DE PERSUADER - traduction en Espagnol

• de persuadir
• de convencer
• de la persuasión
• de conseguir

Exemples d'utilisation de De persuader en Français et leurs traductions en Espagnol

Essayez de persuader le broker en lui signalant les défauts de la pierre.
Trate de persuadir al broker señalándole los defectos de la gema.

Et nous essaierons de persuader nos gouvernements de ne pas signer à Bruxelles
y trataremos de convencer a nuestros Gobiernos de que no firmen en Bruselas

Frederick Malgré les tentatives de persuader Dürer à passer à Weimar
a pesar de sus intentos de persuadir a Durero Weimar

On s'est efforcé de persuader les partis politiques à prendre les mesures nécessaires à cet égard,
Se está tratando de convencer a los partidos políticos de que adopten las medidas oportunas en ese aspecto

qui nous invite à étudier les moyens de persuader les autorités nationales de répondre aux pétitions des citoyens
se busquen maneras de persuadir a las autoridades nacionales de que respondan a las peticiones de los ciudadanos

Les États-Unis tentent de persuader la communauté internationale que l'Iran cherche à se doter secrètement de l'arme nucléaire,
Estados Unidos trata de convencer a la comunidad internacional de que Irán pretende equiparse secretamente con el arma nuclear,

Joan, ont volé en Angleterre où elles ont personnellement rencontré Winston Churchill afin de persuader l'ancien premier ministre d'assister à une célébration en l'honneur de la millionième voiture 100 produite aux Etats-Unis.
Joan, volaron a Inglaterra en donde satisficieron personalmente con Winston Churchill con el fin de persuadir al primer ministro anterior atender a una celebración en el honor del millonésimo coche 100 producido en los Estados Unidos.

En outre, il importe de conserver les informations relatives à la décision administrative en question dans les manuels et de persuader certains membres du Gouvernement de ne pas jeter le doute sur les événements historiques.
Destaca asimismo la importancia de que los libros de texto mantengan la información sobre la decisión administrativa en cuestión y de convencer a determinados miembros del Gobierno de que no pueden sembrar dudas sobre hechos históricos.

ONU-HABITAT et l'UNICEF ont organisé une rencontre sur la paix au siège de l'ONU à Nairobi en février 2008 afin de persuader les jeunes Kényans d'être des ambassadeurs de la paix dans leur pays tourmenté.
El ONU-Hábitat y el UNICEF organizaron una reunión sobre la paz en la sede de las Naciones Unidas en Nairobi en febrero de 2008 con objeto de persuadir a jóvenes kenianos de que se convirtieran en embajadores de la paz en su convulsivo país.

nous pensons qu'il convient d'agir de manière concertée avec nos amis et alliés afin de persuader la Corée du Nord d'honorer ses engagements en ce qui concerne la non-prolifération dans le secteur nucléaire.
entendemos que hay que actuar de manera concertada con nuestros amigos y aliados a fin de persuadir a Corea del Norte de que haga honor a sus compromisos en cuanto a no proliferación en el ámbito nuclear.

au cours d'une pause dans un entretien, un haut fonctionnaire iraquien a tenté de persuader l'expert iraquien interrogé de modifier ses déclarations.
fue que durante una pausa en una entrevista un funcionario iraquí de alto nivel trató de convencer al experto iraquí que estaba siendo entrevistado de que cambiara sus declaraciones.

se trouve dans la région pour tenter de persuader l'Érythrée d'accepter cette proposition de paix.
se encuentra en la región a fin de persuadir a Eritrea de que acepte la propuesta de paz de la OUA.

a essayé de persuader Frederick II au Président fait Euler.
y trató de convencer a Frederick II al presidente de Euler hizo.

trouvant une manière de persuader assez de citoyens de voter pour des candidats
encontrando una manera de persuadir a bastantes ciudadanos de votar por los candidatos

Afin de persuader la Russie de rechercher une solution politique,
Con el fin de inducir a Rusia hacia una solución política,

J'espère qu'il sera possible, dans le cadre du processus d'adhésion, de persuader la Turquie de chercher une solution politique aux aspirations de la population kurde à exprimer son identité, peut-être par le biais d'une décentralisation.
Espero que, en el marco del proceso de adhesión, Turquía se convencerá de la necesidad de buscar una solución política al deseo del pueblo kurdo de expresar su identidad, quizás a través de algún tipo de transferencia de competencias políticas.

Nous devons pour cela nous efforcer de persuader nos partenaires commerciaux,
Eso exige un elevado grado de persuasión de nuestros socios comerciales,

le royaume de Dieu, s'efforçant de persuader ceux qui l'écoutaient.
discutiendo y persuadiendo acerca del reino de Dios.

je les invite à tout mettre en œuvre pour convaincre le Conseil de sécurité des Nations unies de persuader Pyongyang et Téhéran de renoncer à leur course aux armements nucléaires.
hagan el máximo esfuerzo por convencer al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de que disuada a Pyongyang y a Teherán de su inquietante carrera nuclear,

où l'auteur tente de persuader la victime possible de payer les frais relatifs à l'avance
el autor trata de persuadir a un posible víctima a pagar los honorarios por adelantado