DE L'EXCÈS - traduction en Espagnol

• del exceso
• el exceso de
• de la excesiva

Exemples d'utilisation de De l'excès en Français et leurs traductions en Espagnol

vous serez taxé d'un montant maximal égal à la valeur de l'excès d'assurance.
el período de alquiler, se le cobrará un importe máximo igual al exceso de seguro.

de la passion et de l'excès à la folie.
pasión y exceso de locura, pero.

Quand une certaine pièce de preset capacité est atteint, une pièce de dérivation de l'excès de redirections automatiquement une baisse des pièces en seau ou boîte.
Cuando una cierta capacidad de moneda preestablecido se alcanza un exceso de derivación moneda redirecciona automáticamente cubo inferior partes o caja.

peut-être assoupis en raison de l'excès d'heures de travail,
quizás algo dormidos por las demasiadas horas trabajadas,

vous devez apprendre à votre corps à bien traiter les calories et se débarrasser de l'excès de tissu adipeux.
debes enseñarle a tu cuerpo a procesar las calorías correctamente y eliminar el exceso de grasa.

incapacité des protéines du plasma sanguin à tirer de l'eau dans le système circulatoire, résultant de l'excès de liquide accumulationœdème.
incapacidad de plasma proteínas sanguíneas para extraer agua en el sistema circulatorio, dando lugar a un exceso de líquidos acumulaciónedema.

les résultats sont complétés par une perte globale de l'excès de poids.
los resultados se complementan con la pérdida de peso global exceso.

Dans ce dernier cas il serait alors nécessaire de pratiquer une seconde intervention d'enlèvement de l'excès adipeux, entraînant des désagréments évidents pour le patient.
En este último caso sería necesario realizar una segunda operación de extracción del exceso de adiposidad, con evidentes incomodidades para el paciente.

La pression démographique se fera surtout sentir dans les pays en développement dont l'environnement pâtira de l'excès de population, surtout dans les zones rurales où,
La presión demográfica se hará sentir sobre todo en los países en desarrollo, en los que el medio ambiente padecerá del exceso de población, sobre todo en las zonas rurales donde,

le secteur oui escompte les effets de l'excès d'inscriptions aux instituts nautiques,
el sector está descontando los efectos del exceso de inscripciones a los institutos náuticos sí,

Mais la bonne volonté découlent de l'excès du mal et de«l'Écriture a conclu le tout sous le péché,
Pero la buena voluntad surgen del exceso del mal y"la Escritura lo encerró todo bajo pecado,

En outre les perspectives pour le marché maritime restent difficiles à cause de l'effet combiné de l'excès de capacité des navires marchands et du persistant manque
Por otro lado las perspectivas para el mercado marítimo siguen siendo difíciles debido al efecto combinado del exceso de capacidad de los buques comerciales

L'une des conséquences néfastes de l'excès de calcium dans le cytosol est l'ouverture des pores membranaires mitochondriaux de type PMT
Una de las consecuencias dañinas del exceso de calcio en el citosol es la apertura del poro de transición de permeabilidad mitocondrial,

Les flux migratoires mixtes sont pour le HCR un défi à relever dans le contexte du durcissement de la politique migratoire de certains États, mais aussi de l'excès de politisation dans le traitement de cette question.
Los flujos migratorios mixtos son un desafío al que el ACNUR debe dar respuesta en el contexto del endurecimiento de la política migratoria de determinados Estados, pero también del exceso de politización en el tratamiento de esa cuestión.

communautaire est ainsi poursuivie sans qu'à aucun moment on ne se pose la question de l'excès de normes communautaires,
idea de fusionar los ordenamientos nacionales y comunitario sin plantear en ningún momento la cuestión del exceso de normas comunitarias,

la cicatrice péri-aréolaire complète doit être associée à une cicatrice horizontale dont la longueur est variable en fonction de l'excès cutané à retirer.
la cicatriz periareolar completa debe estar asociada a una cicatriz horizontal cuya longitud es variable dependiendo del exceso de piel a retirar.

diverses mesures de l'excès de liquidité cf. analyse économique.
así como diversas medidas del exceso de liquidez véase, también, análisis económico.

respectivement, un excès et un déficit de l'intensité du rayonnement cosmique par rapport à la valeur moyenne, la taille de chaque cercle étant proportionnelle à l'ampleur de l'excès ou du déficit.
los oscuros representan, respectivamente, un exceso o un déficit de intensidad de los rayos cósmicos con relación a la media, y el tamaño de cada círculo es proporcional a la magnitud del exceso o déficit.

diverses mesures de l'excès de liquidité cf. analyse économique.
así como diversas medidas del exceso de liquidez véase, también, análisiseconómico.

les relations de même sexe ont été associés à la hauteur de l'excès et de la luxure, et ce est pourquoi Paul les appelle dans Romains 1.
las relaciones entre personas del mismo sexo se asociaron a la altura del exceso y la lujuria, y es por eso Pablo les invoca en Romanos 1.