DANS LA FORMATION INITIALE - traduction en Espagnol

• en la formación inicial
• en la capacitación inicial
• en la EFP inicial
• en la orientación inicial

Exemples d'utilisation de Dans la formation initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Les droits de l'homme sont étudiés à la fois dans la formation initiale des candidats au poste de gardien de prison
Los derechos humanos son objeto de examen tanto durante la capacitación inicial de los guardias de prisiones como en la ulterior

Dans la formation initiale des agents de la force publique, ces questions sont
En la formación inicial que se les imparte, esas cuestiones se tratan en el contexto de varios temas,

L'acquisition de compétences en rapport avec la citoyenneté peut(1) être intégrée dans la formation initiale de tous les enseignants,(2) revêtir la forme d'un programme spécial pour les enseignants en éducation à la citoyenneté ou(3)
La adquisición de competencias en materia de ciudadanía puede incluirse:(1) en la formación inicial de todos los docentes,(2) en un programa especial dirigido únicamente a aquellos que pretenden impartir educación para la ciudadanía o(3)

la dimension interculturelle dans la formation initiale et continue des enseignants,
la inclusión de la dimensión intercultural en la formación inicial y continua de los profesores

La méthode d'éducation bilingue et interculturelle a-t-elle été appliquée dans la formation initiale des enseignants, en particulier celle que dispensent les écoles normales bilingues interculturelles?
ha aplicado la metodología de la educación bilingüe intercultural en la formación inicial docente, particularmente la que proporcionan las escuelas normales bilingües interculturales?

iv promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes dans la formation initiale et continue aux technologies, notamment avancées; v donner une dimension européenne à la coopération entre les universités et lei entreprises dans le domaine.
iv fomentar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en la formación inicial y continua en tecnologías particularmente avanzadas;

Le Ministère fédéral de l'intérieur a pris de nombreuses initiatives pour intégrer les droits de l'homme dans la formation initiale et continue des agents autrichiens de la force publique, ainsi que pour combatte les préjugés qui peuvent
El Ministerio Federal del Interior ha adoptado numerosas iniciativas en lo que respecta a la formación inicial y ulterior de los agentes de las fuerzas del orden público austríacas en materia de derechos humanos,

Ces activités seront introduites dans les cours, d'abord à titre expérimental dans la formation initiale des surveillants en juillet 2001.
Estas actividades se introducirán en los cursos primero en una fase experimental de formación inicial de los oficiales judiciales en julio de 2001;

les mécanismes de qualification, de certification et"> d'évaluation tant dans la formation initiale que dans la forma tion des adultes,
el Reino Unido es que permiten coordinar los mecanismos de cualificación, certificación y"> evaluación tanto para la formación profesional inicial como para la formación de adultos,

investir dans la formation initiale et permanente d'enseignants autochtones;
invertir en la formación inicial y continua de los profesionales de la educación de los indígenas;

La part de la formation pédagogique et pratique dans la formation initiale diminue donc au fur et à mesure que l'enseignant se destine
La parte de la formación pedagógica y práctica en la formación inicial disminuye, pues, a medida que el profesor se orienta hacia niveles de enseñanza más elevados,

de projets innovateurs dans la formation initiale et continue des enseignants en langues étrangères,
de proyectos innovadores en la formación inicial y continua de los pro fesores en lenguas extranjeras,

qui a concentré tous ses efforts dans la formation initiale, provoquant indirectement une division intergénérationnelle entre ceux(les plus jeunes) qui peuvent être définis par leur diplôme,
que ha concentrado todos sus esfuerzos en la formación inicial, provocando indirectamente una división intergeneracional entre los más jóvenes- a quienes puede definir se formativamente por su título-

les représentants associatifs interviennent également dans les formations initiale et continue des policiers
los representantes de las asociaciones intervienen también en la formación inicial y continua de los policías

de la problématique de la scolarisation des filles dans les formations initiales des maîtres(dans les instituts de formation des maîtres
escolarización de niñas en la formación inicial de los maestros(en los institutos de formación docente

Dans la formation initiale, les droits de l'homme en général trouvent leur place dans les programmes des différentes écoles de formation..
En la formación inicial, se ha incluido en los programas de las diferentes escuelas la enseñanza de los derechos humanos en general.

Le suivi dans la formation initiale des magistrats et dans la formation continue;
El seguimiento de la formación básica y continua de los magistrados.

Et cela aura des conséquences dans la formation initiale comme dans le financement de notre apostolat.
Todo eso tendrá consecuencias en la formación inicial y en la financiación de nuestro apostolado.

Cette méthode est utilisée depuis 2002 dans la formation initiale et continue des agents de la force publique autrichienne.
Este método se ha empleado en la formación inicial y continua de los agentes del orden austríacos desde 2002.

Le temps minimal obligatoire à allouer à la formation professionnelle dans la formation initiale des enseignants varie considérablement entre les pays.
La parte mínima obligatoria destinada a la formación profesional en la formación inicial del profesorado varía considerablemente de un país a otro.