DANS UNE SITUATION - traduction en Espagnol

• en una situación
• en una posición
• en circunstancias
• en condiciones
• en un contexto

Exemples d'utilisation de Dans une situation en Français et leurs traductions en Espagnol

Eh bien, je n'ai pas voulu le mettre dans une mauvaise situation.
Bueno, no quería ponerle en esa situación.

C'est juste… que t'es dans une situation difficile.
Es que-- Mira, es la situación en la que estás ahora.

Isaac a été mis dans une situation difficile.
Isaac fue puesto en una situación difà cil.

Pour cette raison, David aurait pu être mis dans une situation très difficile.
Por causa de esto, David se encontró en una situación muy difà cil.

Toute personne peut avoir besoin de l'aide dans une situation de vie difficile.
Se puede necesitar ayuda en cualquier situación vital que resulte dura.

les enfants vivent dans une situation de violence permanente.
los niños viven en un entorno de violencia constante.

Pris une grossière photo de George dans une situation très compromettante.
Le hizo una foto muy grosera a George En un estado extremadamente comprometido.

Néanmoins… je pourrais vous être très utile dans une situation pareille.
Sin embargo… Yo te podria ser muy util en una situacion como esta.

Vous m'avez mis dans une situation embarrassante?
¿Por qué me puso en esa situación frente a toda la tienda?

Sara, vous faites de votre mieux dans une situation impossible.
Sara, usted lo esta haciendo muy bien en una situacion imposible.

Je savais que retourner chez les flics me mettrait dans une situation tordue.
Sabia que volvería a la fuerza. me puso en una situacion de mierda.

Développer cette capacité peut être dans une situation.
Para desarrollar esta habilidad puede estar en cualquier situación.

Dans une situation de mondialisation croissante,
En un contexto de mundialización creciente,

La promotion du droit au développement s'inscrit dans une situation mondiale qui n'est pas particulièrement favorable aux droits de l'homme.
El objetivo del derecho al desarrollo se inscribe en un contexto mundial que no es especialmente propicio para los derechos humanos.

La réalisation de tous les droits de l'homme dans une situation de sousdéveloppement et de pénurie de ressources peut être extrêmement difficile.
El ejercicio de todos los derechos humanos en un contexto de subdesarrollo y de falta de recursos puede resultar en extremo difícil.

La présente session du Comité exécutif se déroule dans une situation internationale qui a posé d'énormes problèmes au HCR.
El actual período de sesiones del Comité Ejecutivo se está celebrando en un contexto internacional que ha planteado enormes retos al ACNUR.

les mesures prises doivent correspondre aux perceptions de la menace et aux sensibilités existant dans une situation ou une région donnée.
las medidas concretas deben adaptarse a la percepción de la amenaza y a las susceptibilidades en un contexto o una región determinados.

EULEX et l'OSCE dans une situation complexe.
la EULEX y la OSCE en un contexto complejo.

Venu d'Argentine, une compañera du Réseau transhumant rapporte qu'un tel projet est né en 1998, dans une situation difficile dominée par un grand désespoir et fatalisme.
Desde Argentina una compañera de la Red Trashumante relató que este proyecto surgió en 1998, en un contexto difícil con mucha desesperanza y un fatalismo muy grande.

Lorsque des personnes se trouvent dans une situation de déplacement interne, leur sécurité risque d'être gravement menacée, car elles se trouvent souvent prises dans des conflits armés.
En las situaciones de desplazamiento interno aumentan los riesgos para la seguridad física, ya que muchos desplazados se ven atrapados en situaciones de conflicto armado.