DATAIT - traduction en Espagnol

• databa
• se remontaba
• fechaba
• data

Exemples d'utilisation de Datait en Français et leurs traductions en Espagnol

Melchiorre Gerbino étions liés par une amitié qui datait de début des années 60,
Melchiorre Gerbino estábamos unidos por una amistad que se remontaba a principios de los años 60,

L'inimitié religieuse entre Juifs et Samaritains datait du retour des Juifs de leur captivité à Babylone,
La enemistad religiosa entre los judíos y los samaritanos databa desde el regreso de los judíos de su cautividad en Babilonia,

déclara que le manuscrit datait du tournant du XVe siècle
anunció que el manuscrito se remontaba a principios del siglo XV

le système actuel, qui datait du temps du mandat britannique,
el sistema vigente databa de la época del mandato británico

Caractéristique merveilleuse de La Pira. Personne ne le considéra, lui qui datait ses lettres du saint du jour
Una extraordinaria característica de La Pira. Nadie consideraba que, a pesar de que fechaba las cartas con el santo del día

L'ancienne église collégiale Saint-Martin de Tours, qui datait essentiellement du XIe siècle,
La antigua colegiata de San Martín de Tours, que databa principalmente del siglo XI,

dont la première datait de 1966, concernant les essais comparatifs communautaires pour la commercialisation de diverses semences conventionnelles.
la primera de las cuales data de 1966, relativas a las pruebas comparativas comunitarias para la comercialización de diversos tipos de semillas convencionales.

L'aménagement de la grande salle intérieure de l'Arc, qui datait pour l'essentiel de la fin des années 1930,
La distribución de la gran sala interior del arco, que databa en su mayoría de finales de 1930,

la vie dans ce territoire datait déjà de la période romaine.
la vida en esta región data del período romano.

qu'il a été plus tard conduit à l'hôpital pénitentiaire Jilava pour une affection rénale qui datait d'une ancienne opération.
de malos tratos y que fue conducido posteriormente al hospital penitenciario de Jilava por una afección renal que databa de una antigua operación.

le commencement du fléau datait de trois ou quatre générations précédentes.
el inicio de la plaga databa de tres a cuatro generaciones atrás.

d'après le propriétaire du champ la formation datait du 18 juin.
según el propietario del campo la formación databa del 18 de junio.

en remplacement du précédent, qui datait du XVIe siècle:
en sustitución del anterior, que databa del siglo XVI;

elle remplaçait la Fontaine Neuve qui datait de 1636.
reemplazó a la fuente Neuve que databa de 1636.

qu'une date antérieure soit possible également et Zaslaw datait la symphonie avec prudence de 1767; elle aurait été écrite Salzbourg.
posibles fechas incluso anteriores, y Zaslaw dató la sinfonía en 1767 en Salzburgo.

sa dernière venue datait de 2010 avec le film O Estranho Caso de Angélica, présenté au Certain Regard.
su presencia más reciente data de 2010 con la película El extraño caso de Ángelica(O Estranho Caso de Angélica), presentada en Un Certain Regard.

Dans cet avis introductif d'instance, qui datait du 26 janvier 2000,
En esta demanda preliminar, de fecha 26 de enero de 2000,

Il lui a été indiqué(en février 2009) que le dernier de ces transferts datait de décembre 2008, mais le Groupe a
La última fecha de un envío comprobado(en febrero de 2009)

dont la dernière datait du 17 mars 2003.
la última de ellas de fecha 17 de marzo de 2003.

sa licence d'importation, qui datait de 2011, n'avait pas été acceptée voir annexe 52.
su certificado de autorización de importación, que llevaba fecha de 2011 no se pudo aceptar véase el anexo 52.