DANS LA MODIFICATION - traduction en Espagnol

• en la modificación
• en la enmienda
• en el cambio
• para modificar

Exemples d'utilisation de Dans la modification en Français et leurs traductions en Espagnol

notamment les lenteurs dans la modification des lois et des pratiques
entre ellos la lentitud del cambio de las leyes y prácticas,

Dans la modification envisagée, les prêts à des banques
Conforme a la modificación propuesta, los préstamos a bancos

En raison de retards- d'une durée allant de trois à six ans- dans la modification des dossiers des bénéficiaires,
Las demoras en la introducción de cambios en los expedientes de los beneficiarios, que iban de tres a seis años, produjeron pagos excesivos

On reconnaît aujourd'hui la nécessité de comprendre le rôle qu'ont pu jouer les modifications de l'ozone du passé(c'est-à-dire antérieures à 1980) dans la modification du forçage du rayonnement UV de surface
Ahora se reconoce la importancia de comprender el potencial de los cambios históricos en el ozono(es decir, previos a 1980) para forzar cambios en la radiación ultravioleta de la superficie

tous les autres grands groupes définis par Action 21 ont un rôle à jouer dans la modification des modes de consommation
el sector privado y todos los otros grupos principales definidos en el Programa 21 tienen que contribuir a la transformación de las modalidades insostenibles de producción

le rapport souligne le manque de progrès réalisé dans la modification des lois sur la nationalité
el informe subraya la ausencia de avances oficiales respecto de la modificación de la ley de nacionalidad

les médias jouent un rôle important dans la modification des attitudes et des convictions de la population concernant diverses questions sociales,
los medios han jugado un papel clave en la modificación de las actitudes y creencias de la gente en diversas cuestiones sociales, el Ministerio de

L'optimisme initial sur la possibilité de progresser dans la modification des règles en matière de commerce international des produits agricoles s'est récemment volatilisé lors de la cinquième réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce(OMC)
El optimismo inicial sobre la posibilidad de progresar en la modificación de las normas relativas al comercio internacional deproductos agrícolas se derrumbó al fracasar, al cabo de sólo cuatro días, las negociaciones de

le secteur du vin doit être inclus dans la modification et, bien que je comprenne les préoccupations exprimées par certains de mes collègues,
el sector vinícola ahora debería incluirse en la enmienda, y aunque comprendo las preocupaciones que han manifestado mis colegas,

Un nouveau pas est ensuite franchi dans la modification artificielle de la structure démographique de l'Arménie avec le décret pris par Staline en novembre 1945 autorisant l'immigration des Arméniens de la diaspora,
El próximo paso en la modificación artificial de la composición demográfica de Armenia fue un decreto promulgado por J. Stalin en noviembre de 1945 sobre la inmigración de armenios extranjeros, según el cual Armenia recibió

à appuyer le rôle important qui incombe aux médias dans la modification des attitudes stéréotypées vis-à-vis des femmes
respalden la importante función de los medios de difusión en el cambio de las actitudes estereotipadas hacia la mujer

a joué un rôle considérable dans la modification de la loi sur la nationalité de manière à accorder aux enfants d'une Yéménite la nationalité de leur mère,
desempeñó un importante papel en la enmienda de la ley de nacionalidad para conceder a los hijos de madres yemeníes la nacionalidad yemení,

jouera donc un rôle important dans la modification de la perception de ce type de violence:
asimismo, un elemento importante para modificar la percepción de esta clase de violencia

La Commission propose davantage de flexibilité dans la modification des ta C d'une année sur l'autre,
La Comisión propone más flexibilidad en la modificación del TAC de un año para otro,

avait progressé dans la modification de systèmes de missiles acquis à l'étranger.
hubiera realizado progresos en la modificación de sistemas de misiles extranjeros.

jouant un rôle dans les stades terminaux de l'ensemble de la paroi bactérienne et dans la modification de cette paroi pendant la division cellulaire.
involucradas en estadíos terminales del ensamble de la pared bacteriana y en la modificación de la mencionada pared durante la división celular.

le Comité se dit préoccupé par l'absence de progrès constatée dans la modification des lois discriminatoires,
es motivo de preocupación para el Comité la falta de progresos en la modificación de leyes discriminatorias,

les dispositifs nationaux de promotion de l'égalité des sexes ont joué un rôle déterminant dans la modification des textes et des politiques
los mecanismos nacionales para el logro de la igualdad entre los géneros ha tenido una función decisiva en los cambios jurídicos y normativos,

à un niveau paranoïaque, vous pouvez également opter dans la modification plus cher K iPhone,
también se puede optar por el más caro modificación K iPhone, la cual es una costumbre

La clef d'une meilleure mobilisation des ressources ne réside pas tant dans la modification des modalités que dans la volonté politique
Se ha demostrado que la clave para una mejor movilización de los recursos radica no tanto en un cambio de modalidades como en la voluntad política