DANS L'HYPOTHÈSE - traduction en Danois

• i tilfælde
• hvis
• under forudsætning
• i den situation
• i den antagelse
• under den hypotese
• i det tilfaelde

Exemples d'utilisation de Dans l'hypothèse en Français et leurs traductions en Danois

Dans l'hypothèse inverse, où une réponse négative serait apportée à la première question, cette juridiction souhaite savoir
Såfremt det første spørgsmål derimod besvares benægtende, ønsker den forelæggende ret oplyst,

Dans l'hypothèse où, pour quelque raison que ce soit,
Iden hypotese hvor, for uanset årsag,

Dans l'hypothèse où l'un des époux refuserait de contribuer aux frais normaux du ménage,
I de tilfælde, hvor en af ægtefællerne nægter at bidrage til de normale omkostninger af husstanden,

Elle doit être accompagnée, s'il y a lieu, de l'acte dont l'annulation est demandée ou, dans l'hypothèse visée à l'article III-367 de la Constitution,
Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af det aktstykke, der begæres kendt ugyldigt, eller i det i artikel 265 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde omhandlede tilfælde af dokumentation vedrørende tidspunktet for den opfordring,

Dans l'hypothèse où les autorités compétentes du PTOM bénéficiaire entendent,
LVrsom det bistandsmodugende OLTs kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 114,

Même dans l'hypothèse où les accords auraient été notifiés
Selv under forudsætning af, at aftalerne var anmeldt

Dans l'hypothèse d'une réussite allant au-delà de l'issue favorable définie,
I tilfælde af, at projektets resultater overgår definitionen på et vellykket resultat,

Dans l'hypothèse d'une réussite allant au-delà de l'issue favorable définie, l'État membre concerné doit pouvoir continuer d'exiger des versements au-delà du remboursement du montant de l'avance, y compris des intérêts au taux de référence prévu par la Commission.
I tilfælde af, at projektets resultater overgår definitionen på et vellykket resultat, kræver den pågældende medlemsstat betalinger ud over tilbagebetalingen af forskudsbeløbet, herunder renter i henhold til kalkulationsrenten.

Il en irait de même dans l'hypothèse où la reconnaissance de ce droit serait limitée aux personnes qui sont en possession de cartes de séjour délivrées par certains États membres, ainsi que l'a envisagé le Royaume-Uni.
Resultatet ville blive det samme i det tilfælde, hvor anerkendelsen af denne ret er begrænset til personer, der er i besiddelse af et opholdskort udstedt af visse medlemsstater, som påpeget af Det Forenede Kongerige.

Elle doit être accompagnée, s'il y a lieu, de l'acte dont l'annulation est demandée ou, dans l'hypothèse visée à l'article 175 du traité, d'une pièce justifiant de la date de l'invitation prévue à cet article.
Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af det aktstykke, der begæres kendt ugyldigt, eller i det i Traktatens artikel 175 nævnte tilfælde af dokumentation vedrorende tidspunktet for den opfordring, der omhand les i nævnte artikel.

Selon les gouvernements français et lituanien, dans l'hypothèse où la durée de la période entre la demande de brevet
Ifølge den franske og den litauiske regering er SBC'et i det tilfælde, hvor varigheden af tidsrummet mellem patentansøgningen

Il s'agit d'une importante mesure en faveur des victimes dans l'hypothèse où: l'auteur de l'agression n'a pas été identifié;
Dette er en vigtig foranstaltning til støtte for ofre i de tilfælde, hvor: gerningsmanden ikke er blevet identificeret,

Ceci vaut également dans l'hypothèse où ce nom ou ces informations ne sont pas effacés préalablement ou simultanément de ces pages web, et ce, le cas échéant, même lorsque leur publication sur lesdites pages est en elle-même licite.
Det gælder ifølge EU-Domstolen også i det tilfælde, hvor dette navn eller disse oplysninger ikke forudgående eller samtidig slettes fra disse andre websider, og endog når offentliggørelsen på disse sider i sig selv er lovlig.

mais uniquement dans l'hypothèse où la société tout entière se trouve dans la situation de cette classe,
men kun under forudsætning af at hele samfundet befinder sig i samme situation som denne klasse,

Certes, je ne fais ces deux observations que pour le temps présent, dans l'hypothèse que ces deux militants éminents et dévoués ne trouveront pas
Naturligvis gøres både den ene og den anden af mine bemærkninger kun for indeværende tid, under den forudsætning, at disse to fremragende og trofaste medarbejdere ikke finder lejlighed til at supplere deres kundskaber

des restrictions telles que celles en cause au principal- même dans l'hypothèse où elles auraient été insérées dans un accord de licence- constituent des restrictions accessoires au sein de la jurisprudence pts.
begrænsninger som dem, der er genstand for hovedsagen, selv i de tilfælde, hvor de ikke er fastsat i licensaftalen, udgør accessoriske begrænsninger i denne retspraksis' forstand.

Elle doit être accompagnée, s'il y a lieu, de l'acte dont l'annulation est demandée ou, dans l'hypothèse visée à l'article III-367 de la Constitution,
Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af det aktstykke, der begæres kendt ugyldigt, eller i det i forfatningens artikel III-367 omhandlede tilfælde af dokumentation vedrørende tidspunktet for den opfordring,

Dans l'hypothèse où ces commentaires sont exacts,
Forudsat disse påstande er korrekte,

mais uniquement dans l'hypothèse que la société tout entière se trouve dans la situation de cette classe,
men kun under forudsætning af at hele samfundet befinder sig i samme situation som denne klasse,

le financement de l'avant-projet de budget 1996 a été calculé dans l'hypothèse d'une ratification de la nouvelle décision sur les recettes propres.
finansieringen af det foreløbige budgetforslag for 1996 er blevet beregnet ud fra den antagelse, at den nye afgørelse om de egne indtægter vil blive ratificeret.