DANS LE PEUPLE - traduction en Espagnol

• en el pueblo
• en la gente
• en las personas
• en la población

Exemples d'utilisation de Dans le peuple en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est vrai que la dévotion à la Miséricorde Divine a pris racine dans le peuple dévot.
Que la devoción a la Divina Misericordia ha prendido entre el pueblo devoto es un hecho.

en certaines périodes de l'histoire cette vocation spéciale dans le peuple chrétien a pu être mise en sourdine,
en ciertos períodos de la historia esta vocación especial en el pueblo cristiano ha sido puesta en sordina,

j'ai loué le Seigneur pour les merveilles qu'il a opérées dans le peuple de Dieu en chemin sur ces terres,
hermanas he alabado al Señor por las maravillas que ha obrado en el Pueblo de Dios en camino en aquellas tierras.

Tecumseh dit à Harrison:"Comment pouvons-nous avoir confiance dans le peuple blanc!
dijo a Harrison:"¿Cómo podemos tener confianza en la gente blanca!

en favorisant de loin cette perception dans le peuple, en lui permettant de germer
en lejanamente suscitar esta percepción en las personas, al permitir

Quand Marie dit à Catherine, que Dieu voulait se servir de la Famille Vincentienne pour réanimer la Foi dans le peuple, elle a précisé clairement
Cuando María dice a Catalina que Dios quería servirse de la Familia Vicentina para reanimar la fe en el Pueblo, precisó con claridad que esta gracia

Par le rite de la circoncision, le destinataire a été incorporé dans le peuple de Dieu et fait une participante des promesses messianiques,
Por el rito de la circuncisión, el receptor se incorporó en el pueblo de Dios e hizo partícipe de las promesas mesiánicas;

le baptême nous fait entrer dans le peuple de Dieu, il fait de nous des membres du Peuple en chemin,
el Bautismo nos hace entrar en el Pueblo de Dios, nos convierte en miembros de un Pueblo en camino,

Cela, a dit le Pape,« est une grâce»: la grâce de« rester jusqu'au bout dans le peuple de Dieu» et« de mourir au sein de l'Église,
Ésta, dijo el Papa,«es una gracia»: la gracia de«permanecer hasta el final en el pueblo de Dios» y«morir en el seno de la Iglesia,

si diffusées et enracinées dans le peuple italien, sont un héritage précieux que nous devons toujours cultiver
tan difundidos y arraigados en el pueblo italiano, son una valiosa herencia, que debemos cultivar siempre,

beaucoup de signes et de prodiges se réalisaient dans le peuple.
Por mano de los apóstoles se realizaban muchas señales y prodigios en el pueblo.

qui reste vivace de 1939 à 1945 dans le peuple américain, est accompagné de l'ignorance du sort des populations juives d'Europe.
que sigue siendo vivaz de 1939 a 1945 en el pueblo americano, se acompaña de la ignorancia de la suerte de las poblaciones judías de Europa.

Il y a eu de faux prophètes dans le peuple, comme il y aura aussi parmi vous de faux docteurs,
Falsos profetas y falsos maestros 2:1 Pero hubo también falsos profetas entre el pueblo, como habrá entre vosotros falsos maestros,

où il n'y avait pas de chicanes constantes dans le peuple ou entre les tribus, ils étaient laissé tranquille,
donde no había un constante desasosiego entre la gente o las tribus, se les dejaba mucho con sus propias tendencias,

à répandre leur culte dans le Peuple de Dieu et à inviter les personnes à demander des grâces par l'intercession des petits bergers.
de la difusión de su culto entre el pueblo de Dios, estimulando también que las personas pidan gracias a través de la intercesión de los Pastorcitos.

l'harmonie qui règnent dans le peuple pluriethnique de Malaisie nous ont permis de cueillir tous les fruits de l'indépendance, comme on le voit dans les progrès politiques,
la armonía que reina entre el pueblo multiétnico de Malasia nos han llevado a obtener todos los beneficios de la independencia lo que se refleja en el progreso económico,

Sans cette éducation aux valeurs morales, dans le peuple et chez ses responsables ou futurs responsables,
Sin esta educación a los valores morales, del pueblo y de sus responsables o futuros responsables,

Le fait que toutes les annonces de démocratisation soient systématiquement restées sans effet a créé dans le peuple zaïrois une frustration
El continuo fracaso de todos los anuncios de democratización ha conducido al pueblo zairense a una enorme frustración

Ce rejet s'explique par le fait qu'elles ne sont ni dans le peuple armé, c'est-à-dire la garde nationale,
Este rechazo se explica por el hecho que no están ni entre el pueblo armado, es decir la guardia nacional,

prophétisait avec les prophètes, et l'on se disait l'un à l'autre dans le peuple: Qu'est-il arrivé au fils de Kis?
vieron como profetizaba con los profetas, el pueblo decía el uno al otro:¿Qué ha sucedido al hijo de Cis?