DE SA CONSCIENCE - traduction en Espagnol

• de su conciencia
• de su consciencia

Exemples d'utilisation de De sa conscience en Français et leurs traductions en Espagnol

sans jamais faire de compromis avec la rectitude de sa conscience.
sin descender nunca a componendas con su conciencia recta.

l'enfant doit mener une vie vertueuse conformément aux principes de sa religion et de sa conscience.
los niños llevarán una vida virtuosa de conformidad con los principios de su religión y su conciencia.

de sa mémoire, de sa conscience, de son cœur… et non pas seulement à ce que l'œil voit.
su memoria, su conciencia, su corazón… y no solamente a lo que el ojo ve.

Toutes les activités de l'Eglise naissent de sa conscience d'être porteuse d'un message qui a son origine en Dieu même:
Todas las actividades de la Iglesia nacen de su conciencia de ser portadora de un mensaje que tiene su origen en Dios mismo:

le gardien de sa conscience, le messager de ses nouvelles--que nous recherchons la force
el guardián de su consciencia, su mensajero de nuevas de quien esperamos fortaleza

malgré les cris de sa conscience et les sages conseils d'Athos,
pese a los gritos de su conciencia y a los sabios consejos de Athos,

nature de son être, que lui dissimulait alors l'asservissement de sa conscience.
que ha estado previamente oculto para él a causa del cautiverio de su consciencia.

d'une part, à l'appel de sa conscience correctement formée,
no desoiga la voz de su conciencia rectamente formada

qu'il ne peut concilier le service militaire avec les exigences de sa conscience, d'effectuer un travail d'intérêt général en lieu et place de l'emprisonnement.
que no puede conciliar el servicio militar con las exigencias de su conciencia, estará autorizada a efectuar un trabajo de interés general en lugar de cumplir la pena de reclusión.

qui font à Sa Divinité à une évolution de sa conscience intérieure; de tous les autres protestants,
que hacen de su divinidad a ser una evolución de su conciencia interior, de todos los demás protestantes,

contraires aux convictions les plus chères de son jugement et de sa conscience, sont complètement inconnues de la loi du pays
sean contrarias a las convicciones más profundas de su juicio y su conciencia, son profundamente ajenas a las tradiciones de nuestro país

du malheur des laissés pour compte d'une société trop vite satisfaite de sa bonne conscience.
el sufrimiento de los desposeídos de una sociedad que demasiado rápido ha tranquilizado su conciencia.

Mais comment- à l'heure actuelle- un divorcé remarié d'avoir la certitude que Dieu lui a donné le secret de sa conscience que le pardon et le retour à la grâce de Dieu que l'Eglise lui a refusé lors de la célébration du sacrement de la Pénitence,
Pero cómo- en la actualidad- un divorciado vuelto a casar para tener la certeza de que Dios le ha concedido en el secreto de su conciencia que el perdón y vuelva a la gracia de Dios la iglesia le negó a la celebración del Sacramento de la penitencia,

La communauté internationale doit donc écouter la voix de sa conscience et revoir sa position,
Por ende, la comunidad internacional debería escuchar la voz de su conciencia y reconsiderar su posición,

celui qui dispose du pouvoir d'informer ne l'exerce pas en fonction de sa responsabilité et de sa conscience mais plutôt en relation avec le profit qui en résultera pour lui-même ou son entreprise.
el que dispone del poder de informar no lo ejerce en función de su responsabilidad y de su conciencia, sino más bien en relación con el beneficio que obtendrá para él mismo o para su empresa.

un oui qui peut atteindre tout être humain dans le sanctuaire de sa conscience, un oui à la famille, première cellule de l'espérance en qui Dieu se complaît jusqu'à l'appeler à devenir« église domestique».
un sí que puede alcanzar a todo ser humano en el santuario de su conciencia, un sí a la familia, primera célula de la esperanza en la que Dios se complace hasta llamar la a convertir se en" iglesia doméstica.

le pasteur est entravée par l'inconfort de sa conscience, qui lui rappelle qu'il est empêtré dans ces péchés de ce qui devrait libérer les fidèles.
es una señal de que el pastor se ve obstaculizada por la incomodidad de su conciencia, quien le recuerda que él se enreda en los pecados de que debe liberar a los fieles.

s'il suit les commandements de sa conscience, car à travers cela signifie que le Saint-Esprit agit sur tous les hommes;
sigue las órdenes de su conciencia, a través de este medio el Espíritu Santo actúa a todos los hombres;

un oui qui peut atteindre tout être humain dans le sanctuaire de sa conscience, un oui à la famille, première cellule de l'espérance
un sí que puede alcanzar a todo ser humano en el santuario de su conciencia, un sí a la familia, primera célula de la esperanza en la que Dios se complace,

de soutenir le terrorisme ne l'empêchera pas d'exprimer les impératifs de sa conscience et il ne faut pas oublier
el hecho de acusarlo de apoyar el terrorismo no lo disuadirá de expresar aquello que le dicte su conciencia, y no hay que olvidar