables(y en cualquier caso, dentro del plazo de entrega límite especificado más abajo) a través un correo electrónico o una llamada telefónica.

L'estimation qui ressort de l'évaluation d'impact pour le Royaume-Uni, dans l'hypothèse d'une extension du congé de maternité à 20 semaines,
La estimación de la evaluación de impacto para el Reino Unido, si se amplía el permiso de maternidad a 20 semanas,

Dans l'hypothèse d'une évolution favorable des négociations et de la signature d'un accord de paix,
En el supuesto de una evolución favorable de las negociaciones y de la firma de un acuerdo de paz, la Unión Europea

Dans l'hypothèse d'une croissance économique rapide, qui s'accompagnerait des émissions de CO2 correspondantes, le coût annuel des dégâts causés aux récifs coralliens sous l'effet de l'acidification des océans pourrait atteindre 870 milliards de dollars à l'horizon 2100.
En el escenario de emisiones mundiales con un rápido crecimiento económico, el daño económico anual derivado de la pérdida de arrecifes de coral como consecuencia de la acidificación de los océanos podría alcanzar los 870.000 millones de dólares en 2100.

Dans l'hypothèse où les pouvoirs publics resteraient inactifs,
En la hipótesis de que los poderes públicos continuaran inactivos,

Dans l'hypothèse où le Conseil approuverait cette proposition,
Si el Consejo estuviera de acuerdo con la presente propuesta,

Une protection contre les loyers abusifs avec la possibilité de saisir une instance arbitrale indépendante dans l'hypothèse d'un litige sur les augmentations de loyer,
La protección contra los arrendamientos abusivos con la posibilidad de recurrir a una instancia independiente de arbitraje en caso de controversia sobre las subidas del alquiler,

STITT(Royaume-Uni) fait observer que le cycle de planification budgétaire a été établi dans l'hypothèse que le plan à moyen terme
El Sr. STITT(Reino Unido) señala que el ciclo de planificación presupuestaria se basa en la esperanza de que el plan de mediano plazo

les critères d'appréciation du caractère distinctif, dans l'hypothèse d'une marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit luimême,
los criterios de apreciación del carácter distintivo, en el supuesto de una marca tridimensional constituida por la forma del propio producto,

Dans l'hypothèse d'un gouvernement Syriza après le 25 janvier, un vaste mouvement de solidarité est nécessaire pour briser l'isolement de Syriza et empêcher dans la mesure du possible le chantage des gouvernements européens.
En la hipótesis de un gobierno de Syriza después del 25 de enero, un vasto movimiento de solidaridad es necesario para romper el aislamiento de Syriza y evitar tanto como sea posible que los gobiernos europeos lo chantajeen.

Cependant, dans l'hypothèse d'un ralentissement de la croissance mondiale,
Sin embargo, si el crecimiento mundial se ve frenado