DE COMPROMIS - traduction en Italien

• di compromesso
• di compromessi
• compromessi di

Exemples d'utilisation de De compromis en Français et leurs traductions en Italien

En outre, la proposition de compromis aborde la question de l'étiquetage ainsi qu'un certain nombre
Il compromesso proposto affronta inoltre il problema dell'etichettatura,

La proposition de compromis est un pas prudent en vue de l'ouverture du marché des services portuaires
Il compromesso proposto è un cauto passo verso la liberalizzazione del mercato dei servizi portuali

Par écrit.-(RO) Je salue le texte de compromis relatif à l'utilisation durable des pesticides
Per iscritto.-(RO) Accolgo con favore il testo del compromesso sull'utilizzo sostenibile dei pesticidi

La Commission a examiné avec soin les amendements de compromis du Parlement et est en mesure de les accepter.
La Commissione ha esaminato attentamente gli emendamenti proposti nel compromesso del Parlamento e ritiene di poterli accettare.

Le résultat du vote du Parlement reflétait l'accord de compromis intervenu entre les institutions, qui a pu permettre de conclure avec le Conseil un accord en première lecture.
L'esito del voto del Parlamento rispecchiava l'accordo di compromesso raggiunto tra le istituzioni che ha consentito di concludere con il Consiglio un accordo in prima lettura.

Le rôle des Conseils économiques et sociaux dans l'élaboration de compromis est pourtant très utile.
Il ruolo dei CES nel giungere ad un compromesso è stato tuttavia molto prezioso.

Enfin, il s'agit de compromis qui doivent ensuite être intégrés à un cadre financier très étroit, constitué par des dépenses non obligatoires, que les députés sont priés de respecter.
Infine, questi impegni vanno rispettati in una cornice finanziaria molto ridotta costituita dalle spese non obbligatorie, che noi deputati siamo tenuti a rispettare.

L'accord de compromis auquel il a été parvenu sur les propositions Lamfalussy à Stockholm pourrait rendre la réglementation des services financiers plus compliquée.
L'accordo di compromesso raggiunto a Stoccolma riguardo alle proposte di LAMFALUSSY potrebbe rendere più complicata la regolamentazione dei servizi finanziari.

Il y a certains objectifs sur lesquels nous ne pouvons pas faire de compromis et l'un d'eux est l'objectif des 2 °C que l'UE soutient.
Esistono obiettivi per i quali non possiamo addivenire a compromessi e uno di questi è l'obiettivo dei 2°C sostenuto dall'Unione europea.

Le groupe socialiste soutient par conséquent la solution de compromis adoptée en commission de l'environnement,
Il gruppo socialista appoggia pertanto la soluzione di compromesso raggiunta dalla commissione per l'ambiente,

J'espère que le Parlement soutiendra ce texte de compromis qui, selon moi, répond de manière appropriée à toutes les préoccupations exprimées par cette Assemblée.
Mi auguro che il Parlamento appoggi il testo del compromesso in cui sono certo che tutti i timori sollevati in quest'Aula troveranno un'adeguata risposta.

Le texte de compromis donne à l'Agence des produits chimiques,
Il testo del compromesso attribuisce all'Agenzia europea delle sostanze chimiche,

Dans un souci de compromis, la Commission a accepté l'amendement 1 qui introduit un considérant de principe, appelant au respect des perspectives financières.
Volendo giungere a un compromesso, la Commissione ha accettato l'emendamento 1 contenente un considerando di principio che invita al rispetto delle prospettive finanziarie.

Ces concepts s'intègrent parfaitement dans la longue tradition néerlandaise de concession, de consultation, de compromis et de consensus, de grande marge de manoeuvre pour la société civile.
Questi concetti rientrano perfettamente nell'antica tradizione olandese improntata alla consultazione, al compromesso e al consenso e orientata a dare ampio spazio alla società civile.

La formule de compromis adoptée se contente simplement de réitérer l'engagement de Glenn Eagles
Il compromesso adottato si limita semplicemente a ribadire l'impegno di Gleneagles,

Je vous exhorte à ne pas accepter de compromis en ce qui concerne des valeurs si importantes
Vi esorto a non cedere a compromessi in valori tanto importanti,

Néanmoins, je ne voulais pas faire de compromis avec le travail de Dieu
Nonostante ciò, non ho voluto compromettere l'operato di Dio e mi preoccupai di

Bien que finalement comprendre la nécessité de compromis(combat des fossés rouvre),
Sebbene finalmente capisca la necessità di scendere a compromessi(riapre le fosse da combattimento),

Etre capable de compromis peut résoudre beaucoup de problèmes
Essere in grado di compromettere in grado di risolvere un sacco di problemi

Les vraies victoires sont celles qui naissent de compromis rendus possibles par des circonstances favorables
Lo sono le vittorie che nascono da compromessi consentiti da circostanze favorevoli,