DE CHAMP D'APPLICATION - traduction en Allemand

• Anwendungsbereichs
• Geltungsbereichs
• Anwendungsbereich
• Geltungsbereich
• vom Anwen Dungsbereich

Exemples d'utilisation de De champ d'application en Français et leurs traductions en Allemand

les comptes consolidés en ce qui concerne l'extension de leur champ d'application 3.
die konsolidierten Abschlüsse in bezug auf die Er weiterung ihres Anwendungsbereichs 3.

a fait l'objetde quelques améliorations et d'une extension de son champ d'application par le traitéd'Amsterdam.
durch den Vertrag von Amsterdam wurde es in einigen Punkten verbessert und sein Anwendungsbereich ausgeweitet.

La directive 2003/48/CE du Conseil5 est appliquée dans les États membres depuis le 1er juillet 2005 et, durant ses trois premières années d'application, elle s'est révélée efficace dans les limites de son champ d'application.
Die in den Mitgliedstaaten seit dem 1. Juli 2005 angewandte Richtlinie 2003/48/EG5 des Rates hat sich in den ersten drei Jahren dieser Anwendung in den Grenzen ihres Anwendungsbereichs als wirksam erwiesen.

Les dispositions nationales en matière de recouvrement constituent, par le seul fait de la limitation de leur champ d'application au territoire national,
Die einzelstaatlichen Bestimmungen auf dem Gebiet der Beitreibung stellen schon wegen ihres auf das jeweilige Hoheitsgebiet begrenzten Anwendungsbereich ein Hindernis für die Errichtung

considérée comme assez bien définie en termes de champ d'application et d'objectifs et qui fonctionne bien en termes de service et d'efficacité.
Hilfe der EU beizubehalten, die als ausreichend gut definiert hinsichtlich Anwendungsbereich und Zielen gilt und eine zufrieden stellende Wirksamkeit und Effizienz aufweist.

le règlement sur"les obligations de service public" permet aux États membres d'exclure de son champ d'application certains services publics de transport de personnes.
die Gemeinschaftsverordnung über"die Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes" den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eröffnet, bestimmte öffentliche Personenbeförderungsdienste von ihrem Anwendungsbereich auszunehmen.

le texte devrait souligner plus explicite ment la nécessité de renforcer les politiques visant à la convergence économique et donner une définition plus complète de leur champ d'application.
der betonte, daß in dem Text das Erfordernis einer Verstärkung der auf die Konvergenz der Volkswirtschaften gerichteten Politiken deutlicher hervorge hoben und ihr Anwendungsbereich umfassender definiert werden sollte.

Ce manque d'ambition est réel en termes de champ d'application du texte, qui ne s'applique pas au trafic ferroviaire international,
Sowohl hinsichtlich des Anwendungsbereichs, von dem der internationale Eisenbahnverkehr ausgenommen ist, als auch der Festlegung von Verpflichtungen und Geldbußen(Mindestbetrag von 2000 Euro pro Person als Abschreckung),

Au niveau pratique, ils posent souvent des défis au regard des différences de champ d'application des lois applicables
Auf der praktischen Ebene werfen sie angesichts der Unterschiede der Gültigkeitsbereiche der relevanten Gesetze

Il convient également d'exclure de son champ d'application le transport de substances dangereuses
Die Beförderung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen im Eisen- bahn-, Straßen-, Binnenschiffs-, See- oder Luftverkehr sollte ebenfalls aus dem Anwen- dungsbereich ausgeklammert werden,

excluant ainsi de leur champ d'application certains maillons importants de la chaîne agroalimentaire.
die mit GVO hergestellt werden, wodurch einige wichtige Elemente der Lebensmittelkette nicht in den Anwendungsbereich fallen.

biens mobiliers aux consommateurs, tandis que d'autres Etats membres ont exclu ces contrats de leur champ d'application.
beweglicher Sachen an Verbraucher, während andere Mitgliedstaaten solche Verträge nicht in den Geltungsbereich ihrer Rechtsvorschriften einbezogen haben.

en particulier lorsque ladite exclusivité est excessive en termes de durée ou de champ d'application.
auf den Markt auswirkt, vor allem wenn die Ausschließlichkeit im Hinblick auf Dauer oder Umfang übermäßig ist.

bien qu'excluant de son champ d'application les activités d'assurance vie.
Definition des Begriffs"geregelter Markt", allerdings erstreckt sich ihr Anwen dungsbereich nicht auf das Lebensversicherungsgeschäft.

Nous considérons que le Conseil doit adopter les propositions concernant l'amendement du règlement sur la coordination des systèmes d'assurance sociale pour les travailleurs migrants et l'élargissement de son champ d'application aux systèmes d'assurance sociale pour les fonctionnaires,
Unseres Erachtens muß der Rat an die Billigung der Vorschläge gehen, die die Änderung der Verordnung über die Koordinierung der Sozialversicherungssysteme für Migrationsarbeitnehmer und die Ausdehnung ihres Anwendungsbereichs auf die Sozialversicherungssysteme öffentlicher Angestellter und auf die Staatsangehörigen von Drittländern betreffen,

La participation au financement d'évaluations dans les États membres en application de l'article 49, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 1257/1999 concerne les évaluations qui contribuent effectivement à l'évaluation au niveau communautaire du fait de leur champ d'application et, notamment, des réponses qu'elles contiennent à des questions évaluatives communes et de leur qualité.
Die Beteiligung an der Finanzierung der Bewertungen in den Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 49 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1257/1999 gilt für Bewertungen, die aufgrund ihres Geltungsbereichs und insbesondere durch die Antworten auf die gemeinsamen Bewertungsfragen sowie durch ihre Qualität einen wirksamen Beitrag zur Bewertung auf Gemeinschaftsebene leisten.

les changements de champ d'application par affectation de ressources,
Veränderungen des Anwendungsbereichs durch Zweckbestimmung von Mitteln,

la nouvelle proposition de règlement manque d'ambition du fait de son champ d'application limité à un simple ajustement de prix pour les contrats dont la valeur est supérieure
es dem neuen Vorschlag für eine Verordnung an Ehrgeiz fehlt, denn sein Anwendungsbereich ist auf eine reine Preisanpassung für Aufträge mit einem Auftragswert von über 5 Mio. EUR beschränkt,

concerne la clarté et la pertinence de certaines de ses définitions, de son champ d'application et de ses procédures.
Angemessenheit einiger ihrer Begriffsbestimmungen, ihres Geltungsbereichs und ihrer Verfahren aufgeworfen hat.

moyennant l'adaptation de son champ d'application et de sa mise en œuvre à la lumière des expériences acquises
zu verlängern sowie seinen Geltungsbereich und seine Durchführung unter Berücksichtigung der bisherigen Erfahrungen