DANS UNE POSITION PLUS - traduction en Espagnol

• en una situación más
• una posición más

Exemples d'utilisation de Dans une position plus en Français et leurs traductions en Espagnol

qui se trouve à cet égard dans une position plus favorable que la Commission,
que se halla a este respecto en una posición más favorable que la Comisión,

les opérateurs grecs se trouve raient, dans la pratique, inévitablement dans une position plus favorable.
legalmente se garantizara la igualdad de trato, en la práctica los operadores griegos estarían en una situación más ventajosa.

elle placera l'Union dans une position plus favorable pour contribuer aux efforts déployés au niveau international pour s'attaquer à des problèmes horizontaux tels que les mouvements mi gratoires,
situando a la Unión en una posición más favorable para contribuir a los esfuerzos desplegados a nivel internacional para tratar problemas horizontales como los movimientos migratorios,

jugeant qu'il ne serait pas justifié de placer les organisations internationales dans une position plus favorable que les États.
un riesgo excesivo", que la Comisión de Derecho"> Internacional ha rechazado por considerar que ello colocaría a las organizaciones internacionales, de manera injustificada, en una posición más favorable que la de los Estados.

un avantage, il faut déterminer si"> la contribution financière place le bénéficiaire dans une position plus avantageuse qu'en l'absence de contribution financière.
una ventaja, es necesario determinar si"> la contribución financiera sitúa a el beneficiario en una posición más ventajosa que en caso de no haber la recibido.

ces produits accèdent au marché commu nautaire; au contraire, ils seront dans une position plus désavantageuse que celle que leur confère le protocole n° 2 de l'Acte d'adhésion de l'Espagne?
por el contrario, quedarán situadas en posición más desventajosa que la que hoy les con fiere el Protocolo n° 2 del Acta de Adhesión de España?

notre entreprise émergera de l'actuel marché dans une position plus fort.
más considerable numera mercado que resultará de anunciadas de las fusiones de noleggiatori de contenedor será de gran beneficio para CAI en futuro y que"> nuestra empresa surgirá de el actual mercado en una posición más fuerte.

l'ensemble des citoyens néo-zélandais dans une position plus favorable que d'autres non-citoyens.
a todos los ciudadanos neozelandeses en una posición más favorable que la de otros no ciudadanos.

Aussi l'enfant se trouve chez Memling dans une position plus confortable.
El matrimonio había dejado a Wenceslao en una posición más cómoda.

Les banques sont dans une position plus délicate encore qu'il y a 3 ans.
Los bancos se encuentran en una posición aun más delicada que hace 3 años.

Tous nos voisins se trouvent dans une position plus confortable que l'Etat suédois.
Todos nuestros vecinos están en una posición mejor que nosotros.

je voudrais votre aide pour le mettre dans une position plus conciliante.
me gustaría su ayuda para ponerlo en una… posición más.

Privées des revenus des placements étrangers, les banques étaient dans une position plus difficile encore.
Los bancos, sin la protección de los beneficios de las inversiones extranjeras, se encontraban en circunstancias aún más difíciles.

Pour être dans une position plus concurrentielle, ce pays aurait dû développer plus tôt son marché à l'exportation.
Para estar en una posición más competitiva, debería haber desarrollado antes su mercado de exportación.

L'utilisateur se trouve ainsi dans une position plus ergonomique, les avant-bras directement situés à la verticale des épaules.
Esto sitúa al usuario en una posición ergonómica más adecuada, con los antebrazos directamente bajo los hombros.

En général, le ressortissant étranger est dans une position plus vulnérable que la personne qui réside habituellement dans le pays en question.
Normalmente, un sospechoso extranjero siempre se encontrará en una posición más vulnerable que una persona que resida habitualmente en el país.

les données tendent à montrer IE dans une position plus dominante.
los datos tienden a mostrar IE en una posición más dominante.

Étant régionale, elle se trouvera probablement dans une position plus avantageuse pour négocier les conditions de sa participation à une alliance plus importante.
Por ser regional, probablemente estará en mejores condiciones de negociar las condiciones de su participación en una alianza más grande.

Ce sont donc des modifications qui pourraient s'inscrire dans un contexte différent, dans une position plus ambitieuse, comme celle que vous avez mentionnée.
Estas son, por tanto, modificaciones que podrían plantearse en un contexto distinto, en una posición más ambiciosa, como a la que usted se ha referido.

il ne place pas les tiers dans une position plus défavorable que celle qu'ils occupent déjà.
éste no sitúa a las partes en una posición más desventajosa que la que ya tengan.