DANS LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS - traduction en Espagnol

• en la solución de controversias
• en el arreglo de las controversias
• en la resolución de controversias
• en la solución de conflictos
• en la solución de diferencias
• para resolver las controversias
• en la solución de litigios

Exemples d'utilisation de Dans le règlement des différends en Français et leurs traductions en Espagnol

Atelier régional sur le rôle du Tribunal international du droit de la mer dans le règlement des différends relatifs au droit de la mer dans la région des Caraïbes, tenu à Mexico les 5 et 6 juin 2013;
Taller regional sobre"El Papel del Tribunal Internacional para el Derecho del Mar en la Solución de Controversias relativas al Derecho del Mar en la Región del Caribe", México, DF. 5 y 6 de junio de 2013.

Le Tribunal jouera un rôle important dans le règlement des différends par des moyens pacifiques conformément au paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies
El Tribunal desempeñará una función importante en el arreglo de las controversias por medios pacíficos de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas

Réaffirmation du rôle de l'Assemblée générale dans le règlement des différends, l'instauration de la paix
Reafirmación del papel de la Asamblea General en la solución de controversias, la imposición de la paz

Le bureau du défenseur du peuple a un rôle tant judiciaire qu'extrajudiciaire dans le règlement des différends conformément au droit constitutionnel à la gratuité de l'assistance judiciaire dont bénéficient les personnes à faible revenu article 134 de la Constitution.
La Defensoría Pública desempeña una función judicial y extrajudicial en la solución de conflictos, con arreglo al derecho establecido constitucionalmente de las personas de bajos ingresos a asistencia jurídica gratuita artículo 134 de la CF.

le régionalisme pouvait jouer un rôle moteur dans le règlement des différends et que le continent africain dans son ensemble se devait d'être à la hauteur de la situation.
el regionalismo podría ser una fuerza impulsora en la resolución de controversias y que en general el continente africano debería estar a la altura de ese reto.

La naissance du Soudan du Sud, à mon avis, illustre de manière éloquente l'importance de la médiation et des négociations dans le règlement des différends par des moyens pacifiques.
Creo que el surgimiento de Sudán del Sur es una buena manifestación de la importancia de la mediación y la negociación en el arreglo de las controversias por medios pacíficos.

La réalisation de l'Atelier sur le rôle du Tribunal international dans le règlement des différends liés au droit de la mer dans la région de la Caraïbe à Mexico les 5 et 6 juin 2013;
La celebración del Taller sobre el papel del Tribunal Internacional en la solución de controversias relacionadas con el Derecho del Mar en la región del Caribe, en la Ciudad de México el 5 y 6 de junio de 2013;

du respect des droits de l'homme dans le règlement des différends et la consolidation de la paix.
del respeto a los derechos humanos en la solución de conflictos y la consolidación de la paz.

Cour se poursuit et le Bureau des affaires juridiques continue de promouvoir le rôle spécial de la Cour dans le règlement des différends internationaux.
la Oficina de Asuntos Jurídicos continúa promoviendo la función especial que desempeña este órgano judicial en la resolución de controversias internacionales.

internationale de Justice et le Tribunal international du droit de la mer, dans le règlement des différends entre États.
el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, en el arreglo de las controversias entre los Estados.

S'il est tout à fait vrai que les considérations relatives aux droits de l'homme ont leur place dans les négociations ainsi que dans le règlement des différends, ceci n'est ni systématique ni délibéré.
Si bien es bastante cierto que lo que pueden denominarse consideraciones de derechos humanos encuentran una forma de manifestarse en las negociaciones y en la solución de diferencias, no se hace necesariamente de una forma sistemática o deliberada.

employée en Sierra Leone, où le rôle historique des chefs suprêmes dans le règlement des différends a été reconnu par leur participation aux activités du Parlement et des institutions de gouvernance locale.
donde se ha reconocido el papel histórico que desempeñan los jefes supremos en la solución de controversias dándoles participación en el Parlamento y las instituciones de gobernanza locales.

Ce mécanisme reflète aussi la pratique de l'Organisation dans le règlement des différends relevant du droit privé en application de l'article 29 de la Convention sur les privilèges
Este mecanismo refleja también la práctica de la Organización para resolver las controversias propias del derecho privado con arreglo a la sección 29 de la Convención sobre Prerrogativas

le rôle essentiel qu'elle jouait dans le règlement des différends et le maintien de la paix.
los procedimientos especiales y su función vital en la resolución de controversias y el mantenimiento de la paz.

mécanismes régionaux dans le règlement des différends, et appuie l'engagement des Etats Membres à travers ces organisations régionales,
los mecanismos regionales en la solución de controversias, y apoya el compromiso de los Estados Miembros a través de esas organizaciones regionales,

les tribunaux angolais appliquent ces instruments internationaux dans le règlement des différends, même lorsqu'ils ne sont pas directement invoqués par les parties.
3 del artículo 21, los tribunales de Angola aplican estos instrumentos internacionales en la solución de litigios, aun cuando las partes no los invoquen directamente.

Prend note en outre avec satisfaction de l'atelier régional tenu par le Tribunal à Buenos Aires du 26 au 28 mai 2008 sur le rôle du Tribunal dans le règlement des différends en matière de droit de la mer;
Observa con reconocimiento además el seminario regional organizado por el Tribunal en Buenos Aires, del 26 al 28 de mayo de 2008, dedicado al papel del Tribunal en la solución de controversias relativas al derecho del mar;

Le Japon et les États-Unis insistent sur la nécessité de veiller à la recevabilité des données électroniques dans le règlement des différends, nécessité que prennent aussi en considération les mécanismes du CCI.
Los Estados Unidos y el Japón insisten en la necesidad de garantizar la admisibilidad de los datos electrónicos en la solución de litigios comerciales, aspecto que también se está abordando en los diferentes sistemas de solución de controversias de la CCI.

il appuie le rôle de la Cour internationale de Justice dans le règlement des différends internationaux.
apoya la función de la Corte Internacional de Justicia en la solución de controversias internacionales.

du 7 au 9 octobre 2009, sur le rôle du Tribunal dans le règlement des différends relatifs au droit de la mer;
dedicado al papel del Tribunal en la solución de controversias relativas al derecho del mar;