DANS LA NOTATION - traduction en Espagnol

• en la notación
• en la calificación
• en la evaluación
• en la evaluación de la actuación profesional
• en el registro

Exemples d'utilisation de Dans la notation en Français et leurs traductions en Espagnol

Parshwanath a su de leur présence dans la notation du bois par sa conscience divine
que se quemaban adentro. Parshwanath sabía de su presencia en el registro de la madera por su sentido divino

personnel seront clarifiées et améliorées, l'objectif étant de remédier aux disparités et injustices dans la notation dans et entre les départements, bureaux et missions.
mejorarán las directrices de evaluación del personal con objeto de remediar la falta de coherencia y equidad en las calificaciones dentro de los departamentos, las oficinas y las misiones y entre estos.

les envois de fonds sont pris en compte dans la notation des emprunteurs souverains dans les pays à revenu intermédiaire
las remesas se tienen en cuenta en la calificación crediticia de los Estados en los países de ingreso mediano

Bien que certains de ces éléments aient par la suite été inclus dans la notation de la dette souveraine,
Pese a que varios de estos elementos han sido introducidos posteriormente en la evaluación de la calificación crediticia de las deudas soberanas,

cet avantage prend la forme d'une marge de préférence dans la notation finale à savoir un certain pourcentage supérieur à la note finale obtenue par l'entreprise à la fois pour l'élément prix
el premio adopta la forma de un margen de preferencia sobre la calificación final es decir, cierto porcentaje por encima de la calificación final combinada obtenida por esa empresa respecto de los criterios de evaluación relacionados

la sisb do sisb la sol"> fa misb re do} Le symbole indiquant un demi- bémol ne correspond pas au symbole utilisé dans la notation arabe.
la sisb do sisb la sol"> fa misb re do} El símbolo del semi-bemol no coincide con el símbolo que se utiliza en la notación árabe.

Pour ce qui concerne le concours A720, la Commission peut-elle expliquer la confusion intervenue dans la notation des épreuves; le retard important apporté à la notification des résultats aux candidats
¿Podría explicar la Comisión el embrollo que se originó en la calificación de los exámenes del concurso n2 A720, el largo tiempo

que Dieu rendra manifeste. Le"neuf" mentionné ici est représenté dans le texte arabe par son équivalent dans la notation abjad, la lettre"Ta" voir Glossaire.
El"nueve" mencionado aquí está representado en el texto árabe mediante la letra"Ṭá", la cual es su equivalente en la notación abjad véase Glosario.

Dans la notation moderne cette équation s'écrit:
En notación moderna, puede escribirse como:

cet avantage prend la forme d'une marge de préférence dans la notation finale à savoir un certain pourcentage supérieur à la note finale obtenue par l'entreprise à la fois pour les éléments financiers
técnicas la ventaja adopta la forma de un margen de preferencia sobre la calificación final es decir, cierto porcentaje por encima de la calificación final combinada obtenida por esa empresa respecto de los criterios financieros

il est fait preuve d'indulgence dans la notation de ces élèves en langue grecque pendant une période transitoire pour réduire l'échec scolaire
un sistema más tolerante de clasificación en el estudio del griego durante el período de transición a fin de reducir los fracasos

Le système d'appréciation du comportement professionnel devrait être amélioré par l'introduction d'un élément de comparaison dans la notation des fonctionnaires Rapport du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif
El sistema de evaluación del rendimiento debería mejorarse introduciendo criterios de comparación en la evaluación del personal."Informe del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo

l'inégalité dans la répartition des revenus était un critère dans la notation de la dette souveraine,
la desigualdad en la distribución de los ingresos se reflejaba en las calificaciones de la deuda soberana,

Nous privilégions également les émetteurs quasi-souverains dont les fondamentaux solides ne sont pas entièrement reflétés dans les notations des agences de crédit, en particulier dans le secteur du pétrole et du gaz.
Por lo demás, también nos inclinamos por emisores cuasisoberanos cuyos fundamentales más sólidos todavía no están plenamente reflejados en sus calificaciones de crédito, especialmente en el segmento gasista y petrolero.

c'est pourquoi il est primordial d'étudier leur rôle dans les notations de la dette souveraine,
es sumamente importante revisar su papel en las calificaciones de la deuda soberana,

Par exemple, ils ont accepté d'incorporer une perspective sexospécifique dans la notation des fonctionnaires.
Por ejemplo, los embajadores han convenido en tener en cuenta las cuestiones de género en toda evaluación de los resultados.

La preuve en est donnée dans la notation moderne. Cependant,
La prueba está en notación moderna. Sin embargo,

je dis:" Qu'est-ce que vous voyez dans la notation cette fois?
les dije:"¿Qué ven hoy en la anotación?

leurs subordonnés aient à rendre des comptes; et que cette intégration soit un critère dans la notation du personnel.
de que el personal se responsabilice de esas cuestiones y de que la incorporación de la perspectiva de género se tenga presente en las evaluaciones del desempeño.

dont l'appréciation sera prise en compte dans la notation et quisera très probablement le principal interlocuteur del'entreprise dans une éventuelle relation d'affaires.
al representante del banco, cuya apreciación será tenida en cuenta en la calificación y queserá el principal interlocutor de la empresa en unaeventual relación de negocios.