DE RENFORCER L'INTERACTION - traduction en Espagnol

• de fortalecer la interacción
• de reforzar la interacción
• de mejorar la interacción
• de intensificar la interacción
• de una mayor interacción
• fortalecimiento de la interacción
• aumentar la interacción

Exemples d'utilisation de De renforcer l'interaction en Français et leurs traductions en Espagnol

dans un esprit de coopération et d'entente, de renforcer l'interaction mondiale en vue de la pleine utilisation des océans et mers, y compris au-delà des juridictions nationales, pour le bien commun de l'humanité.
en un espíritu de cooperación y entendimiento, por acrecentar la interacción mundial, a fin de utilizar plenamente los océanos y mares, incluidos los que se encuentran más allá de las jurisdicciones nacionales, para el patrimonio común de la humanidad.

Le but de la conférence eD2009 est de renforcer l'interaction entre les praticiens, les décideurs,
El objetivo de la conferencia eD2009 es mejorar la interacción entre los profesionales, responsables políticos,

Nous appuyons fermement les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies afin de régler les conflits armés en Afrique et de renforcer l'interaction dans ce domaine entre l'ONU
Apoyamos firmemente los esfuerzos de las Naciones Unidas por promover la solución de los conflictos armados en África y aumentar la relación en esta esfera entre las Naciones Unidas

d'écarter les menaces à la paix et de renforcer l'interaction et les échanges entre les civilisations.
eliminar las amenazas a la paz y fortalecer la interacción y el intercambio entre civilizaciones.

des mesures urgentes soient prises en vue d'améliorer et de renforcer l'interaction entre le Secrétariat et l'Assemblée générale,
en el mandato para la revitalización se tomen medidas urgentes para mejorar y fortalecer la interacción de la Secretaría y de la Asamblea General,

Soulignant l'importance de la tolérance dans les relations internationales et le rôle utile que joue le dialogue comme moyen de favoriser la compréhension, d'écarter les menaces à la paix et de renforcer l'interaction et les échanges entre les civilisations.
Recalcando la importancia de la tolerancia en las relaciones internacionales y el valor significativo del diálogo como medio de lograr la comprensión, eliminar las amenazas a la paz y fortalecer la interacción y el intercambio entre civilizaciones.

Au cours de la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de juin 2004, le Groupe a fait un exposé sur les moyens de renforcer l'interaction entre les mécanismes des procédures spéciales et les institutions nationales.
La Dependencia aportó información a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales en su reunión anual de junio de 2004, a fin de fomentar una mayor interacción entre los mecanismos de procedimientos especiales y las instituciones nacionales.

Dans le cadre du programme, un comité directeur national sur l'harmonie raciale et religieuse a été créé pour donner aux dirigeants ethniques et religieux une plate-forme nationale où ils pourraient se réunir afin de renforcer l'interaction et l'engagement entre leurs collectivités.
En el contexto del programa, se ha establecido un comité directivo nacional sobre la armonía racial y religiosa, que proporciona a los líderes étnicos y religiosos una plataforma nacional para reunirse con el fin de fortalecer la interacción y la participación entre sus comunidades.

de recherche ont été mis en place pour renforcer les capacités de recherche, promouvoir la collaboration en vue de renforcer l'interaction entre science et politique à l'appui de la gestion durable des forêts.
capacidad de investigación y promover la colaboración y el suministro e intercambio eficaces de la información pertinente, con el objetivo general de reforzar la interacción entre las ciencias y la formulación de políticas para la ordenación sostenible de los bosques.

Ils ont aussi rencontré les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales pour discuter de la manière de renforcer l'interaction entre ces titulaires de mandat et les organes créés en vertu d'instruments internationaux, ainsi que les moyens d'établir une interaction avec le Conseil des droits de l'homme.
También se reunieron con los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales para examinar los medios de mejorar la interacción entre los titulares de esos mandatos y los órganos creados en virtud de tratados, y el modo de establecer una interacción con el Consejo de Derechos Humanos.

La délégation cubaine souligne qu'il importe de renforcer l'interaction entre l'Équipe spéciale de la lutte antiterroriste
El orador resalta la importancia de una mayor interacción entre el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo

À cet égard, nous soulignons que la nature globale de la migration dans le monde d'aujourd'hui pose d'immenses défis mais, ce qui est encore plus important, offre de grandes opportunités pour unir les forces du changement afin de renforcer l'interaction culturelle et la tolérance.
Subrayamos en este sentido que el carácter mundial de las migraciones en el mundo de hoy plantea desafíos inmensos, pero, sobre todo, ofrece grandes oportunidades para unir las fuerzas de cambio a fin de mejorar la interacción y la tolerancia entre las culturas.

en envisageant les moyens non seulement de renforcer l'interaction avec le Forum mais plus généralement aussi de mettre en œuvre une gestion durable des forêts.
subregionales y no sólo examinó medios de reforzar las interacciones con el Foro, sino también de poner en práctica una ordenación sostenible de los bosques en general.

d'éliminer la pauvreté extrême et de renforcer l'interaction entre l'équité et l'insertion sociale exige des mesures concrètes pour concilier la croissance économique,
eliminar la pobreza extrema y fortalecer la interacción entre la equidad y la integración social requiere medidas concretas para conciliar el crecimiento económico,

Le grand groupe de la communauté scientifique et technique tient à souligner de nouveau qu'il est indispensable de renforcer l'interaction entre science et politiques si l'on veut parvenir
El grupo principal de las comunidades científica y tecnológica desea seguir destacando que la potenciación de la relación entre la ciencia y las políticas es fundamental para la ordenación sostenible de los bosques

Moyens de renforcer l'interaction entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents
Fomentar la interacción del Consejo con los países que aportan contingentes

L'essentiel, maintenant, est de renforcer l'interaction constructive entre les autorités sud-africaines,
Lo más importante, tal como nosotros lo vemos, es fortalecer la interacción constructiva entre las autoridades en Sudáfrica,

Souligne la nécessité de renforcer l'interaction et la coordination entre le Conseil de paix et de sécurité et les membres africains du Conseil de sécurité des Nations Unies, afin d'optimiser l'efficacité et l'impact de la contribution de l'UA au Conseil de sécurité.
Destaca la necesidad de fortalecer la relación y la coordinación entre el Consejo de Paz y Seguridad y los miembros africanos del Consejo de Seguridad, a fin de aumentar al máximo la eficacia y los efectos de la contribución de la Unión Africana en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Une réunion de haut niveau à laquelle le Haut Commissaire a participé s'est tenue récemment au siège du CICR afin de renforcer l'interaction des deux organismes
Recientemente se celebró en la sede del CICR una reunión de alto nivel con la Alta Comisionada, con miras a fortalecer la interacción entre esos dos órganos y se determinaron las

telles que l'importance de la tolérance dans les relations internationales et le rôle utile que joue le dialogue comme moyen de favoriser la compréhension, d'écarter les menaces à la paix et de renforcer l'interaction et les échanges entre les civilisations.
los valores enunciados en esa resolución, como"> la importancia de la tolerancia en las relaciones internacionales y el valor significativo del diálogo como medio para lograr el entendimiento, eliminar las amenazas a la paz y fortalecer la interacción y el intercambio entre civilizaciones.