DANS LA PROPOSITION DE RÈGLEMENT - traduction en Espagnol

• en la propuesta de reglamento
• en la propuesta de acuerdo
• en el reglamento propuesto
• en la propuesta de regulación

Exemples d'utilisation de Dans la proposition de règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Il ne fait donc aucun doute qu'il convient de maintenir des instruments d'aide aux régions ultrapériphériques comme prévu dans la proposition de règlement du Conseil présentée par la Commission.
Por eso, no cabe la menor duda sobre la conveniencia del mantenimiento de instrumentos de apoyo a las regiones ultraperiféricas como establece la propuesta de reglamento del Consejo, presentada por la Comisión.

ce point n'apparaît pas dans la proposition de règlement.
esto no se desprende de la propuesta de reglamento.

Il s'agit d'inclure dans la proposition de règlement du Conseil l'article 18 du règlement 20/2002 de la Commission tel que modifié par le règlement 127/2005 de la Commission,
Se trata de incluir en la propuesta de Reglamento del Consejo el artículo 18 del Reglamento 20/2002 de la Comisión tal y como fue modificado por

Le Comité juge indispensable l'évaluation annuelle de l'efficacité de chacun des plans de déploiement commun prévue dans la proposition de règlement, et cela afin de vérifier si les différentes flottes respectent bien les règles de conservation
Para el Comité, la evaluación anual de la eficacia de cada uno de los planes de despliegue conjunto prevista en la propuesta de Reglamento es indispensable para comprobar si se están cumpliendo adecuadamente por parte de las distintas flotas

montrent que la mise en œuvre de nouvelles mesures de décentralisation, telles que celles qui figurent dans la proposition de règlement, nécessitera un temps
el proceso de descentralización ha de seguir adelante conforme al modelo previsto en la Propuesta de Acuerdo, se deberá contar con tiempo

comme certaines des mesures figurant dans la proposition de règlement sont déjà couvertes par l'article 95,
algunas de las medidas incluidas en el Reglamento propuesto están reguladas por el artículo 95,

Madame la Présidente, dans la proposition de règlement sur les réseaux transeuropéens de communication,
Señora Presidenta, en la propuesta de Reglamento para las redes transeuropeas de comunicación se constata,

Dans la proposition de règlement, une clause supplémentaire a été insérée, obligeant l'État d'accueil à appliquer ses propres dispositions en matière de conditions de travail aux marins de pays tiers qui effectuent ces serWces
En la propuesta de reglamento se ha incluido una cláusula adicional que obliga al Estado de acogida a aplicar sus propias disposiciones en materia de condiciones de trabajo a la gente de mar de terceros países que prestan tales servicios

ainsi été soulignée à maintes reprises, notamment dans la proposition de règlement déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens1.
prioridad de las redes transeuropeas se ha subrayado en numerosas ocasiones, sobre todo en la propuesta de Reglamento por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas1.

d'autres politiques communes devront être conformes à une série de lignes directrices présentées dans la proposition de règlement et seront soumis à l'approbation de la Commission.
con los objetivos específicos de la política pesquera común y con otras políticas comunes, se elaborarán conforme a las directrices expuestas en la propuesta de Reglamento y se someterán a la aprobación de la Comisión.

ne sont pas précisées dans la proposition de règlement.
criterios de elegibilidad) no se especifican en la propuesta de Reglamento.

la troisième concrétisée dans la proposition de règlement dont nous sommes saisis est en fait critiquable pour plusieurs raisons.
plasmada en la propuesta de reglamento que ahora debatimos, resulta en principio criticable por varias razones.

dans le règlement TACIS couvrant les pays de l'ex Union soviétique et la Mongolie ainsi que dans la proposition de règlement MEDA en faveur de pays tiers médi terranéens.
de América latina, en el Reglamento TACIS destinado a los países de la antigua Unión Soviética y Mongolia, y en la propuesta de reglamento MEDA en favor de los terceros países mediterráneos.

Le Comité émet un avis favorable sur l'approche internationale adoptée dans la proposition de règlement du Conseil qui s'applique aux importations,
El Comité acoge favorablemente el planteamiento internacional de la propuesta de reglamento del Consejo sobre la importación, exportación, producción

les amendements contenus dans la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CE)
las enmiendas incluidas en la propuesta de un Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento(CE)

Le but de cet article par Erik Vollebregt est de fournir un aperçu des actes législatifs et exécutifs dans la proposition de règlement pour dispositifs médicaux de la Commission européenne(sans prendre en compte les modifications proposées)
El propósito de este articulo por Erik Vollebregt es proveer un resumen de las actas legislativas y de implementación en la propuesta Regulación para dispositivos médicos de la Comisión Europea(sin considerar las enmiendas que han sido propuestas)

Approuve la proposition figurant dans la proposition de règlement de donner aux AECT une personnalité juridique
Suscribe el hecho de que en la propuesta de Reglamento se dote a las AECT de personalidad jurídica,

Cette indication figure en fait dans la proposition de règlement sur l'indication du pays d'origine("made in"),
De hecho, esa indicación se recoge en la propuesta de Reglamento sobre la marca"Made in", que se aprobó

la procédure prévue dans la proposition de règlement doit pleinement respecter l'interdiction du financement monétaire établie à l'article 101, paragraphe 1, du traité,
el mecanismo establecido en el reglamento propuesto debe cumplir la prohibición de financiación monetaria establecida en el apartado 1 del artículo 101 del Tratado

de contrôle du budget prévu dans la proposition de règlement, notamment au contrôle provisoire des comptes annuels de l'agence par la Cour des comptes
control del presupuesto previsto en la propuesta de Reglamento, en especial al control provisional de las cuentas anuales de la Agencia por el Tribunal de Cuentas,