Exemples d'utilisation de Databa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
juzgada por varios delitos, uno de los cuales databa de 1985, y del cual ya había sido absuelta dos veces.
el castillo bombardeado en 1944, databa del siglo XIX.
El periódico que envolvía el panel databa del 7 de enero,… seis días después de su muerte.
Por entonces asumió que la roca databa del Jurásico Medio(Calloviense), hace cerca de 163 millones de años.
el actual Código Penal databa de 1899.
Dada la estrecha relación de Walters con Hassan II, que databa del desembarco aliado en Casablanca,
Etant donné les étroites relation de Walters avec Hassan II, datant du débarquement allié à Casablanca,La versión anterior, que databa de 1853, se limitaba a encomendar al Congreso la tarea de conservar el trato pacífico con los indios
La version précédente de la Constitution, qui remontait à 1853, se bornait à demander au Congrès de maintenir des relations pacifiques avec les Indiens et de promouvoir leurlas escritas estaban reguladas por una ley de inspiración colonial que databa del 5 de enero de 1960,
écrites étaient régies par une loi d'inspiration coloniale, datant du 5 janvier 1960,Dado que la última ejecución en Brunei Darussalam databa de 1957, Turquía alentó a ese país a que tuviera en cuenta las recomendaciones de abolición de la pena de muerte.
Comme la dernière exécution au Brunéi Darussalam remontait à 1957, la Turquie encourageait ce pays à prendre en considération les recommandations faites en faveur de l'abolition de la peine capitale.en sustitución de un órgano previo que databa del siglo XVI.
tuyaux du monde(cent-vingt jeux) remplaçant celui datant du XVIe siècle.Se ha eliminado del Código Penal de la República de Georgia el artículo 148, que databa del período soviético
L'article 148, qui datait de la période soviétique et prévoyait des peines pour infraction au règlement relatif à la séparation des Eglisesfirmas autorizados databa de 1995; tal carta debe ser publicada cada dos o tres años.
de signatures autorisés remontait à 1995; or cette lettre devrait être mise a'jour au bout de quelques années régulièrement.La catedral se construyó a partir de 1250 en el emplazamiento de una antigua catedral que databa de finales del siglo X en el momento del reinado de Otón I del Sacro Imperio Romano.
La cathédrale est construite à partir de 1250 à l'emplacement de l'ancienne cathédrale datant de la fin du Xe siècle à l'époque du règne d'Othon Ier.La enemistad religiosa entre los judíos y los samaritanos databa desde el regreso de los judíos de su cautividad en Babilonia,
L'inimitié religieuse entre Juifs et Samaritains datait du retour des Juifs de leur captivité à Babylone,el Presidente-Relator presentó este tema del programa, que databa de 1989, y para ilustrar a los miembros del Grupo de Trabajo recientemente elegidos señaló los hitos del tema.
le Président-Rapporteur a présenté ce point de l'ordre du jour- qui remonte à 1989- en rappelant à l'intention des membres du Groupe de travail nouvellement élus l'historique de ce point.El proyecto planea mostrar una réplica del arco de la entrada del Templo de Bel, que databa del año 32 D.C.,
Ce projet prévoyait l'exposition d'une réplique de l'arche d'entrée au Temple de Bel qui remonte à l'année 32 de l'ère chrétienne,el sistema vigente databa de la época del mandato británico
le système actuel, qui datait du temps du mandat britannique,fenómeno que databa de la época colonial
phénomène qui date de l'époque colonialeel UNFPA seguía teniendo un saldo pendiente de 720.174 dólares que databa del bienio correspondiente a 2009;
le FNUAP avait toujours un solde de 720 174 dollars remontant à l'exercice 2009, alors que les avances doivent normalement être liquidées tous les trimestres;Era esta una reivindicación que databa de finales del siglo XIX y que se había consolidado en 1935,
Il s'agit là d'une revendication qui remonte aux dernières années du XIXe siècle
