DE LA RELATION - traduction en Espagnol

• de la relación
• del vínculo
• relationship
• de las relaciones
• las relaciones de
• de los vínculos

Exemples d'utilisation de De la relation en Français et leurs traductions en Espagnol

la renonciation pourrait ne viser qu'un aspect de la relation juridique entre l'État lésé
puede que la renuncia se aplique solamente a un aspecto del vínculo jurídico que hay entre el Estado lesionado

médicales sur toutes les questions touchant à la protection de la relation mère-enfant.
sobre todos los aspectos referidos a la protección del vínculo madre/hijo.

l'autre conjoint invoquant une rupture irréparable de la relation conjugale.
el divorcio puede concederse a petición de uno de los cónyuges por causa de una ruptura irremediable del vínculo matrimonial.

États associés du MERCOSUR soulignent une nouvelle fois l'importance de la relation entre le désarmement et la non-prolifération.
Estados asociados quisieran culminar reiterando la importancia del vínculo entre el desarme y la no proliferación.

L'auteur du délit, tirant parti de la relation de dépendance liée au service,
El autor, aprovechando la relación de dependencia de servicio,

On ne peut jouir de la relation de communion entre père
La relación de comunidad entre padre e hijo, así como entre Dios

Nous savons que les hommes apprennent de la relation de Dieu avec l'humanité 1 Pierre 1.12.
Sabemos que la relación de Dios con la humanidad es algo que los ángeles miran y aprenden de ella 1 Pedro 1:12.

Dans ces débats, nous nous sommes retrouvés aux prises avec la question de la relation entre la justice et les torts de l'histoire.
En esos debates, abordábamos la relación de la justicia con los males cometidos en la historia.

Les outils remis doivent nous être rendus par le fournisseur à notre première demande, et au plus tard à échéance de la relation commerciale.
El proveedor deberá devolver las herramientas entregadas a la primera solicitud a más tardar al terminar la relación de negocios.

Il est certain que la classe dirigeante de Porto Rico n'a aucune intention de changer le caractère colonial de la relation avec les États-Unis.
No cabe, pues, esperar que una asamblea constituyente de ese tipo vaya a modificar la naturaleza de las relaciones de Puerto Rico con los Estados Unidos.

De surcroît, de plus en plus d'éléments attestent de la relation entre VIH et violence à l'égard des femmes.
También existe cada vez más evidencia acerca de la relación entre el VIH y la violencia en contra de las mujeres.

Pour la découverte de la relation entre la consommation d'oxygène
Por sus descubrimientos acerca de la relación entre el consumo de oxígeno

Enseignant Ophélius:« Aujourd'hui, nous aimerions parler de la relation avec le vrai moi. Y a-t-il une telle chose comme une relation avec le vrai moi?
Maestro Ofelius:“Hoy nos gustaría hablar acerca de la relación con el‘yo-real'.¿Existe tal cosa como una relación con el yo-real?

Comme toujours, ces élections dépendent de la relation directe qu'entretiennent élus et électeurs.
Como siempre, estas elecciones dependen de una relación directa entre los candidatos y los votantes.

Elle va à la recherche de la relation qu'on cherche tous à recréer d'une façon… ou d'une autre.
Ella va en búsqueda de esa relación que todos tratamos de recrear de una forma u otra.

Note de synthèse du secrétariat traitant de la relation entre les décisions 11/CP.7
Una nota sinóptica de la secretaría acerca de la relación entre las decisiones 11/CP.7

La qualité de la relation de travail entre les secteurs public
La calidad de una relación de trabajo de esa índole entre los sectores público

Affirmant qu'il est nécessaire de faire prendre davantage conscience de la relation existant entre la pauvreté,
Afirmando la necesidad de hacer cobrar mayor conciencia de la interrelación que existe entre la pobreza, la seguridad alimentaria,

En vertu du programme de l'Affidavit de la relation, vous pouvez appliquer pour vos enfants,
Bajo el programa de la declaración jurada de parentesco, Usted puede solicitar para tus hijos,

TOKYO- Deux jalons importants de la relation parfois compliquée qu'entretiennent les Etats-Unis avec l'Asie interviendront au mois de juillet.
TOKIO- En julio se producirán dos hitos en las relaciones, a veces torturadas, entre los Estados Unidos y Asia.