DE CHAMP D'APPLICATION - traduction en Espagnol

• alcance
• del ámbito de aplicación
• campo de aplicación

Exemples d'utilisation de De champ d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

les termes qui y sont définis ne se rapportent pas essentiellement à des questions de champ d'application.
define términos que no plantean propiamente cuestiones relacionadas con el ámbito de aplicación.

demande l'élargissement de son champ d'application.
en el que solicita que se amplíe su ámbito de aplicación.

estime qu'aux fins de l'instrument à l'examen, il suffirait d'exclure de son champ d'application les activités régies par le droit international humanitaire.
a los fines del instrumento sería suficiente dejar fuera de su ámbito de aplicación las actividades regidas por el derecho internacional humanitario.

qui a prêté à critique en raison de son champ d'application limité et de son caractère formaliste.
que ha sido criticado por su reducido alcance y su carácter formalista,

L'intensification des disciplines commerciales multilatérales et l'extension de leur champ d'application à la suite des Accords du Cycle d'Uruguay interdiraient le recours à certains instruments fondamentaux de soutien
Se alega a menudo que la intensificación de la disciplina comercial multilateral y la ampliación de su alcance como consecuencia de la Ronda Uruguay impiden usar algunos instrumentos económicos que son esenciales para apoyar

à l'exception d'une question concernant la définition de champ d'application territorial.
de los Estados miembros, con excepción de una cuestión relativa a la definición del ámbito de aplicación territorial.

d'intégration et de hiérarchisation; de champ d'application de la lutte contre les mines;
el establecimiento de prioridades, el alcance de las acciones relativas a las minas,

aussi l'enjeu plus vaste de la révision du système actuel, de son champ d'application et des dérogations qui pourraient s'y appliquer. J'espère aussi que la Commission s'engagera à élaborer une nouvelle politique de la TVA.
la cuestión general de revisar el sistema actual, incluyendo su alcance y las excepciones, y que se encargue de elaborar una nueva estrategia para este impuesto.

étant donné l'ampleur de son champ d'application et l'importance des aides prévues, ne pouvait pas bénéficier d'une dérogation à l'interdiction des aides édictée à l'article 92, paragraphe 1, du traité CEE.
habida cuenta de la amplitud de su ámbito de aplicación y de la importancia de las ayudas previstas.

Il convient, par conséquent, de modifier la décision 2000/572/CE de la Commission afin d'exclure de son champ d'application les viandes hachées issues d'animaux domestiques biongulés,
Por consiguiente, debe modificarse la Decisión 2000/572/CE con el fin de excluir de su ámbito de aplicación la carne picada procedente de animales biungulados domésticos,

L'article premier devrait fixer un cadre pour la conclusion d'accords spécifiques entre États voisins et/ou États d'une zone particulière et/ou États riverains d'un même bassin hydrographique en vue de l'établissement de listes plus détaillées d'activités relevant de son champ d'application de cet article.
El artículo 1 podría ofrecer un marco para la concertación de acuerdos concretos entre Estados vecinos y/o Estados de una zona en particular, y/o Estados de una cuenca fluvial determinada, sobre listas más detalladas de actividades comprendidas en el ámbito de aplicación del artículo.

particulières de la commercialisation des oeufs dans certaines régions de la Finlande, il convient d'exclure également de son champ d'application les ventes des producteurs aux points de vente dans ces régions;
determinadas regiones de Finlandia, las ventas de los productores a los puntos de distribución en dichas regiones deberían quedar excluidas del ámbito de aplicación de dicho Reglamento;

exclut spécifiquement les opérateurs de télécommunications de son champ d'application en raison de l'introduction d'une concurrence effective,
contratos de servicio público) excluye específicamente de su ámbito de aplicación a los operadores de telecomunicaciones, como consecuencia del establecimiento

leurs actes criminels sont exclus de son champ d'application en invoquant la libération politique
sus actos delictivos queden excluidos del ámbito de aplicación del convenio;

doit-elle être inter prétée en ce sens qu'elle permet à un État mem bre d'exclure de son champ d'application des actes de discrimination fondés sur le sexe quant à l'accès à l'emploi, opérés dans le
en las circunstan cias del presente asunto,¿puede un Estado miem bro excluir del campo de aplicación de la Directiva los actos de discriminación por razón de sexo con relación al acceso al empleo,

Les citoyens de l'Union européenne, ainsi que les ressortissants de pays tiers bénéficiaires du droit communautaire à la libre circulation(tels que définis à l'article 3, point (d)), ont été explicitement exclus de ce champ d'application car le droit communautaire leur confère déjà des droits spécifiques en matière de libre circulation qui,
Se ha excluido explícitamente de el ámbito de aplicación a los ciudadanos de la Unión Europea y a los ciudadanos de terceros países beneficiarios de el derecho comunitario

Nous pourrions dans la pratique trouver à cela beaucoup de champs d'application.
En la práctica podríamos encontrar muchos campos de aplicación.

La phénoménalité haptonomique englobe de nombreux champs d'applications.
La fenomenalidad haptonómica engloba numerosos campos de aplicaciones.

couvrent de nombreux champs d'application p. ex. pour la fabrication de liaisons dures-molles destinées à des capteurs
tienen muchos campos de aplicación, como por ejemplo para la creación de uniones duro-blando para sensores

Au niveau de leurs champs d'application potentiels, il peut s'avérer difficile de faire la différence entre une DECKEL FP2A toute simple et une DECKEL FP2 Dialogue 11, plus complexe.
En cuanto a los campos de aplicación, puede ser difícil diferenciar una fresadora sencilla DECKEL FP2A de una fresadora DECKEL FP2 Dialogue 11 más compleja.