DE COMPROMIS - traduction en Espagnol

• de compromiso
• de transacción
• de avenencia
• transaccional
• de conciliación
• de avenimiento
• de acuerdo
• conciliatorio
• de consenso
• de concesiones

Exemples d'utilisation de De compromis en Français et leurs traductions en Espagnol

(RO) Je salue le texte de compromis relatif à l'utilisation durable des pesticides
Aplaudo el texto transaccional sobre el uso sostenible de plaguicidas

L'indifférence qui se manifeste habituellement par la recherche systématique de compromis là où il y aurait lieu de faire face aux obstacles
Indiferencia que se manifiesta generalmente por la búsqueda sistemática de acuerdo allí donde tomaría lugar para lidiar con los obstáculos

Enfin, la délégation chinoise a fait montre d'une très grande souplesse et, dans un esprit de compromis, a accepté le texte du projet de résolution à l'examen.
Por último, la delegación de China ha dado muestras de gran flexibilidad y, con ánimo de avenimiento, ha aceptado el texto del proyecto de resolución en examen.

Il a suggéré que le texte de compromis des coprésidents entre crochets soit reporté à la sixième réunion de la Conférence des Parties.
Propuso que el texto conciliatorio de los copresidentes, que figuraba entre corchetes, se remitiese a la sexta reunión de la Conferencia.

Ce type de compromis sera toujours justifié s'il vous permet de progresser
Este tipo de acuerdo siempre puede justificarse si te permite avanzar

tous les efforts nécessaires ont été faits pour rechercher une solution de compromis sur cette question très délicate.
se hayan hecho todos los esfuerzos necesarios para buscar una solución de avenimiento sobre esta cuestión sumamente delicada.

Plusieurs autres représentants ont demandé qu'il soit donné suite au texte de compromis dans la mesure où, selon eux, celui-ci contenait des éléments utiles.
Otros tantos representantes pidieron que el texto conciliatorio se siguiera estudiando dado que, en su opinión, contenía elementos útiles.

Vendredi après-midi, le coprésident Lefeber a demandé si toutes les parties pourraient accepter le document de compromis, y compris l'amendement des Philippines.
La tarde del viernes el Copresidente Lefeber preguntó si todas las Partes podían aceptar la propuesta de acuerdo, incluyendo la enmienda filipina.

Une partie du Conseil n'était cependant pas prête à faire de compromis, quel qu'il soit.
Sin embargo, había en el Consejo un grupo que no estaba dispuesto a hacer ningún tipo de concesiones.

se dit sensible à l'esprit de coopération et de compromis qui a permis d'atteindre un tel consensus.
es sensible al espíritu de cooperación y de avenimiento que ha permitido llegar a tal consenso.

Malgré nos appels répétés à de nouvelles idées et à un esprit de compromis, aucune des parties n'a été en mesure de convaincre l'autre d'accepter sa solution préférée.
Pese a nuestra repetida petición de ideas nuevas y ánimo conciliatorio, ninguna de las partes logró convencer a la otra de que aceptara su resultado preferido.

dans un esprit de compromis, afin de trouver un texte commun aussi rapidement que possible.
en un espíritu de consenso, a fin de alcanzar un texto común lo más rápido posible.

J'espère que nos collègues britanniques et les autres groupes pourront considérer cet amendement comme une proposition de compromis et qu'ils voteront en sa faveur demain.
Espero que nuestros colegas británicos y otros grupos la entiendan como una propuesta de acuerdo y que mañana voten a favor de ella.

Et ceux en qui Khamenei avait confiance n'étaient pas assez habiles pour forger une politique de compromis qui aurait préservé son image de dirigeant fanatiquement antiaméricain.
Y aquellos en quienes confiaba no tenían la habilidad suficiente para diseñar una política de concesiones que preservara la capacidad de Khamenei de presentarse como un líder firmemente antiestadounidense.

Bien sûr, cette Assemblée doit rédiger des résolutions de compromis et doit, dans la mesure du possible, se montrer unie.
Por supuesto, esta Asamblea debe alcanzar resoluciones de consenso y debe, en la medida de lo posible, estar unida.

Certains de ces représentants ont également exprimé des préoccupations concernant divers éléments du texte de compromis.
Algunos de estos representantes también manifestaron su inquietud en relación con algunos elementos del texto conciliatorio.

Nous notons que la résolution que nous venons d'adopter par consensus est le résultat de nombreuses heures de débats actifs et de compromis durement gagnés.
Señalamos que la resolución que acabamos de aprobar por consenso es el resultado de incontables horas de deliberaciones activas y va de acuerdo conseguido con mucha dificultad.

Il remercie les délégations qui ont participé à ces consultations des efforts considérables qu'elles ont parfois dû déployer aux fins de l'établissement d'un texte de compromis.
Da las gracias a las delegaciones que participaron en las consultas por los esfuerzos considerables que a veces debieron realizar para llegar a un texto de consenso.

Le système multilatéral peut réussir, sous réserve que tous les pays œuvrent de concert dans un esprit de compromis.
El sistema multilateral podrá tener éxito siempre y cuando todos los países trabajen juntos con ánimo conciliatorio.

malgré tout remercier la rapporteure pour les efforts qu'elle a réalisés afin de trouver une solution de compromis commune.
me gustaría dar las gracias a la ponente por el gran esfuerzo que ha dedicado a alcanzar una solución de acuerdo común.