DE LA BASE - traduction en Espagnol

• de la base
• del fundamento
• básico
• de abajo
• de las bases
• de los fundamentos
• básicos
• básica

Exemples d'utilisation de De la base en Français et leurs traductions en Espagnol

il a notamment été question de la base juridique.
se ha hablado bastante de los fundamentos jurídicos.

Ils ont souligné qu'il était de la plus haute importance d'associer les citoyens à l'action pour assurer de la base au sommet une responsabilité démocratique.
Subrayaron que era fundamental hacer participar a los ciudadanos para asegurar la responsabilidad de abajo arriba y democrática.

Ce profond remodelage de l'évolution de notre labyrinthe est créé par le biais d'un mélange… une spirale de la fusion de la base de quatre éléments: Terre- Air- Feu- Eau.
Este profundo rediseño de nuestro Laberinto Evolutivo se crea a través de una fusión… una unión espiralada de los Cuatro Elementos básicos: Tierra- Aire- Fuego- Agua.

Lors de la deuxième étape de la thérapie de la base d'attention est donnée à la restauration de la microflore normale.
En la segunda etapa de la terapia básica se presta atención a la restauración de la microflora normal.

la question se pose de la base juridique qui relève du traité Euratom.
se plantea la cuestión de los fundamentos jurídicos que dependen del Tratado Euratom.

cette subsidiarité doit également s'appliquer de la base au sommet.
la subsidiariedad también se debe aplicar de abajo arriba.

qui partent de la base avec le soutien de l'Union européenne.
ésta que partan de los niveles básicos, con el respaldo de la Unión Europea.

calculer 5,85 cm à la largeur de la base.
calcular 5,85 cm en comparación con la anchura básica.

Priorité à la formation d'une culture participative dans laquelle le développement se produit à partir de la base.
La asignación de prioridad al fomento de una cultura participativa en la que el desarrollo tenga lugar de abajo a arriba.

l'Union européenne serait alors gouvernée de la base au sommet et non du sommet à la base..
la Unión Europea estaría gobernada de abajo a arriba en lugar de arriba a abajo..

La gestion du Programme incombe principalement au Service du suivi, de la base de données et de l'information du Département des affaires de désarmement.
El Programa es administrado principalmente por la Subdivisión de Análisis, Bases de Datos e Información del Departamento de Asuntos de Desarme.

Un nouveau CD-ROM de la base de données sur les noms géographiques de l'Autriche a été produit en mars 2001;
En marzo de 2001 se publicó un nuevo CD-ROM con la base de datos de nombres geográficos de Austria, que constituye una

Basé sur les résultats de la base, Social Watch a averti en 2006,
Basándose sobre constataciones alcanzadas desde las bases, Social Watch alertó en 2006,

Souvent, ces tactiques partent de la base- comme des actions un peu subversives
A menudo, estas tácticas comienzan desde abajo- como acciones que son un poco subversivas

Gestion des dossiers et de la base de données, établissement de la correspondance de routine,
Mantenimiento de archivos y bases de datos, tramitación de correspondencia de rutina,

Passons à présent à la question de la base de données que détiendrait la gendarmerie française
Paso ahora a la pregunta sobre la base de datos que presuntamente mantiene la Gendarmería francesa

Dans le cadre de la mise en place de la base de connaissances, on a également précisé les besoins des utilisateurs et défini les meilleures pratiques.
La creación de una base de conocimientos supuso también concreción de las necesidades de los usuarios y la determinación de prácticas óptimas.

C'est pourquoi je ne peux pas accepter de modification de la base juridique du nouveau règlement sur l'agriculture biologique, comme vous l'avez proposé.
Por ello no puedo aceptar un cambio de fundamento jurídico para el nuevo Reglamento sobre agricultura ecológica como han propuesto ustedes.

Construction à Mayom de la base d'appui du comté,
Construcción de una base de apoyo en el condado en Mayom,

Je considère que la mise en service de la base de données et de l'outil de gestion"ePetition" apporte une contribution significative au travail de cette commission.
Considero que la disposición sobre la base de datos"ePetition" es un importante logro del trabajo de esta comisión.